维基百科:每周翻译

协作项目
条目质量提升计划
公告 ‧ 報到進行中協作計劃籌備中武俠小說提升計劃人文提升南極地理條目提升計劃国家地理提升计划热门新闻提升计划
其他
個人提升每周翻译擴充請求查论编

每周翻译是从每个星期一开始，选择一个短条目或重要条目的第一段翻译到尽可能多的语言中（特别是小语种）。

理想的候选条目应该：

简短
容易翻译
能够引发相关条目的翻译

这个活动的目的就是在维基百科的各个语言版本中拥有广泛的主题（参见Wikipedia:基礎條目）。

步骤编辑

我们需要在每周一从元维基的页面中得到本周的优胜者，在中文维基百科建立起条目：

将上周的翻译条目放到“过去的翻译”一节，把上周的翻译条目中的{{TOW}}模板去除。
把条目的名称翻译为中文，可以通过搜索引擎进行查找。（参见Wikipedia:命名常规）
更新Template:TOWitem和Template:TOWitemfrom两个模板，将Template:TOWpercent归零。
搜索一下是否已有该条目，如果没有则建立该条目。
把条目的原文（请复制感兴趣的翻译者列表中可翻译的语言版本，翻译时参考原语言版本即可）复制到中文条目中，再加上每周翻译的提示{{TOW}}，如下所示。
随着翻译的进展，不断更新翻译进度（Template:TOWpercent）中的数字。
当翻译完成后，请更新你翻译的条目的跨语言链接，这样所有的语言的条目都彼此连接起来。（參見Wikipedia:維基數據。）
您可在翻译完成的条目之讨论页加入{{translated page}}和/或{{每周翻译}}。

当前的每周翻译编辑

你可以在维基媒体的翻译活动中心与其它翻译者交流或寻求帮助。

「新布賴頓碼頭」是本周的“每周翻译”条目。欢迎您立即参与翻译或修订。原文请参考：en:New Brighton Pier。
当前翻译进度：

0%

当前候选条目编辑

在你喜欢的候选条目后签名，记得加上这个条目的翻译后可能的名称（其他人也可能希望翻译这些条目，避免翻译名称不统一）。请在m:Translation of the week/Translation candidates投票。

