我是大哥大!!

日本漫畫

我是大哥大!![注 1](日语:今日から俺は!!日本漫画家西森博之创作的日本漫画作品。简称“今日俺[2]

我是大哥大!!
今日から俺は!!
From Today, It's My Turn!!
假名 きょうからおれは
罗马字 Kyō Kara Ore Wa!!
类型 不良少年搞笑格斗少年漫画
正式译名 台湾地区 我是大哥大!!(长鸿出版社)
台湾地区 高中生老大(纬来日本台)
香港 今日我至叻!!(正文社)
漫画
作者 西森博之
出版社 日本 小学馆
台湾地区 长鸿出版社
香港 正文社
连载杂志 日本 增刊少年Sunday日语週刊少年サンデーS周刊少年Sunday
丛书 少年Sunday Comics
连载期间 1988年9号-1990年8号
1990年40号—1997年47号
册数 全38册
全19册(廉价版)
全18册(文库版)
OVA
原作 西森博之
导演 森健(#1)
案纳正美(#2~#10)
编剧 大桥志吉
人物设定 大西雅也日语大西雅也
音乐 埜巴纪见男
川上了日语川上了(#2~#10)
动画制作 Studio Pierrot
制作 东宝、Studio Pierrot
发表期间 1993年4月1日—1996年12月21日
话数 全10话
漫画:我是大哥大!! ~勇者佐川与那两人篇~
作者 西森博之
出版社 日本 小学馆
连载杂志 日本 周刊少年SundayS
丛书 少年Sunday Comics
连载期间 2019年1月号—4月号
册数 全1册
话数 全4话
动漫主题电子游戏主题ACG专题模板说明

本作品是西森博之在小学馆Sunday杂志发表的第一部连载。开始是在《增刊少年Sunday日语週刊少年サンデーS》1988年9号至1990年8号连载,后转移至《周刊少年Sunday》1990年40号继续,至1997年47号完结,单行本共38册。曾改编成OVA动画、真人录像带,2018年10月至12月播出真人电视剧。

单行本销售量累计至今超过4000万册[3]。2018年10月12日,于电视剧播映期间,将于同年11月24日发售的《周刊少年SundayS》2019年1月号连载“我是大哥大!! 特别篇”[4],同年11月宣布开始连载续篇《我是大哥大!! ~勇者佐川与那两人篇~(日语:今日から俺は!! ~勇者サガワとあの二人編~[5]

登场人物 编辑

私立软叶高中 编辑

三桥贵志三橋 貴志(みつはし たかし)
配音:松本保典(日本)
本作男主角。身高(自称)181公分。高一时以转学为契机染了金发并成为不良少年。
人称“金发恶魔”,为人奸滑狡诈,主张只要能赢则可不择手段。打架时多使用阴险的手段,吃了亏必将加倍奉还。
醉酒后会变得十分温顺,一旦被攻击则会比平时还凶暴。轻狂不羁的性格下有着怕鬼等胆小的一面。
伊藤真司伊藤 真司(いとう しんじ)
配音:堀秀行(日本)
本作另一男主角。身高180公分(计入高耸的头发约有205公分)左右。正直而刚毅,发型带刺的不良少年。与三桥同以转学为契机成为不良;为人老实、富有正义感,深受校内同侪的青睐。
光明磊落的个性使其打架时不免吃亏,却也因此颇受他人尊崇与赏识。
家境富裕,兴趣是培养水族箱,喜欢说冷笑话。
赤坂理子赤坂 理子(あかさか りこ)
配音:草地章江日语草地章江(日本)
本作女主角。赤坂道场的独生女,擅长合气道的娇小少女。三桥为其解围后转至软高,对三桥抱有好感,对方却屡屡不能察觉。
称三桥为“小三(さんちゃん)”,校内少数能压制三桥并与之作对的存在,被不少人视作软高真正的老大。
田中良田中 良(たなか りょう)
配音:菊池正美(日本)
赤坂道场的门徒。对理子抱有好感。
高崎秀一高崎 秀一(たかさき しゅういち)
刚正不阿的热血少年。在校内坐拥不亚于伊藤的人气。
经常撞见伊藤和京子的放闪场面。
榊原雄一榊原 雄一(さかきばら ゆういち)
三桥等人的学弟,号称“国中版三桥”。以卑鄙而言有着足以媲美三桥的才能,被三桥等人教训后折服的幼苗。毕业后进入软高,被三桥视作自己的小弟。

