维基百科:字词转换/修复请求
| ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
本页面为维基百科:字词转换下属子页面，用于处理各维基计划全域转换和中文维基百科本地全局转换中的所有繁简与地区词错误转换修复的请求。
轉換与修复原理编辑
由於简体中文、繁体中文之间存在一对多现象，即以單一简体字或繁体字來对应多個繁體字或简体字[1][2]，因此必須有額外的数据來補足原先丟失的信息。例如，繁體中的“髮”或“發”，在简体下都是“发”。在程序裡，我們有一個默认的對應，比如說“發”。那麼一般情況下要從簡體轉換成繁體時，程序遇到“发”就會先將其轉換成“發”。那麼什麼時候對應成“髮”呢？這就要看詞庫而定。比如詞庫中有“头发=>頭髮”的關係，這樣“头发”就會被轉換成“頭髮”。如果沒有這一關聯，那“头发”就會被錯誤地轉換成“頭發”。
那詞庫是如何创建的呢？我們先有每個字的默认對應，比如“发”轉換成“發”。然後我們在一個現有的繁體詞庫中尋找包含繁體“發”的词，再轉換成简体。這樣得到一個從简体到繁體的詞彙對應關係。所以，我們先要確定一個多對應字的默认對應關係。同样，修復過度轉換也是由上述的方法來處理。
外部連結编辑
错误转换修复请求编辑
 存档 |
|---|
繁简转换请求（2004-2014）
错误修复请求（2008-）
|
規划编辑
请修复香港繁體模式下错误转换：「規划」，正确转换应为「規劃」。出错页面：北京地鐵14號線。其他說明：不知何解未能成功轉換划字。爭議一段。--owennson（聊天室、獎座櫃） 2020年1月3日 (五) 00:48 (UTC)
崑嵩编辑
请修复大陆简体模式下错误转换：「崑嵩」，正确转换应为「昆嵩」。出错页面：崑嵩。其他說明：“崑”和“崐”字在中国大陆的《简化字总表》附录里被列为“昆”的异体字，在简体字状态下应该简化为“昆”，但中文维基百科并未全局转换该字，目前除“崑崙”、“崑山”和“崑島”外，包含“崑”字和“崐”的条目均不自动转换为“昆”字。建议将“崑”和“崐”列入全局转换。
以上是我于2017年11月提出的建议，当时获得管理员同意（Wikipedia:字词转换/修复请求&diff=47296543&oldid=47296356）并实现了全局转换，但最近我发现转换失效了。现重新提交修复申请。--大南國史館從九品筆帖式（留言） 2020年1月5日 (日) 11:05 (UTC)
餘思亮编辑
请修复台灣正體模式下错误转换：「餘思亮」，正确转换应为「余思亮」。出错页面：餘思亮。其為姓余，而非姓餘，所以希望你們協助修正,謝--Egeu（留言） 2020年1月6日 (一) 01:28 (UTC)
優良條目是我們認為質量令人滿意编辑
请修复台灣正體模式下错误转换：「優良條目是我們認為質量令人滿意」，正确转换应为「優良條目是我們認為品質令人滿意」。出错页面：維基百科:優良條目。其他說明：中國大陸用慣用質量代替品質，未正確轉換。--Tim360403（留言） 2020年1月6日 (一) 07:45 (UTC)