中國中央電視台綜藝頻道

1996年開播的電視頻道

中國中央電視台綜藝頻道,頻道呼號為 CCTV-3 綜藝,是中國中央電視台擁有的一條以綜藝及文化類節目為主的專業電視頻道,始於1986年1月1日開播的第三套節目,採用普通話進行廣播。[1][2]

中國中央電視台綜藝頻道
CCTV-3 综艺
中國中央電視台綜藝頻道標誌

綜藝頻道 ID
自左向右依次為:1998~2013年、2013~2019年、2019~2022年、2023年至今
國家/地區 中國大陸
電視網中國中央電視台
擁有者中央廣播電視總台文藝節目中心
啟播日期1986年1月1日(開播)
2000年12月18日(改為現名)
視頻格式PAL576i 16:9
SDTV576i 16:9
HDTV1080i 16:9
語言普通話
呼號CCTV-3 綜藝
口號感悟藝術 愉悅心靈(2000年-2001年)
相約淵遠流長 感悟藝術無限(2001年-2004年)
生活就是舞台(2010年-2022年)
藝覽萬象之美(2023年-)
代表人物張國飛(總台文藝節目中心召集人)
于蕾(總台文藝節目中心副召集人)
類別綜藝文娛專業頻道
播出地區 中國大陸
舊稱中國中央電視台戲曲·音樂頻道
(1996年1月1日至1999年8月29日)
中國中央電視台戲曲·音樂·綜藝頻道
(1999年8月30日至2000年12月17日)
姊妹頻道中國中央電視台娛樂頻道
重播服務IPTV3+
網站央視網
收看方法
  • 數碼地面電視
    淮北DS-6 171MHz(HD)
    石家莊DS-27 626MHz(HD)
    中國大陸境內大部分城市不提供(不屬於無線地面電視覆蓋工程的範圍之內),但也有少部分城市提供。
    衛星電視
    中星9號(戶戶通)(三代機)(SD)3(右下角加注半透明圓形水印)
    有線電視
    中國大陸境內隨地區而變(一般為序號3、103)
    寬頻電視
    中國移動/聯通/電信IPTV隨地區而變(通常為3、103頻道,部分右下角加注「中國IPTV」水印)
    線上收看OTT
    央視網在線直播

歷史 編輯

1986年1月1日,中央電視台第三套節目作為地面無線電視頻道使用無線15頻道在北京地區播出。

1993年7月16日,中央電視台第一、二、三套節目由被中國收購併改名為中星五號的美國「天網一號」(Spacenet-1)通信衛星經東經115.5°赤道上空傳送信號。

1995年11月30日,中央電視台試播加密衛星電視頻道,第三套節目由開路傳送的"以文體為主的綜合頻道"改為加密傳送的文藝頻道,通過亞太1A衛星覆蓋全國,北京地區改為DS-29頻道播出,每天播出19小時左右。[3]

1996年1月1日,其前身之一中國中央電視台戲曲·音樂頻道在當時的CCTV-8開播。

1996年1月15日,原中國中央電視台文藝頻道(老 CCTV-3)與原中國中央電視台戲曲·音樂頻道(CCTV-8)頻道序號互換,CCTV-3呼號變為戲曲·音樂頻道,CCTV-8 為文藝頻道。1996年7月1日新的央視3套上星播出。

1999年5月3日(8月30日微調),原文藝頻道(CCTV-8)隨後改稱為電視劇頻道[1]最初主要負責廣播戲曲、音樂類節目,每周一、三、五以戲曲節目為主,二、四、六以音樂節目為主,每天共播出17個小時。

發展 編輯

1998年6月1日,該頻道開始使用透明字形「CCTV-3」台標。宣傳片採用紅色透明絲帶「3」字標識,在下面加「CCTV-3」字樣,並用黑體標註頻道名稱。

1999年8月30日,CCTV-3戲曲·音樂頻道改名為「中央電視台戲曲·音樂·綜藝頻道」。宣傳片中的紅色絲帶「3」字標識改為不透明並放大,同時在圖案下加上雙線美術字CCTV標識,並用綜藝體標註頻道名稱。

2000年12月18日,頻道名稱改為「中國中央電視台綜藝頻道」。為豐富頻道的宣傳內容,CCTV-3還製作了「沙漠篇」、「劍客篇」、「天空篇」、「水下篇」等帶有本頻道特色的宣傳片,同日起該頻道開播時間提早至早晨6點。