失败的候选条目参见：m:Translation of the week/Removed。

过去的翻译编辑

以下是2019年过去的每周翻译条目，欢迎你继续完成翻译校对未完成的条目，完成后请修改完成进度。

2019年编辑

第1週：法律石（en:Lögberg）（原有5種語言，增加3種語言，共8種語言）
第2週：波哥札（en:Geo Bogza）（原有8種語言，增加2種語言，共10種語言）
第3週：铝制圣诞树（en:Aluminum Christmas tree）（原有2種語言，增加4種語言，共6種語言）
第4週：鱼香（en:Yuxiang）（原有7種語言，增加9種語言，共16種語言）
第5週：西伯利亚萨满教中的驯鹿（en:Reindeer in Siberian shamanism）（原有1種語言，增加3種語言，共4種語言）
第6週：康定情歌 (歌曲)（en:Kangding Qingge）（原有6種語言，增加3種語言，共9種語言）
第7週：费尔班克火车抢劫案（en:Fairbank train robbery）（原有1種語言，增加4種語言，共5種語言）
第8週：火地群岛淘金潮（en:Tierra del Fuego gold rush）（原有7種語言，增加3種語言，共10種語言）
第9週：奥默伍米·沙迪克（en:Omowunmi Sadik）（原有4種語言，增加3種語言，共7種語言）
第10週：罗莎莉·洛佩兹（en:Rosaly Lopes）（原有7種語言，增加4種語言，共11種語言）
第11週：洛纳杜恩（en:Lorna Doone）（原有6種語言，增加6種語言，共12種語言）
第12週：马塔瑞基（en:Matariki）（原有5種語言，增加4種語言，共9種語言）
第13週：中国民航296号航班劫机事件（zh:中国民航296号航班劫机事件）（原有4種語言，增加5種語言，共9種語言）
第14週：联合国秘书处大楼（en:United Nations Secretariat Building）（原有4種語言，增加6種語言，共10種語言）
第15週：克里斯汀·达登（en:Christine Darden）（原有7種語言，增加3種語言，共10種語言）
第16週：基尼約特（en:Kitniyot）（原有4種語言，增加5種語言，共9種語言）
第17週：亞茲德火神廟（en:Yazd Atash Behram）（原有7種語言，增加6種語言，共13種語言）
第18週：杰弗隆（en:Jaflong）（原有3種語言，增加6種語言，共9種語言）
第19週：香蕉粉（en:Banana flour）（原有2種語言，增加8種語言，共10種語言）
第20週：科洛阿老糖厂（en:Old Sugar Mill of Koloa）（原有1種語言，增加6種語言，共7種語言）
第21週：美国海军66号直升机（en:Helicopter 66）（原有6種語言，增加4種語言，共10種語言）
第22週：德奥赛国家公园（en:Deosai National Park）（原有12種語言，增加5種語言，共17種語言）
第23週：巴伊亞的女人有什麼？（en:O Que É Que A Baiana Tem?）（原有2種語言，增加5種語言，共7種語言）
第24週：拉普兰探险队（en:Expedition to Lapland）（原有5種語言，增加5種語言，共10種語言）
第25週：卡琳·拉森（en:Karin Bergöö Larsson）（原有9種語言，增加4種語言，共13種語言）
第26週：加拿大國家歷史遺址（en:National Historic Sites of Canada）（原有10種語言，增加2種語言，共12種語言）
第27週：劈刻（en:Hewing）（原有1種語言，增加6種語言，共7種語言）
第28週：比利時流亡政府（en:Belgian government in exile）（原有8種語言，增加2種語言，共10種語言）
第29週：菲律宾太空计划（en:Philippine space program）（原有3種語言，增加5種語言，共8種語言）
第30週：徒手攀岩（en:Free Solo）（原有13種語言，增加2種語言，共15種語言）
第31週：塞瓦斯托波尔海军基地（en:Sevastopol Naval Base）（原有6種語言，增加5種語言，共11種語言）
第32週：楚加奇州立公园（en:Chugach State Park）（原有7種語言，增加3種語言，共10種語言）
第33週：维斯比城墙（en:Visby City Wall）（原有9種語言，增加2種語言，共11種語言）
第34週：广岛和平纪念仪式（en:Hiroshima Peace Memorial Ceremony）（原有5種語言，增加5種語言，共10種語言）
第35週：杜森伯格A型（en:Duesenberg Model A）（原有4種語言，增加6種語言，共10種語言）
第36週：格拉蒂丝·卡雷玛-齐库索卡（en:Gladys Kalema-Zikusoka）（原有5種語言，增加4種語言，共9種語言）
第37週：食用蝙蝠（en:Bat as food）（原有5種語言，增加6種語言，共11種語言）
第38週：牛血釉（en:Sang de boeuf glaze）（原有1種語言，增加3種語言，共4種語言）
第39週：被掩埋的教堂（en:Sand-Covered Church）（原有8種語言，增加5種語言，共13種語言）
第40週：中国刑罚制度（en:Penal system in China）（原有3種語言，增加5種語言，共8種語言）
第41週：纳马夸国家公园（en:Namaqua National Park）（原有11種語言，增加2種語言，共13種語言）
第42週：克赖斯特彻奇市政厅（en:Christchurch Town Hall）（原有4種語言，增加5種語言，共9種語言）
第43週：中国大蒜产业（en:Garlic production in China）（原有1種語言，增加3種語言，共4種語言）
第44週：115年安条克地震（en:115 Antioch earthquake）（原有7種語言，增加5種語言，共12種語言）
第45週：地狱谷野猿公苑（en:Jigokudani Monkey Park）（原有9種語言，增加4種語言，共13種語言）
第46週：蓝锅（en:Blautopf）（原有8種語言，增加5種語言，共13種語言）
第47週：匡塞特小屋（en:Quonset hut）（原有6種語言，增加5種語言，共11種語言）
第48週：電子點火頭（en:Electric match）（原有3種語言，增加6種語言，共9種語言）
第49週：胎儿镜检查（en:Fetoscopy）（原有6種語言，增加5種語言，共11種語言）
第50週：新布赖顿码头（en:New Brighton Pier）（原有1種語言）

