維基百科

瑞士語言

瑞士聯邦有四種官方語言，分別是德語、法語、意大利語和羅曼什語。[2][3]前三種語言在瑞士聯邦全國行政管理中享有同等的地位。[4]

瑞士語言
官方語言
  德語
  法語
  意大利語
  羅曼什語
主要移民語言阿爾巴尼亞語、波斯尼亞語、克羅地亞語、英語、荷蘭語、希臘語、馬其頓語、葡萄牙語、塞爾維亞語、西班牙語、土耳其語及烏克蘭語
主要外語英語
手語瑞士德語手語、法國手語、意大利手語[1]
常見鍵盤佈局
瑞士QWERTZ鍵盤

瑞士有64%（460萬）的人口母語為德語（口語多數為瑞士德語，而書面用語及少數口語為瑞士標準德語），20%（150萬）人口的母語為法語（多數為瑞士法語，亦包含部分法蘭克-普羅旺斯語方言），6.5%（50萬）人口母語為意大利語（多數為瑞士意大利語，亦包含倫巴底語方言），此外有少於0.5%（3.5萬）的人口母語為羅曼什語。[5]

瑞士德語區（德語：Deutschschweiz）大致位於瑞士東部、北部及中部；瑞士法語區（法語：la Romandie）位於瑞士西部；瑞士意大利語區（意大利語：Svizzera italiana）位於瑞士南部。在東部的格勞賓登州有少量人口母語為羅曼什語。佛立堡州（以法語為主，亦有德語）、伯恩州（以德語為主，亦有法語）及瓦萊州（以法語為主，亦有德語）為官方的雙語州，而格勞賓登州（德語、意大利語、羅曼什語）為官方的三語州。

各州官方語言列表 編輯

參見：瑞士行政區劃
 
下瓦爾登州的一個多語標識牌，由上到下分別為德語、法語、意大利語、英語，標識內容為「請勿跨越鐵路軌道」
 
蘇黎世動物園內的多語指示牌
州 州首府 官方語言
伯爾尼州 伯爾尼 德語
法語
蘇黎世州 蘇黎世 德語
琉森州 琉森 德語
烏里州 阿爾特多夫 德語
施維茨州 施維茨 德語
上瓦爾登州 薩爾嫩 德語
下瓦爾登州 施坦斯 德語
格拉魯斯州 格拉魯斯 德語
楚格州 楚格 德語
索洛圖恩州 索洛圖恩 德語
巴塞爾城市州 巴塞爾 德語
巴塞爾鄉村州 利斯塔爾 德語
沙夫豪森州 沙夫豪森 德語
外阿彭策爾州 黑里紹
政府與議會所在地，其司法機關位於特羅根		 德語
內阿彭策爾州 阿彭策爾 德語
聖加侖州 聖加侖 德語
阿爾高州 阿勞 德語
圖爾高州 弗勞恩費爾德 德語
格勞賓登州 庫爾 德語
羅曼什語
意大利語
佛立堡州 佛立堡 法語
德語
瓦萊州 錫永 法語
德語
沃州 洛桑 法語
納沙泰爾州 納沙泰爾 法語
日內瓦州 日內瓦 法語
侏羅州 德萊蒙 法語
提契諾州 貝林佐納 意大利語

歷史 編輯

20世紀後50年，瑞士人口中以四種國語以外語言為母語的比例迅速增加，從1950年不足1%增長至2000年的9%。而相應減少的母語社群主要是德語。1950年至2000年間瑞士人口母語的百分比如下表：[5]

年份 德語 法語 意大利語 羅曼什語 其他
2015 63.0 22.7 8.4 0.6 5.3
2000 63.7 20.4 6.5 0.5 9.0
1990 63.6 19.2 7.6 0.6 8.9
1980 65.0 18.4 9.8 0.8 6.0
1970 64.9 18.1 11.9 0.8 4.3
1960 69.4 18.9 9.5 0.9 1.4
1950 72.1 20.3 5.9 1.0 0.7