青兰女子高中 编辑

早川京子早川 京子(はやかわ きょうこ)
配音:折笠爱(日本)
本作第二女主角。原不良少女兼青兰老大,为伊藤所救后与之相恋,长相清秀的气质美女。平时温柔婉约,生起气来十分有魄力,连伊藤见了都为之所惧。

红羽高中 编辑

今井胜俊今井 勝俊(いまい かつとし)
配音:屋良有作(日本)
红高的老大。外貌挺拔俊俏,头脑简单四肢发达的不良少年。
谷川安夫谷川 安夫(たにがわ やすお)
配音:矢尾一树(日本)
今井的友人兼跟班。身形矮小,同情今井悲惨待遇的同时十分欣赏他耿直的处事作风。
中野诚中野 誠(なかの まこと)
配音:桧山修之(日本)
在京都与三桥等人结下梁子后转至红高的不良少年。性格冷淡,意外地有热血的一面。

开久高中 编辑

片桐智司片桐 智司(かたぎり さとし)
配音:大冢明夫(日本)
开久的老大。力量与恐怖兼备的强者。
毕业后经营章鱼烧摊贩。
相良猛相良 猛(さがら たけし)
配音:辻谷耕史(日本)
人称“狂犬相良”,开久的No.2。

其他 编辑

森川凉子森川 涼子(もりかわ りょうこ)
配音:黑田由美(日本)
经常被误认为大姐大的剑道少女。对今井抱有好感,却因不坦率的性格和笨拙的表达方式难以传至今井的心底。

出版书籍 编辑

册数   小学馆
发售日期 ISBN
1 1989年12月14日 ISBN 4-09-122401-6
2 1990年5月18日 ISBN 4-09-122402-4
3 1990年10月18日 ISBN 4-09-122403-2
4 1991年3月18日 ISBN 4-09-122404-0
5 1991年4月18日 ISBN 4-09-122405-9
6 1991年6月18日 ISBN 4-09-122406-7
7 1991年9月18日 ISBN 4-09-122407-5
8 1991年11月18日 ISBN 4-09-122408-3
9 1992年1月18日 ISBN 4-09-122409-1
10 1992年3月18日 ISBN 4-09-122410-5
11 1992年5月18日 ISBN 4-09-123051-2
12 1992年7月17日 ISBN 4-09-12305-20
13 1992年10月17日 ISBN 4-09-123053-9
14 1993年2月18日 ISBN 4-09-123054-7
15 1993年5月18日 ISBN 4-09-123055-5
16 1993年7月17日 ISBN 4-09-123056-3
17 1993年10月18日 ISBN 4-09-123057-1
18 1993年12月11日 ISBN 4-09-123058-X
19 1994年3月18日 ISBN 4-09-123059-8
20 1994年6月18日 ISBN 4-09-123060-1
21 1994年8月10日 ISBN 4-09-123391-0
22 1994年12月10日 ISBN 4-09-123392-9
23 1995年3月18日 ISBN 4-09-123393-7
24 1995年6月17日 ISBN 4-09-123394-5
25 1995年7月18日 ISBN 4-09-123395-3
26 1995年11月18日 ISBN 4-09-123396-1
27 1996年3月18日 ISBN 4-09-123397-X
28 1996年5月18日 ISBN 4-09-123398-8
29 1996年8月10日 ISBN 4-09-123399-6
30 1996年10月18日 ISBN 4-09-123400-3
31 1997年1月18日 ISBN 4-09-125181-1
32 1997年3月18日 ISBN 4-09-125182-X
33 1997年5月17日 ISBN 4-09-125183-8
34 1997年7月18日 ISBN 4-09-125184-6
35 1997年10月18日 ISBN 4-09-125185-4
36 1997年12月10日 ISBN 4-09-125186-2
37 1998年2月18日 ISBN 4-09-125187-0
38 1998年3月18日 ISBN 4-09-125188-9
  • 廉价版〈少年Sunday Comics 廉价版〉
册数   小学馆
发售日期 ISBN
1 2000年8月9日 ISBN 4-09-125881-6
2 2000年10月16日 ISBN 4-09-125882-4
3 2000年12月16日 ISBN 4-09-125883-2
4 2001年2月16日 ISBN 4-09-125884-0
5 2001年4月16日 ISBN 4-09-125885-9
6 2001年6月16日 ISBN 4-09-125886-7
7 2001年8月9日 ISBN 4-09-125887-5
8 2001年10月16日 ISBN 4-09-125888-3
9 2001年12月15日 ISBN 4-09-125889-1
10 2002年2月16日 ISBN 4-09-125890-5
11 2002年4月16日 ISBN 4-09-125891-3
12 2002年6月15日 ISBN 4-09-125892-1
13 2002年8月9日 ISBN 4-09-125893-X
14 2002年10月16日 ISBN 4-09-125894-8
15 2002年12月16日 ISBN 4-09-125895-6
16 2003年2月15日 ISBN 4-09-125896-4
17 2003年4月16日 ISBN 4-09-125897-2
18 2003年6月16日 ISBN 4-09-125898-0
19 2003年8月8日 ISBN 4-09-125899-9
册数   小学馆
发售日期 ISBN
1 2011年4月15日 ISBN 978-4-09-193468-0
2 ISBN 978-4-09-193469-7
3 2011年5月14日 ISBN 978-4-09-193470-3
4 2011年6月15日 ISBN 978-4-09-193471-0
5 2011年7月15日 ISBN 978-4-09-193472-7
6 2011年8月12日 ISBN 978-4-09-193473-4
7 2011年9月15日 ISBN 978-4-09-193474-1
8 2011年10月15日 ISBN 978-4-09-193475-8
9 2011年11月15日 ISBN 978-4-09-193476-5
10 2011年12月15日 ISBN 978-4-09-193477-2
11 2012年1月14日 ISBN 978-4-09-193478-9
12 2012年2月15日 ISBN 978-4-09-193479-6
13 2012年3月15日 ISBN 978-4-09-193480-2
14 2012年4月14日 ISBN 978-4-09-193486-4
15 2012年5月15日 ISBN 978-4-09-193487-1
16 2012年6月15日 ISBN 978-4-09-193488-8
17 2012年7月14日 ISBN 978-4-09-193489-5
18 2012年8月10日 ISBN 978-4-09-193490-1