2001年7月3日,原通過泛美2號、泛美4號、亞洲2號、亞洲3S衛星接收CCTV-3、4、9節目對接收方式調整,泛美8號替換泛美2號。[4]

2001年7月8日晚,該頻道開始啟用第一代雙線勺標,並使用與央視其他頻道統一的頻道呼號(總編室版ID),背景為彩色-天藍色花瓣,與體育頻道電影頻道少兒·軍事·農業頻道科學·教育頻道一致。

2001年8月17日上午,該頻道台標做出微調,將雙線「CCTV」台標高亮化、勺標透明化、序號「3」由空心改為實心。

2003年7月5日起,該頻道取消重播《新聞聯播》,但該頻道仍會在重大節日或全國哀悼日等特殊情況下播出本節目。

2003年7月7日,該頻道再次更換包裝,原來的包裝仍繼續使用。在原有包裝的基礎之上,加上了現代化的元素和豐富的背景設計。

2004年5月10日,綜藝頻道與體育頻道在北京地區的模擬地面電視信號停播,由少兒頻道和音樂頻道替代。

2004年10月1日,其姊妹頻道中國中央電視台娛樂頻道長城平台開播並覆蓋海外地區(該頻道由央視風雲傳媒負責),節目內容以該頻道的節目為主。

2004年10月8日,中國中央電視台綜藝頻道進行一輪小規模改版,原有的34個欄目減至22個,《綜藝大觀》等一批節目停播,新增《星光大道》、《歡樂中國行》、《快樂驛站》、《想挑戰嗎?》、《聯合對抗》、《文化訪談錄》等節目,並啟用「仙女下凡」、「三仙女」、「飛天仙女」、「人間」等帶有中國傳統藝術特色的宣傳片。[5]

2006年1月1日凌晨起,中國中央電視台綜藝頻道改為24小時播出。[6]

2006年8月16日起,因中央電視台在晚間黃金時段全面啟動「綠色廣告標識」的審核工作,該頻道在晚間黃金時段屏幕右上角顯示半透明狀的「綠色廣告標識」。

2008年8月11日-14日期間,該頻道與社會與法頻道開始轉播北京奧運會賽事,播出的賽事以排球等球類運動為主,期間台標移動至右上角。

2009年7月22日,因應原中央電視台經濟頻道專業化改版為財經頻道,原CCTV-2播出的《開心辭典》、《詠樂匯》、《非常6+1》等節目移至本頻道播出,三檔節目的隸屬關係也轉入央視文藝節目中心。

2009年10月1日,綜藝頻道與當時的綜合中文國際軍事·農業科學·教育社會與法新聞等頻道並機播出國慶60周年閱兵及聯歡晚會

2010年9月3日,中央電視台實行頻道制改革後,綜藝頻道以新欄目、新編排亮相(第一輪大改版),其中《挑戰主持人》、《想挑戰嗎?》、《同一首歌》等5檔節目停播,《正大綜藝》、《動物世界》、《國際藝苑》等4檔節目轉至綜合頻道播出[7],《中國音樂電視》移至音樂頻道首播。新增《我要上春晚》、《百團大戰》(後更名為《歡樂英雄》)、《向幸福出發》、《畢錄電視》(僅播映一期便因惡搞央視新聞節目包裝而勒令停播)等10檔節目[8],節目數量由原來的29個變成23個;與此同時,本輪改版啟用臨時過渡版頻道包裝(一直到2010年12月4日)、頻道口號「生活就是舞台」,以及相關的宣傳片。這是綜藝頻道自開播以來最大的一次改版,奠定了綜藝頻道的頻道定位以及未來的節目發展方向。

2010年12月5日,該頻道推出彩色花朵系列包裝。頻道ID右側為由紅橙黃綠藍紫六色花朵和綠葉組成的繁體「藝」字圖案(有兩隻蝴蝶飛過,分別為紅色和藍色);收視指南、節目預告、片尾字幕條等左側為由紅橙黃綠藍紫六色花朵和綠葉組成的一串花朵(也有蝴蝶飛過,只不過顏色跟頻道ID不相同);與此同時,該頻道開始播出頻道官方MV《生活就是舞台》[9](2015年受畢福劍事件影響而重新進行了剪輯)。