全國官方語言及語言區 編輯

德語 編輯

參見：瑞士德語、瑞士標準德語和瑞士德語區

瑞士德語區（德語：Deutsche Schweiz，法語：Suisse alémanique，意大利語：Svizzera tedesca，羅曼什語：Svizra tudestga）約佔瑞士的65%，主要是瑞士西北部、東部、中部，大部分瑞士高原和瑞士阿爾卑斯山脈的大部分。

在瑞士的17個州，德語是唯一的官方語言，這17個州是阿爾高州、外阿彭策爾州、內阿彭策爾州、巴塞爾城市州、巴塞爾鄉村州、格拉魯斯州、琉森州、下瓦爾登州、上瓦爾登州、沙夫豪森州、施維茨州、索洛圖恩州、聖加侖州、圖爾高州、烏里州、 楚格州以及蘇黎世州。[6]

在伯恩州、佛立堡州及瓦萊州三個雙語州，德語和法語共同為官方語言。而在三語州格勞賓登州亦有超過一半的人口說德語，該州其他人口說羅曼什語或意大利語，這三種語言同為該州官方語言。

法語 編輯

參見：瑞士法語和瑞士法語區

瑞士法語區（法語：Romandie, la Suisse romande，德語：Romandie, Welschland, Welschschweiz, Westschweiz[註 1]，意大利語：Svizzera romanda）包括瑞士日內瓦州、沃州、納沙泰爾州、侏羅州以及三個雙語州伯恩州、瓦萊州及佛立堡州的法語區。瑞士有190萬人口（佔總人口24.4%）居住在法語區。[8]「瑞士法語區」一詞僅用於區分瑞士的法語使用者，政治上並不實際存在。

標準的瑞士法語與法國法語屬於同一語言，但有一定的差異，主要是詞彙上的區別。歷史上的法語區居民口語上多使用法蘭克-普羅旺斯語。這種語言有時被認為是介於奧克語（通行於法國南部）和奧依語（通行於法國北部）之間的一種語言。標準法語與法蘭克-普羅旺斯語是不同的語言，使用者之間的互相理解十分有限。法蘭克-普羅旺斯語的使用人數在不斷地下降。

意大利語 編輯

 
瑞士的意大利語區。淺藍色區域以意大利語為官方語言（之一），深藍色區域以意大利語為主要語言。
參見：瑞士意大利語

瑞士意大利語區（意大利語：Svizzera italiana，羅曼什語：Svizra taliana，法語：Suisse italienne，德語：italienische Schweiz）包括了提契諾州及格勞賓登州南部。在瓦萊州的茨維施貝根也有意大利語使用者。

意大利語區面積約佔3500km²，居民約35萬，[9]而瑞士全國的意大利語使用者約為47萬人。

1970年代，瑞士的意大利語使用者佔總人口的比例達到歷史最高值12%，之後瑞士的意大利語使用者便迅速減少。然而減少的數值全部是由意大利移民數量的下降導致。瑞士本土居民中以意大利語為母語的人口自1950年代起便始終穩定在總人口的4%。[5]

羅曼什語 編輯

 
羅曼什語在格勞賓登州的分佈（2000年）。
  羅曼什語
  德語
  意大利語
參見：格勞賓登州和羅曼什語

羅曼什語僅在三語州格勞賓登州被列為該州的官方語言，而該州各市政府也可自由指定本市的官方語言。

羅曼什語主要分佈在蘇爾塞爾瓦區、上哈爾布施泰恩山谷、下恩加丁以及瓦爾米施泰爾地區。

自1938年起，羅曼什語被瑞士聯邦憲法列為四種「國語」之一。

其他語言 編輯

除了四種官方語言以及瑞士德語的各種變體和方言之外，在瑞士還有一些人口以一些地區性的羅曼語及日耳曼語為母語，其中包括：法蘭克-普羅旺斯語、倫巴底語及瓦爾瑟語。約2萬羅姆人說信德語，這是印度-雅利安語支的一種語言。在瑞士使用五種手語：瑞士德語手語、法國手語、意大利手語、奧地利手語以及德國手語。[10]