其它书籍 编辑

官方导读

今日から俺は!! 今日から入門傑作選&ドラマキャストセレクション

续篇

《我是大哥大!! ~勇者佐川与那两人篇~》

OVA 编辑

全10卷。剧情发展顺序与原作漫画有些不同。OVA于中野来到千叶后与无赖们引起骚动的地方完结。后曾于AnimaxChannel NECO日语チャンネルNECOKids StationAT-X等卫星电视频道重播。

主题歌 编辑

片尾曲“僕らはファミリー
作词、作曲、主唱:Kera日语ケラリーノ・サンドロヴィッチ,编曲:T.K.O.P
其歌曲与歌词的内容跟三桥贵志的个性和声音接近。
插入歌
  • “FUTURE OF COLORFUL HIGH SCHOOL LIFE”
    作词、作曲、主唱:Kera,编曲:T.K.O.P
    高校デビュー
    作词:井上贵代美,作曲:惠比寿司,编曲:角田英之,主唱:珉饺子
    男はヒキョー!”
    作词:氏神一番日语カブキロックス (バンド),作曲:青木秀树,编曲:角田英之,主唱:サブロー制服向上委员会日语制服向上委員会、氏神一番
    “Escape Journey”
    作词:弥勒,作曲、编曲:川上了,主唱:草地章江日语草地章江

制作人员 编辑

配音员 编辑

各卷标题 编辑

〈〉内为中文译名。每卷1话,总共10话。1993年至1996年发售[6]

# 标题 发售日期
1 今日から俺は!! 第1巻〈我是大哥大!! 第1卷〉 1993年4月1日
2 今日から俺は!! 第2巻 夕陽に赤いヒキョー者 1994年5月1日
3 今日から俺は!! 第3巻 日本一のワガママ男 1994年8月1日
4 今日から俺は!! 第4巻 なのに あなたは京都へ行くの 1995年5月1日
5 今日から俺は!! 第5巻 名もなく 貧しく ズルッこく 1995年11月1日
6 今日から俺は!! 第6巻 逆襲·暴徒たちのララバイ 1996年2月1日
7 今日から俺は!! 第7巻 マブダチ作戦 GO!GO!GO! 1996年8月1日
8 今日から俺は!! 第8巻 道場やぶりをブッ飛ばせ 1996年12月21日
9 今日から俺は!! 第9巻 ワンス·アポン·ア·タイム·イン千葉
10 今日から俺は!! 第10巻 極道のつまはじき達