高清化制播及後續改版 編輯

2010年12月31日凌晨,中國中央電視台各頻道正式調整而更換頻道標誌(第二代雙線勺標),綜藝頻道的台標由CCTV-3變為「CCTV-3 綜藝」,勺標和頻道編號字體進行了微調。[10]

2011年1月17日起,中央電視台綜藝頻道包裝進行了微調。彩色花朵包裝僅在周日使用,周一至周六分別使用紅、橙、黃、綠、藍、紫六色花朵包裝。各顏色的花型不同:紅色為牽牛、橙色為石蒜、黃色為百合、綠色為葡萄花、藍色為康乃馨、紫色為山荷葉,一直持續到2013年5月31日。

2012年1月1日,該頻道包裝再次微調,除頻道ID外,收視指南、節目預告、片尾字幕條等均改用純白色包裝;本期精彩、下一節更精彩、姓名條等均改用銀灰色氣泡包裝;同年啟用《生活就是舞台》頻道系列宣傳片,某些節目在當年也有所調整,《曲苑雜壇》、《歡樂中國行》停播(後改為《綜藝盛典》於2012年9月開播),《歡樂英雄》改為《回聲嘹亮》並播出至今。

2012年9月28日起,綜藝頻道開始高標清同步播出。[11]

2012年11月26日起,中央電視台綜藝頻道開始通過位於北京市朝陽區的央視新址對外試播(僅保留春晚、《星光大道》團隊在央視舊址,其餘節目制播團隊全部搬遷新址),並於2013年6月17日起正式在新址全面播出。[12][13]

2013年6月1日,綜藝頻道再次改版(第二輪大改版),並更換頻道總體包裝(第一代摺疊「3」包裝)。改版當日開播《越戰越勇》,次日開播《黃金100秒》。

2015年4月9日,受畢福劍「酒桌唱戲事件」影響,《星光大道》及所有與畢福劍有關的節目暫停播出4周,至5月11日恢復,並由朱軍尼格買提主持;同時暫停播出《生活就是舞台》台歌MV,並大幅度刪除畢福劍相關片段後重新播映(只保留了一句歌詞)[14]

2015年6月6日至8日,為哀悼「東方之星」沉船事故的遇難者,按照廣電總局的規定暫停播出娛樂節目。期間當天綜藝頻道僅播出紀錄片,之後的天津港爆炸事故期間也採取同樣的方式以表哀悼。

2015年8月17日凌晨,該頻道標清版台標橫向壓縮,以適應16:9格式,同時播出16:9節目時畫面橫向壓縮成4:3。

2015年9月3日,綜藝頻道參與紀念反法西斯戰爭勝利70周年閱兵式和文藝晚會的轉播(包含當天的《新聞聯播》)[15][16],並推出相關特別節目編排[17]

2016年1月1日起,綜藝頻道再度更換頻道總體包裝(第二代摺疊「3」包裝),本版包裝一直使用至2019年9月30日第三輪大改版之前(不過在改版後仍然在凌晨電視劇時段使用)。

2019年9月30日,中央電視台綜藝頻道進行第三輪大改版,為中央廣播電視總台組建後的第一次大改版。這次改版更換了全新的頻道LOGO和總體包裝,直接以文字「央視綜藝」呈現,並將「綜」字與飄帶進行巧妙設計(初期頻道使用白色背景+「央視綜藝」字樣ID,後於2020年1月、2020年7月、2021年1月三次更換頻道ID,但頻道總體包裝沒有更換)。10檔新節目陸續上線[18],《黃金100秒》、《我要上春晚》等節目改版,《綜藝盛典》、《我愛滿堂彩》等節目停播。(此後有其他節目以這兩檔節目的名義播出。)

2019年10月1日,綜藝頻道與CCTV-1/2/4/7/13/14/15/17等頻道並機播出國慶70周年閱兵聯歡活動

中央廣播電視總台成立後,中國中央電視台綜藝頻道與中國中央電視台戲曲頻道音樂頻道中央人民廣播電台音樂之聲文藝之聲經典音樂廣播中國國際廣播電台勁曲調頻等團隊整合,組建「中央廣播電視總台文藝節目中心」[19][20],其官方新浪微博更名為「央視文藝」[21]