過去的翻譯存檔编辑

請參見此存檔頁面

感兴趣的翻译者编辑

如果你感兴趣，请在下面列出你能够帮助翻译的语言。

感兴趣的翻译者

User:神宙殇：英语，汉语，文言
User:汩汩银泉：英语，中文
User:周正聪：英语，中文
User:Mr Meiji：简单英語，中文，粤语，文言
User:wingsterLai：英語，中文(繁體)
User:Flamerecca：英語，中文
User:LittleSnow：英語，中文
User:Imsailin：英语，中文
User:Laser.Y：英语，中文
User:maximliu：德语，英语，中文
- LMU Germany, Graduate Student of Computer Science, Research Interests: Computer Network, Network Management, Information Modelling
User:蘇州宇文宙武：中文（繁简皆可）、英文、阿拉伯文、日文、意大利文、德文、越南文、法文（小部分）、西班牙文（小部分）、葡萄牙语（小部分）
- 苏州人，对外经济贸易大学阿拉伯语系本科毕业。
User:Siutam: 中文，英語
User:Mies: 德语，英语
- 在德国达姆施塔特工业大学学习信息学。
User:Excalibur: 日語,英語
User:orgia: 日語,英語
User:Randomize00: 英語,日語（古文不懂）
User:劉參陽: 英語, 日語(小部分)
User:Arbiteroftruth: 英語, 西班牙語, 中文 (繁體只)
User:kenry: 日语，英语，中文（繁体和简体都可以）
User:南賀之風: 日語
User:通心粉: 英语意大利语
- 意大利籍华人,毕业于意大利博科尼大学。
User:Manho830: 英语
User:chanueting: 英语
User:tiangong83: 英语日语
User:dgg32：德语英语
- 在德国不来梅学习生物。
User:Betaver: 英语
User:黑之翼：英语
User:用心阁：英语
User:肉丝跑蛋:英语
- 计算机科学研究生，苏州人，现在蒙特利尔上学。
User:vipuser:英语
User:Yuyu:英語，法語
User:Netluck:英语
User:Charlee: 日语
User:金翅大鹏鸟: 英语
- 毕业于北京外国语大学英语专业。
User:amourbleu:法语
User:Qun: 英语
User:Sandycx: 英语日语
User:Jinshuan: 英语
User:终朝采绿: 英语
User:pinc: 英语
User:ancherico英语
User:simonho英、日、法、德語
User:究极人类：英语
User:jackiechen01：英语
User:石：英語
User:Wahapure: 英语
- 现在就读于新加坡国立大学。
User:Eternal: 英語
- 奥克兰的梅西大学学习心理学与航空管理。
User:honghongxx: 英语
User:天录: 英语
User:有熊出没: 英语
User:秋水仙素: 英语
User:匿名人士: 拼音、简明英语
User:Qquchn:英语、德语
- Bonn大学念Informatik。
User:f77239072:荷兰语、法语、英语
- 旅居比利时Hemiksem市，懂荷兰语和法语。
User:找找:英语
user:齐东野语：英语、尼泊尔语
user:Diyun：英语、法语、中文
- 法国留学。
user:阿pp:英语，小部分德语
user:Tim:英语
user:bobbybuilder:英语，義大利語, 法語
user:anakkk:英语
user:joshcathay:英语
user:怪怪物:英语
user:coolgene:英语
user:曾宇锋:英语
user:ComicCelia:英语、日语
user:小螺:英语
user:Jasonzhuocn:英語
user:Wang7:英德荷法
- 德意志研究联合会(DFG)膜蛋白研究中心SFB431 研究员。
user:tertial:德语
- 现就读于德国多特蒙得大学。
user:Imaymissyou:英语、汉语
user:花香满径:英语
user:kubicwave:英文、中文、小部分德文
- 新加坡国立大学计算机学院主修电子商务。
user:alvinying:英语
user:奎灵那提的流浪者:英语
user:司维:中文、英文、世界语、部分法语
user:ccchow:英文
user:goldenmai:英文、德文
user:ilenea:英文
user:Oscarcwk:英文,小部分日语
user:seen:英文,日语
user:Jean-Baptiste:英文、法文
user:phaehe:英语德语
- 在杜伊斯堡学习通信工程。
user:alltonught:英語
user:vaquita:德语、西班牙语
user:Ralphpukei:英語、部分西班牙語
user:v902sh:英語、中文
user:希游:德语
- 在德国攻读日耳曼语言文学。
user:kentang:英語、中文、日語、韓語
- 香港浸会大学历史系之大学生。
user:Ghostchn:德语英语中文
- 来自中国河南省的在德国求学的学生。
user:edithyn:英语中文法語
user:renious:俄语
user:Garytse:中文和英文
user:motou:德语英语中文
user:RainBell:英语西班牙语法语
user:Sy8111:英语
User:stephaniehin: 英语
user:潇芸:英语
Nutcracker胡桃夹子：英语德语少量法语和日语
user:gazagoal:英语
User:Lazing:英语
User:Juansheng：英语
- 现在在欧洲比利时就读。
User:B3njaminyang: 英语
- 在美国求学。
User:Hksick: 英语、德语
User:huage.chen:英语、法语、少量德语