东映V录像带系列 编辑

制作人员 编辑

演员 编辑

原作共通

各卷标题 编辑

〈〉内是中文翻译名称。总共5部。1993年至1994年发售。

# 标题 发售日期
1 今日から俺は!!〈我是大哥大!!〉 1993年1月8日
2 今日から俺は!! 2〈我是大哥大!! 2〉 1993年7月9日
3 今日から俺は!! 電撃の十七才 〈我是大哥大!! 电击十七岁〉 1995年1月13日
4 今日から俺は!! ガッツだぜ十七才〈我是大哥大!! 加油十七岁〉 1997年4月11日
5 今日から俺は!! 嵐を呼ぶ十七才〈我是大哥大!! 风起云涌的十七岁〉 1997年5月9日

真人电影 编辑

以《我是大哥大!!》为标题,1994年2月19日在日本剧院公开首映。 制作人员、演员与东映V系列版相同。

同时上映作品 编辑

BE-BOP-HIGHSCHOOL日语BE-BOP-HIGHSCHOOL (1994年の映画)

电视剧 编辑

我是大哥大!!
今日から俺は!!
类型电视剧
原作西森博之
导演福田雄一
主演贺来贤人
国家/地区  日本
语言日语
片头曲男の勲章日语男の勲章
制作
制片人福士睦日语福士睦(总制片人)
高明希、松本明子
制作公司日本电视台
AX-ON日语日テレアックスオン(协力)
播出信息
首播频道日本电视台
声音制式立体声
播出国家/地区  日本
播出日期2018年10月14日—12月16日(全10回)
外部链接
官方网站

2018年10月14日起至12月16日,每周日22时30分至23时25分,在日本电视台的‘周日连续剧’时段首播。贺来贤人主演,福田雄一执导[8]

使用的主题歌(片头主题曲)歌名“男の勲章日语男の勲章”,主唱由电视剧演员组成的乐团“我是大乐团(今日俺バンド)”[成员 1]翻唱[9]

此外,以前经常参加福田执导电影的演员小栗旬堤真一山田孝之等人会在每一集中友情出演[10]

第二男主角伊藤真司饰演者伊藤健太郎顶着“尖刺头(とんがり頭)”的髪型并非戴着假发,而是使用整发液抹在真发、全部往上梳成[11]

2020年7月17日,宣布剧场版公开决定的讯息,在同日的周五ROAD SHOW!日语金曜ロードSHOW!时段播出特别篇[12]。此外,同年7月12日至8月15日也将作为特别版于周六、周日关东地区有线电视再放送。

电视剧演员 编辑

各话演员 编辑

第1话
第2话
第3话
第4话
第5话
第6话
第7话 
第8话
等多数
第9话 
第10话(最终话)

制作人员 编辑

播出日程 编辑

各话 播出日期 日文标题 专栏[17] 演出 收视率
第1话 10月14日 伝説の幕開け!
ツッパリとマブいスケバンの約束
80年代伝説の名作‼︎
ツッパリがマブいスケバンにぞっこんラブで事件勃発‼︎
福田雄一 9.8%[18]
第2话 10月21日 恋と道場破り!?
ナウい青春が動き出す!!
ナウい青春が動き出したら恋も道場破りもノンストップ!!
ハメられた卑怯者
08.3%[19]
第3话 10月28日 ツッパリ最凶集団との因縁の闘いが始まる! 80年代の記憶が蘇る炎のツッパリウォーズ
最強の敵と因縁の闘いが始まる!!
8.9%[20]
第4话 11月4日 大恋愛が加速!?
先生どうして人を好きになるんですか?
懐かしの80年代彷彿
ロマンティックな青春の裏に隠された彼女の危険な秘密
9.1%[21]
第5话 11月11日 ギザギザハートのシティ派不良登場!
タイマンて何ですか
癖になる80年代観!!
ギザギザハートの都会ヤンキーにやられたらやり返せ!!
9.8%[22]
第6话 11月18日 憧れの金○先生に俺はなる!?
暴力教師に正義の鉄拳!!
無茶した80年代想起
あの憧れの金○先生に俺はなる!?
暴力教師に正義の鉄拳
9.4%[23]
第7话 11月25日 伝説エピソード解禁!
世界一ムダな戦いが幕を開ける…
遂に伝説の禁断回!
世界一ムダな戦い勃発敵に回してはいけない男の復讐劇
铃木勇马 10.6%[24]
第8话 12月2日 ラブストーリーは唐突に?
俺の女に手を出すな!
広がる80年代旋風!
俺の女に手を出すな!?
素直になれない昭和男の本音とは
9.4%[25]
第9话 12月9日 最終章!
開久と全面戦争で全校生徒を巻き込む大騒動!?
遂に最終章!
クーデターで敵対校と全面戦争!!
全校生徒を守る為の奇策とは
福田雄一 10.8%[26]
最终话 12月16日 最終回!
突然のツッパリやめます宣言!
一体なにが!?
80年代は男の勲章!!
なのに突然ツッパリやめます宣言!?
最終回に一体何が!?
12.6%
特别篇 2020年夏天
(收视率由Video Research于日本关东地区统计)

