讨论:凯伦 (贬称)
最新留言：3年前由UjuiUjuMandan在话题未通过的新条目推荐讨论内发布
 |
 |
 |
本条目页属于下列维基专题范畴： | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | 本条目有内容译自英语维基百科页面“Karen (pejorative)”（原作者列于其历史记录页）。 |
 | 此条目为第十八次动员令大动员令的作品之一，是一篇达标条目。 |
未通过的新条目推荐讨论
- 哪一个网络迷因是欧美国家民众用来形容为达成自己目的，不顾及他人感受的中年白人女性？
这个投票已经结束，该提名不通过。请不要对这个提名做任何编辑。
- 看志祺七七 X 图文不符了解的话题，比较有意思。已经在讨论页挂了{{Controversial}}，还望大家不要对号入座。 --百战天虫（留言） 2020年8月3日 (一) 16:42 (UTC)
- (＋)支持。SANMOSA SPQR 2020年8月4日 (二) 08:08 (UTC)
- (＋)支持。--Jujiang（留言） 2020年8月4日 (二) 17:53 (UTC)
- (＋)支持：--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2020年8月5日 (三) 01:05 (UTC)
- (－)反对：我前面挂过粗劣翻译模板，主编移除了，并表示还在改善。这是好的。但翻译质量仍有问题。例如这句，因为没看懂原文语法，意思完全错了：“但是到了最后，他让一位叫凯伦的人把她马铃薯沙拉带去他的野餐。” --ᡠᠵᡠᡳUjui ᡠᠵᡠUju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨMandan 2020年8月5日 (三) 07:20 (UTC)
- (！)意见：“Twitter上便出现了话题标签‘#TooStrongForYouKaren’（#凯伦你太胖了#）”，从卫报的报道来看并不是说Karen太胖，strong的是旗子。--如沐西风（留言） 2020年8月5日 (三) 07:38 (UTC)
- (－)反对：翻译品质不佳，例如 entitled 在现代社会正义的语境下是指“自认为有权利”，而非单纯的“有权势”；“白人对黑人使用凯伦一词的概念变得明晰”这句相当难解；“子版r/FuckYouKaren于2017年成立，后者被用来”这句的“后者”指代对象不明。--Yel D'ohan（留言） 2020年8月5日 (三) 08:15 (UTC)
- (～)补充：改了SNL小品那段，基于原片（原地址陆港澳台马新需翻墙，链接不提供）内容修改。——萨格尔影视八千万美元巨制——《蛙与熊》（清单） 2020年8月5日 (三) 08:43 (UTC)
谢谢您以及上述各位。--百战天虫（留言） 2020年8月5日 (三) 12:15 (UTC)
- (＋)支持: 符合标准，感谢贡献。--JimGrassroot（留言） 2020年8月6日 (四) 04:27 (UTC)
- 追加(！)意见：以下句子含有多个翻译错误，我相信没有人能够读懂。“将‘没有人’当成一个人，而不是游历世界，为对付不会给她想要的东西、认为她应该得到这些东西的千人一面的地位较低人士们做准备。她会行使权利，是的，或许她的权利和白人男子的权利很不一样，自己提出诉求。正是这种有权有势的感觉让她成了毫无疑问的，‘凯伦’” << 请注意副词instead的含义。 --ᡠᠵᡠᡳUjui ᡠᠵᡠUju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨMandan 2020年8月6日 (四) 05:49 (UTC)