2020年4月4日,因應新冠肺炎疫情全國哀悼日,綜藝頻道當日暫停播出娛樂節目,於當日0時起與綜合頻道節目同步(播出紀錄片《稻米之路》、《航拍中國》精編版以及《新聞聯播》),早6:00-13:00與新聞頻道並機播出特別節目,13:00起執行文藝中心特別節目編排(輪播《戰疫故事》、抗擊疫情主題MV及特別節目《戰「疫」正清明》[22])。此外,電視劇頻道戲曲頻道音樂頻道也與綜藝頻道並機播出。

2020年9月29日,中央廣播電視總台文藝節目中心推出的全媒體娛樂資訊節目《中國文藝報道》在本頻道開播[23]

2021年8月2日至8月31日,本頻道首次啟用夏日版頻道包裝及宣傳片,並啟用「夏天多美好,暑假看三套」的頻道口號。

2023年1月1日,綜藝頻道「主動求新求變、自發以變應變」,再度更換了全新的頻道LOGO和總體包裝,並啟用「藝覽萬象之美」的頻道口號。新版LOGO包括「金鑲玉」和「榫卯」兩種版本,整體格調雅致,質感凸顯,其中的「3」與漢字中的「國」及視力表中的「E」神似,有意無意地達成了圖形創意審美情趣上的偶遇,寓意着綜藝頻道立足中國大地,展示中國形象,在新時代新征程中認清文藝發展前進的方向,提升國民審美素養[24]

2023年9月5日,《黃金100秒》在十周年特別節目《發光吧!我們》播畢後,節目開始停擺。11月起,《幸福賬單》、《非常6+1》等多檔節目也陸續停擺,改為重播往期節目。

2024年年初,《黃金100秒》、《回聲嘹亮》、《舞蹈世界》、《天天把歌唱》停播,原播出時段長期重播《開門大吉》、《星光大道》及其他賀歲節目。3月底,《幸福賬單》、《非常6+1》停擺近五個月後恢復播出。

節目 編輯

黃金時段節目 編輯

註:

  1. 以下內容僅供參考,最終播出時間及播出內容可能有變動,以實際播出為準。
  2. 下表所列編排自2024年3月起執行。
  3. 於部分法定節假日、重要的全國性政治會議期間,本頻道通常會推出特別版面,故下列節目表與頻道公佈的特別版面節目表可能有所不同。
時間 星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期日
18:00 越戰越勇 開門大吉 開門大吉 向幸福出發 越戰越勇 星光大道 我愛滿堂彩
19:30 開門大吉 向幸福出發 越戰越勇 星光大道 開門大吉 中央廣播電視總台2023小品相聲大會 原聲天籟·中國民歌盛典
21:00 幸福賬單 我愛滿堂彩 中央廣播電視總台2023小品相聲大會 原聲天籟·中國民歌盛典 向幸福出發 非常6+1 星光大道
22:00 藝覽天下 舞蹈世界 舞蹈世界 我的藝術清單 我的藝術清單 國家寶藏 舞蹈世界

顏色指引 文化類節目   綜藝類節目   電視劇   重播/精選時段

正在播出的常規節目 編輯

曾經播出的節目 編輯

季播節目 編輯

其它節目 編輯

頻道文化 編輯

主持人 編輯

台歌 編輯

《生活就是舞台》,於2010年12月推出,與中央電視台綜藝頻道2010年9月起改版啟用的頻道口號同名。由丁於、邊疆作詞,丁於作曲,由綜藝頻道13位主持人聯合演唱並出演MV[9],此外還提供動畫版本的MV[26]。受畢福劍事件影響,MV於2015年暫時停播,復播後重新進行剪輯,大幅刪去了畢福劍的相關畫面[14],並於2016年在《越戰越勇》節目中重新演唱。