剧场版 编辑

预定2020年7月17日于东宝公开预定[27]。故事内容以原作北根坏高校篇构成为基础。

剧场版演员 编辑

与上面2018年电视剧版阵容相同。

剧场版追加演员

  日本电视台 周日连续剧
接档我是大哥大!!
(2018年10月14日-12月16日)
被接档
ZERO 千金游戏日语賭博覇王伝 零#テレビドラマ
(2018年7月15日-9月16日)
3年A班-从此刻起,大家都是我的人质-
(2019年1月6日-3月10日)

其它 编辑

  • ‘不良×抗争!我是大哥大!!’(社群网络游戏mobage,2012年3月16日起上线,寻宝、道具收费制)

脚注 编辑

注释 编辑

  1. ^ 长鸿出版社取得第一手代理的中文译名,日语原名直译为“今天开始我要!![1]
  2. ^ 东映V录像带系列版(1993年、1994年)的设定,原作漫画与(包含后来电视剧)设定名叫“相良猛[7]”。
  3. ^ 3.0 3.1 电视剧版原创角色。
成员
  1. ^ 主唱:贺来贤人、伊藤健太郎/合音:清野菜名、桥本环奈/鼓手:太贺/吉他:矢本悠马/贝斯:若月佑美[9]

参考来源 编辑

  1. ^ 这部日剧,竟然9.1分. 每日头条. 2018-11-29 [2018-12-06] (繁体中文)
  2. ^ 《我是大哥大!!》Sunday名作博物館. 周刊少年Sunday. 小学馆. [2018-07-26]. (原始内容存档于2014-10-27) (日语). 
  3. ^ 来自“Otona Fami 2012 4月号 ‘史上最大 西森博之HISTORY’”。
  4. ^ 「今日から俺は!!」特別編の連載が決定!11月発売の少年サンデーSにて. Comic Natalie (株式会社Natasha). 2018-10-12 [2018-10-12]. (原始内容存档于2020-10-01) (日语). 
  5. ^ 「今日から俺は!!」続編が開幕、高校卒業から25年経ったサガワが主役に. Comic Natalie (株式会社Natasha). 2018-11-24 [2018-11-24]. (原始内容存档于2021-01-15) (日语). 
  6. ^ 我是大哥大!! OVA. Studio Pierrot. [2018-07-26]. (原始内容存档于2009-12-14) (日语). 
  7. ^ 来自《周刊少年Sunday》1991年49号,小学馆
  8. ^ 今日から俺は!!:人気ヤンキーマンガが福田雄一監督で初の連ドラ化 三橋役は賀来賢人. MANTANWEB (株式会社MANTAN). 2018-03-29 [2018-03-29]. (原始内容存档于2020-12-18) (日语). 
  9. ^ 9.0 9.1 賀来賢人&橋本環奈ら、『今日から俺は!!』でバンド結成! 福田雄一監督のOPで「男の勲章」を披露. Real Sound|Real Sound 电影部 (blueprint). 2018-09-06 [2018-09-06]. (原始内容存档于2021-01-14) (日语). 
  10. ^ 「今日から俺は!!」福田監督と主演·賀来賢人のために超豪華SPゲストが結集!. 电视剧“我是大哥大!!”日本电视台节目官方网站. 2018-10-01 [2018-11-05]. (原始内容存档于2018-10-01) (日语). 
  11. ^ 伊藤健太郎、バケツに頭突っ込んで…「今日俺」とんがり頭「戻るのも大変」. Daily Sports online (株式会社Daily Sports日语デイリースポーツ). 2018-11-07 [2018-11-07]. (原始内容存档于2020-11-01) (日语). 
  12. ^ 今日から俺は!!:SPドラマ7・17放送 本編映像も公開. MANTANWEB. [2020-07-02]. (原始内容存档于2021-01-19) (日语). 