 
瑞士使用人數最多的10種語言，依次為德語、法語、意大利語、塞爾維亞-克羅地亞語、阿爾巴尼亞語、葡萄牙語、西班牙語、英語、土耳其語、羅曼什語（2000年）

移民語言 編輯

移民中最多的母語為塞爾維亞-克羅地亞語，有10.3萬人（佔總人口1.4%）以此為母語（2000年）。[11]其次是9.5萬人（1.3%）母語為阿爾巴尼亞語，9萬人（1.2%）母語為葡萄牙語，7.8萬人（1.1%）母語為西班牙語，7.3萬人（1.0%）母語為英語，1.4萬人（0.2%）母語為土耳其語，1.2萬人（0.2%）母語為荷蘭語，9,500人（0.2%）母語為希臘語，9,000人（0.1%）母語為俄語，8,300人（0.1%）母語為漢語，7,600人（0.1%）母語為泰語，7,500人（0.1%）母語為庫爾德語，6,400人（0.1%）母語為馬其頓語。[11]其他非官方語言的使用者總計有17.3萬人。總計約10%的人口母語不是四種官方語言之一。[5]

參見 編輯

註釋 編輯

  1. ^ 德語中「Welsch」一詞舊指「外國的」，與盎格魯-撒克遜人用於稱不列顛原住民威爾斯人的詞語「Wales」同源。這一詞語被認為帶有貶損義，現已不常用。法語區居民習慣自稱「Romandie」，這一詞語源自「羅馬」一詞，也更被法語區居民所接受。[7]

參考資料 編輯

  1. ^ Sguardo su una lingua e una realtà lavorativa - Articolo. VPOD SSP regione Ticino. （原始內容存檔於2009-04-10） （意大利語）. 
  2. ^ 语言分布. 瑞士形象委員會. [2013-10-15]. （原始內容存檔於2014-02-23）. 
  3. ^ The Federal Constitution of the Swiss Confederation, article 4. [2009-04-30]. （原始內容存檔於2014-10-23）. 
  4. ^ Diversité des langues et compétences linguistiques en Suisse. [2009-04-30]. （原始內容存檔於2012-02-22）. 
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 Lüdi, Georges; Werlen, Iwar. Recensement Fédéral de la Population 2000 — Le Paysage Linguistique en Suisse (PDF). Neuchâtel: Office fédéral de la statistique. April 2005 [5 January 2006]. （原始內容 (PDF)存檔於2007年11月29日） （法語、德語及意大利語）. 
  6. ^ The Federal Constitution of the Swiss Confederation, article 1. [2009-05-01]. （原始內容存檔於2014-10-04）. 
  7. ^ Welsch. [2013-10-16]. （原始內容存檔於2016-03-04）. 
  8. ^ Statistique suisse, Bilan de la population résidante permanente (total) selon les districts et les communes, [2010-12-21], （原始內容存檔於2011-08-06） 
  9. ^ Bilan de la population résidante permanente selon les cantons. （原始內容存檔於2009-09-20）. ，數據包括提契諾州及格勞賓登州的意大利語使用者（約佔格勞賓登州11%的人口）。
  10. ^ Wittmann, Henri (1991). "Classification linguistique des langues signées non vocalement." Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 10:1.215–88.[1] （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
  11. ^ 11.0 11.1 Eidgenössiche Volkszählung 2000. Sprachenlandschaft in der Schweiz. （原始內容存檔於2013-11-14）. 

外部連結 編輯

維基共享資源上的相關多媒體資源：瑞士語言
取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=瑞士语言&oldid=78121534"