註釋 編輯

  1. ^ 本節目在綜合頻道首播,綜藝頻道重播。
  2. ^ 前身為《演藝競技場》。目前每晚18:00分播出的內容以精編歷屆春晚小品為主。而夜間播出的電視劇以及不定期播出的精編節目也會使用該節目名稱。
  3. ^ 前身為《開心辭典》。
  4. ^ 原名《綜藝頭條》,前身為《綜藝快報》、《綜藝星天地》和《文化訪談錄》、《文化視點》。
  5. ^ 前身為《夢想劇場》、《畢錄電視》。
  6. ^ 前身為《綜藝大觀》、《歡樂中國行》。
  7. ^ 由原《曲苑雜壇》、《笑星大聯盟》(前身為《周末喜相逢》)合併而成。
  8. ^ 前身為《藝術人生》。
  9. ^ 前身為《神州大舞台》、《歡樂一家親》。
  10. ^ 曾在綜合頻道中文國際頻道(含歐洲版、美洲版)、軍事·農業頻道戲曲頻道重播。
  11. ^ 前身為《綜藝快報》。
  12. ^ 12.0 12.1 由央視與MTV音樂台聯合製作。
  13. ^ 前身為《詠樂匯》、《歡樂英雄》,曾改名為《百團大戰》。
  14. ^ 由上海燦星文化傳播有限公司(燦星文化、燦星製作)出品。第一季在綜合頻道重播。
  15. ^ 央視文藝中心、央視創造傳媒聯合出品,董卿擔任主持人和製作人。在綜合頻道首播,本頻道重播。
  16. ^ 由上海燦星文化傳播有限公司(燦星文化、燦星製作)出品。
  17. ^ 兩季均由綜藝頻道首播、第一季在財經頻道中文國際頻道軍事·農業頻道戲曲頻道音樂頻道重播。第二季在綜合頻道戲曲頻道重播。
  18. ^ 由央視與北京光線傳媒聯合製作。
  19. ^ 由《越戰越勇》節目組承制。
  20. ^ 2010年9月開播。原為周播節目,接檔原《想挑戰嗎?》和《挑戰主持人》兩檔節目,後改為季播。含特別節目《直通春晚》。從2017年起,開始以年份命名,如《我要上春晚2020》。每年10-11月左右至次年春節前播出,含特別節目《直通春晚》。亦會在綜合頻道重播。2022年起,改版並改為現名。
  21. ^ 綜合頻道首播,綜藝頻道、戲曲頻道重播。
  22. ^ 音樂頻道承制並首播,綜藝頻道重播。
  23. ^ 自第五季起歸屬文藝節目中心製作,依舊在綜合頻道首播,綜藝頻道則在次周重播。
  24. ^ 由《我愛滿堂彩》節目組承制。
  25. ^ 戲曲頻道承制,綜藝頻道首播。
  26. ^ 由《經典詠流傳》節目組承制,綜合頻道首播,綜藝頻道在次日重播。
  27. ^ 亦會在綜合頻道重播(僅第一季)。
  28. ^ 偶爾播放,一般為錄播,有時為直播。
  29. ^ 目前由《風華國樂》節目組承制。XXXX為年份,與綜合頻道並機播出,音樂頻道亦會並機播出或延後播出。
  30. ^ 港澳台節目中心亦參與製作,每年元旦與綜合頻道音樂頻道並機播出。
  31. ^ 每年元旦由綜合頻道首播,綜藝頻道、戲曲頻道亦會重播。
  32. ^ 目前由《我要上春晚》節目組承制。
  33. ^ 央視網製作,每年小年夜在綜合頻道首播,綜藝頻道在春節期間安排重播。
  34. ^ 目前由《CCTV空中劇院》節目組承制。在2011年前,每年除夕夜與戲曲頻道並機播出。自2022年起恢復在綜藝頻道重播。
  35. ^ 五一國際勞動節特別節目,與綜合頻道並機播出。
  36. ^ 綜合頻道並機播出。
  37. ^ 綜合頻道並機播出。
  38. ^ 由《綜藝盛典》節目組承制。2020年及之前節目名稱一般為「天下有情人——XXXXX(XXXXX代表相關主題)」。與綜合頻道並機播出。
  39. ^ 目前由《中國文藝》節目組承制。總台華語環球節目中心製作,與綜合頻道中文國際頻道等並機播出。
  40. ^ 國慶特別節目,與綜合頻道音樂頻道並機播出。