  13. ^ 13.0 13.1 今日から俺は!! :実写版の“女番長”早川京子役に橋本環奈 赤坂理子役は清野菜名. MANTANWEB (株式会社MANTAN). 2018-04-19 [2018-04-19]. (原始内容存档于2020-09-27) (日语). 
  14. ^ 14.0 14.1 14.2 14.3 今日から俺は!! :乃木坂46若月佑美が“スケバン”に ムロツヨシ&佐藤二朗も出演. MANTANWEB (株式会社MANTAN). 2018-04-26 [2018-04-26]. (原始内容存档于2019-05-17) (日语). 
  15. ^ 15.0 15.1 シソンヌが福田雄一監督ドラマ「今日から俺は!!」で2人そろって教師役. 搞笑Natalie (Natasha). 2018-08-15 [2018-09-30]. (原始内容存档于2021-02-10) (日语). 
  16. ^ 16.0 16.1 16.2 16.3 「今日から俺は!!」ムロツヨシ演じる教師の姿「モノマネは一切しておりません」. Comic Natalie (Natasha). 2018-08-15 [2018-09-30]. (原始内容存档于2020-10-01) (日语). 
  17. ^ 来自《读卖新闻》报纸的节目版面专栏。
  18. ^ 賀来賢人主演の“ツッパリ”ドラマ「今日から俺は!」初回視聴率は9.8%. 体育报知. 2018-10-15 [2018-10-15]. (原始内容存档于2018-10-15) (日语). 
  19. ^ 今日から俺は!!:第2話視聴率8.3% ツッパリたちが初恋! 清野菜名の強烈キックも. MANTANWEB日语まんたんウェブ. 2018-10-22 [2018-10-24]. (原始内容存档于2019-06-03) (日语). 
  20. ^ 今日から俺は!!:第3話視聴率8.9%と上昇 ツッパリたちの抗争勃発!. MANTANWEB. 2018-10-29 [2018-10-31]. (原始内容存档于2020-09-29) (日语). 
  21. ^ 賀来賢人主演「今日から俺は」第4話は9.1%…前回から0.2ポイント上昇. 体育报知. 2018-11-05 [2018-11-12]. (原始内容存档于2019-01-23) (日语). 
  22. ^ 賀来賢人主演「今日から俺は!!」第5話は番組最高タイ9.8%. 体育报知. 2018-11-12 [2018-11-12]. (原始内容存档于2019-01-23) (日语). 
  23. ^ 賀来賢人主演「今日から俺は!!」第6話は9.4%…山田孝之がゲスト登場. 体育报知. 2018-11-19 [2018-11-19]. (原始内容存档于2018-11-19) (日语). 
  24. ^ 賀来賢人主演「今日から俺は!!」第7話は10.6%…初2ケタ台で番組最高. 体育报知. 2018-11-26 [2018-11-26]. (原始内容存档于2018-11-26) (日语). 
  25. ^ 今日から俺は!!:第8話視聴率9.4% 賀来賢人にモテ期到来! 清野菜名は“ヘルメット男”の標的に. MANTANWEB. 2018-12-03 [2018-12-10]. (原始内容存档于2019-06-04) (日语). 
  26. ^ 「今日から俺は!!」第9話視聴率は番組最高10.8%…開久との決戦で最終章突入. 体育报知. 2018-12-10 [2018-12-10]. (原始内容存档于2018-12-10) (日语). 
  27. ^ 东宝. 『我是大哥大!! 劇場版』官方網站. ‘我是大哥大!! 剧场版’官方网站. [2020-03-05]. (原始内容存档于2021-02-01) (日语). 

外部链接 编辑