- 在读于国立里昂应用科学学院计算机系。
User:gallen:英語
User:hollie:英語
User:RealGhost:英語
User:Akasenn:西班牙语、英语
User:Apsaras:英文、中文
User:Yangxi:英文，少量德文和日文
User:Flsxx：英语、少量世界语
User:hmcheng：英语
- 美國州立大學教授
User:Kreavlin: 英语，法语，德语，荷兰语，部分瑞典语。
USER:華德禹:中文和英文
User:Edmondchan7:英語、少許日語
USER:gm_leon:中文和英文
USER:YYT:中文和英文
USER:violing:英语,法语
USER:Lotusland:英语
USER:阿鐵:英語,中文
USER:Costi:英语
User:睡王子:中文(繁體)、英語、少許日語
User:活死人之夜:中文、英語、日語
User:帝懿天：中文、英语、马来语、印尼文
User:Lucina0614:中文、英語
User:kcome: 中文,英語
User:Civkit：中文，英語
- 香港科技大學電算機科學學系校友，及香港城市大學商業資訊科技課程學生
User:Oxicarlai: 中文(繁/簡),英語
User:Prinz.W:中文、英语
- 现在在新加坡
User:Eyesradar中文，英語
User:DoraConan：中文（繁簡雙通）、日語、馬來語、吳語、文言文、粵語、英文（非常少）
User:Koyuki：中文（繁簡雙通）、日語、粵語、英文
User:torpedo：德语，英语，中文
User:Shiu：中文(只限繁體)、英語、少許的法文
User:Samwingkit：中英文
User:lixinso：中英日文等
User:About123：中文、日文
User:Lichunhon:中文、英文(小量)、簡單英文、日文(極小量)、文言文、粵語
User:suncheng125:中文（繁/简）、英文、文言文、法文（少量）
User:Chibc:中文（繁/简）、日文、英文
User:子房:中文、英文、粵語
User:ksquare77：英文、中文
User:kuailong：英文、中文
User:Blove maple:中文英文文言文
窗簾布：英語、粵語。
User:Poshi：粵語，德語和簡單的日語
User:shakiestone:英语
User:BlueHeaven:中文英文
User:Leiem:中文、英文、日文
User:xmxu365:英语、德语
User:胤泉:中文英文文言文日语（少量）
User:Snorri:中文、英文、法文、粤语、文言文、德文（少量）
User:尖尖的鹿角:中文、英文。
User:Pbdragonwang:中文、英文、簡單的日文。
User:yenhan:中文、英文、日文。
User:Liana:英译中；可借助Google Translate的帮助，大略将其它语言翻译至中文（不是准确翻译，但取其义耳）。
User:jimmyhs: 中文、英文、荷蘭文、德文
User:jimmyhs: 日文
User:Sablesabre:古中文(通假文) 中文英語（輕量）西班牙文（极小量）廣東土語潮語（微量）
User:Cecileapple:英译中，法译中。
- 工程领域在读硕士。
User:Amos.tw:英译中。
User:PolaPola:吴语，英语，西语，少量粤语，少量俄语
- 在美求学，专业为传播及西语。
User:Kc_kennylau：粤語，英語，中量日語，小量世界語
User:Maizibusi1988: 英文、中文
User:L19980623:英译中
user:Milos：英语、法语、中文
- 在美国攻读欧洲现代史。
User:Professorjohnas：英語
User:SalinaRan:英语
User:Hlj55567516:英语
User:Hei997英文,中文。
User:MadelineShi:英语，中文
User:legend46:簡中, 繁中, 中英互譯
User:pchackal：中、英、粵。
User:swk1021：中文、贛語
User:姜文峥: 中文，英文
User:Hx1997: 中英互译
User:Yxyang93: 英文，中文
User:kelvinu214: 英文，中文
User:Vedacode: 中文、英文
User:Vedacode: 中文、英文、德文
User:gjh4028：英语，中文
User:Andypku：英语，中文
User:Appleuseryu：英语，中文（文言文吃力），法文，少量西班牙语。中英母语。
- 现在某法语大学求学。
User:A the wikier：英语（100%），日语（80%）。仅限短小文章。
- 在蒙特利尔求学。
User:Schleiden_W: 英文，中文，简单法语
Richard923888 ~\(≧▽≦)/~和我聊天，英文，中文，粤语，闽南语，文言文，简单英文，吴语书面（不会说），赣语书面（不会说），簡單日文（不会说）
User:梅喵喵: 中文、法语
User:AmandaRabbit: 中文、英文
User:地球人狠无赖: 中文、英文
User:Super Wang：英文→中文（我来的也太晚了）
User:阿难迦叶：中文（母语，繁简都通，中古以降文言文无理解障碍，略通战国秦文字），日文(N1，熟悉历史类学术论文)、英文、西里尔蒙古语(日常简单交流）
user:chloechenamilano： *意大利语*英语*中文*
User:Btt1011：中文日语英文（英文相对日语要差点*_*）
User:BrianYWH：簡單英語中文（简繁皆可）粤語
User:佛壁灯：英文→中文（我来的也太太晚了）
user:Lluviasiran:西班牙文、英文，采掘业相关，拉丁美洲相关，劳工及人权相关
User:屠龙勇者终作龙:英文——中文
User:WSWscience：英语，中文，化学与物理相关，在美国俄亥俄某学校学习天体物理/生物化学
User:Råy kuø：繁體中文，台灣語