參考資料 編輯

  1. ^ 1.0 1.1 1958-2008CCTV频道建设. 央視網. [2024-02-06]. (原始內容存檔於2008-12-23). 
  2. ^ 中央电视台简介. [2015-01-16]. (原始內容存檔於2017-05-07). 
  3. ^ 频道简介CCTV-3. 央視網. [2024-02-06]. (原始內容存檔於2024-02-06). 
  4. ^ 中央电视台卫星信号调整通告2001年6月存档版本. 央視網. 2001-06-24 [2024-02-06]. (原始內容存檔於2001-06-24). 
  5. ^ CCTV-3今日改版. [2015-01-16]. (原始內容存檔於2015-01-16). 
  6. ^ 中央电视台3套6套2006年改版 全天24小时播出. [2015-01-16]. (原始內容存檔於2015-01-19). 
  7. ^ 央视三套大换血. 新浪網. [2020-01-14]. (原始內容存檔於2020-11-22) (中文(中國大陸)). 
  8. ^ 央视综艺频道改制后首次改版 10个新节目亮相. 騰訊網. [2020-01-14]. (原始內容存檔於2020-11-22). 
  9. ^ 9.0 9.1 【MV】生活就是舞台(4分20秒完整版). 嗶哩嗶哩. [2021-01-26]. (原始內容存檔於2021-08-15) (中文(中國大陸)). 
  10. ^ 央视更换新台标:加注中文标识 频道区分清晰. [2015-01-16]. (原始內容存檔於2015-02-15). 
  11. ^ 多套高清同播频道上星播出. [2015-01-16]. (原始內容存檔於2012-11-11). 
  12. ^ CCTV综艺频道等5个频道实现在新址主播【图】. [2015-01-16]. (原始內容存檔於2015-04-02). 
  13. ^ 国内联播快讯. 新聞聯播. 央視網. [2021-01-26]. (原始內容存檔於2014-09-02) (中文(中國大陸)). 
  14. ^ 14.0 14.1 【高清】CCTV3 生活就是舞台(2分50秒删减版). 嗶哩嗶哩. [2021-01-26]. (原始內容存檔於2021-09-30) (中文(中國大陸)). 
  15. ^ 本台将现场直播中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年纪念大会. 新聞聯播. 央視網. [2021-01-26]. (原始內容存檔於2022-04-19) (中文(中國大陸)). 
  16. ^ 本台将直播《胜利与和平——纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年文艺晚会》. 新聞聯播. 央視網. [2021-01-26]. (原始內容存檔於2020-11-23). 
  17. ^ 纪念抗战胜利70周年 广播电视节目精彩纷呈. 新聞聯播. 央視網. [2021-01-26]. (原始內容存檔於2020-11-23) (中文(中國大陸)). 
  18. ^ 央视财经、纪录、综艺等几大频道新改版. 搜狐網. [2021-01-26]. (原始內容存檔於2021-08-10) (中文(中國大陸)). 
  19. ^ 总台总编室今日成立,各中心召集人陆续到位!. 騰訊新聞. [2021-01-26]. (原始內容存檔於2020-12-07) (中文(中國大陸)). 
  20. ^ “总台文艺”精彩不断 全媒体传播打造新年视听盛宴. 新華網. 2020-12-31 [2021-01-26]. (原始內容存檔於2021-08-10) (中文(中國大陸)). 
  21. ^ 怎么回事?央视综艺频道节目官方账号全改名了,网友吐槽像粉丝号. 新浪看點. 2020-12-03 [2021-01-26]. (原始內容存檔於2021-08-15) (中文(中國大陸)). 
  22. ^ 清明特别节目《战“疫”正清明》用五件疫情见证物感恩战“疫”中的坚守与承担. 央視網. [2021-01-26]. (原始內容存檔於2021-08-15) (中文(中國大陸)). 
  23. ^ 央视全媒体节目《中国文艺报道》今日开播. 人民網. [2021-01-26]. (原始內容存檔於2021-08-10) (中文(中國大陸)). 
  24. ^ 央視文藝. 新标识、新形象、新期待!综艺频道邀您“艺览万象之美”. 2023-01-01 [2023-01-12]. (原始內容存檔於2023-01-14). 
  25. ^ 文艺名家讲故事. 央視網. [2021-09-09]. (原始內容存檔於2021-09-09) (中文(中國大陸)). 
  26. ^ 《生活就是舞台》卡通版. 嗶哩嗶哩. [2021-01-26]. (原始內容存檔於2021-09-30) (中文(中國大陸)). 

外部連結 編輯