感兴趣的校对者编辑

如果你感兴趣，请在下面列出你能够帮助校对的语言。

感兴趣的校对者

User:LittleSnow：英語，中文
User:Laser.Y:英语中文
USER:Siutam:中文、英語
USER:ivan168:中文、英文
User:Excalibur: 日語,英語
User:orgia:日語英語
User:wesleylin:英文中文少量日文
user:Tim:英语
User:通心粉:英语意大利语
- 意大利籍华人,毕业于意大利博科尼大学。
User:chanueting:英语
User:文泽尔:英语德语少量法语
- 于斯图加特之马克思普朗克金属研究所从事材料科学研究
User:vipuser:英语，德语
User:torpedo:英语，德语
User:Yuyu:西歐及北歐諸國語言
User:Netluck:英语
User:地狱牌咖啡壶：英语、法语
User:Qun：英语
User:emlishun:英语
User:wsxl:日语
User:pinc:英语
User:czyeli:英语
User:阿米巴:英语
User:石：英語
User:究极人类：英语
User:Dannyauyeung：英语、中文
User:honghongxx：英语、汉语
User:Don.W:英语，法语
User:秋水仙素: 英语
User:f77239072：荷兰语、法语、德语
user:Diyun：英语、法语、中文
user:bobbybuilder：英語, 義大利語, 法語
user:ecstatic:英语
user:tertial:德语
user:Imaymissyou:英语
user:alvinying:英语
user:demos:英语、法语
user:奎灵那提的流浪者:英语
user:goldenmai:英语、德语
user:Ezard:日语
user:Atou:英语
- 现在纽约。
user:Bolei:汉语、英语
user:Sy8111:英语
user:starr:汉语、英语
User:stephaniehin：英语
user:晶箭:英语、德语
- 目前在维也纳大学学习化学。
User:stsonia：英语
User:Juansheng:英语，汉语
User:hksick:英语、德语
User:Akasenn:西班牙语、英语
User:Apsaras:英文、中文
USER:華德禹:中文和英文
USER:gm_leon:中文和英文
USER:Lotusland:中文、英文
USER:wpchome:英文
USER:NightingaleOnes:英文、中文
User:帝懿天：中文、英文、马来文、印尼文
User:霄汉居士:英语，汉语
- 在Boise, ID学习化学
User:Civkit：中文，英語
- 香港科技大學電算機科學學系校友，及香港城市大學商業資訊科技課程學生
user:yuanziyi1234:英语，日语
User:DoraConan：中文、日語、馬來語、文言文、粵語、吳語、英文（非常少）
User:Laowen：英文、中文、文言文
User:Lichunhon:中文、英文(小量)、簡單英文、日文(極小量)、文言文、粵語
User:suncheng125:中文、英文、文言文、法文（少量）
User:bearbiscuit:中文、英文
User:Bencmq:中英互译
User:無印良民:中文英文
User:Slyhans:中文英文德文（极小量）
User:Snorri:中文、英文、法文、粤语、文言文、德文（少量）
User:Crazytr:中文英文
User:胤泉:中文英文文言文日语（少量）
User:Yangzhe1991:中文英文文言文
User:knowledge and power:中文英文
User:Liana:英译中
User:mike2718:日语英文俄文（少量）
User:Sablesabre:古中文(通假文) 中文英語（輕量）西班牙文（极小量）廣東土語潮語（微量）
User:Cecileapple:英译中，法译中。
- 工程领域在读硕士。
User:PolaPola:吴语，英语，西语，少量粤语，少量俄语
User:Riskchard在美求学，专业为传播及西语。英語，中文
User:pchackal：中、英、粵。
User:子房：主修中英雙語新聞學、略懂少量日語
User:swk1021：中文、贛語
User:Unfated：中文、英文、粤语
User:AmandaRabbit：中文、英文
User:地球人狠无赖：中文、英文
User:minkangzheng：中文、英文