維基百科

越南長襖

越南服饰

越南長襖（越南語：áo dài／襖𨱾），常音譯為奧黛，為近現代京族的服裝。起源於18世紀順化廣南國的宮廷服裝，越南長襖於19世紀和20世紀初演變成五身貴族長袍。受巴黎時裝啟發，阮吉祥和其他藝術家於20世紀20年代到30年代聯合印度支那大學（今河內國家大學）重新設計了五身長袍作為現代服飾[1]。改版款式被藝術家和自力文團推崇為現代國服。50年代，西貢設計師將服裝收緊，製造出現在越南女性（英語：Women in Vietnam）穿着的版本[1]。60年代70年代初，這件服裝在越南共和國十分流行。過新年或出席其他場合，越南男子會穿着由厚織物製造的織錦長袍（英語：Áo gấm）。

長襖/奧黛
身穿白色長襖。
越南語表記?
國語字 áo dài
漢喃 襖𨱾

學界認為，越南長襖強調女性美和越南民族主義的尤其是在越南和海外越僑之間十分興盛的「長襖小姐」選美[2]。越南長襖是英文字典中為數不多的越南語詞彙之一。

越南長襖類似於印度、巴基斯坦、中亞等印度伊斯蘭文化國家的沙爾瓦卡米茲和庫爾塔[3]。

歷史 編輯

前阮朝 編輯

數世紀以來，農婦們通常會以肚兜打底，外穿襯衫或大衣，外加短裙[4]。另一方面，貴族則青睞仿造漢服、韓服和和服的交領衣（英語：Áo giao lĩnh）[5][6]。1744年，順化君主阮福闊下令宮中男女都要穿長褲和前面有紐扣的長衫[1]。文人黎貴惇把這套新奇的衣服喚作áo dài。而南方宮廷人員與河內鄭主的朝臣不

中國明代的服裝風格影響了阮朝的越南人[7][8][9][10][11][12]，他們開始穿明清時期漢族的長袍和褲子。20世紀20年代的越南長襖又在原有的中國款式上加入了貼身且緊湊的褶襉[13]。阮朝政府強制推行中國式的褲子和長袍。直到那時，越南北部與世隔絕的小村莊的村民穿裙子[14]。中國明朝、唐朝和漢朝的服飾被阮福闊的軍人和官吏採納[15]。中國服飾到黎朝開始影響越南人的服裝。現在的長襖由阮朝領主引入[16]。

19世紀 編輯

五身襖雙擺在前面和後面縫合，主前擺下面又藏着「小擺」。雙擺在兩側開衩，這點在後期的長襖中得到保留。相較於現代長襖，它的前後擺更寬更松更短。領子比較高，有紐扣，類似於現代長襖。女性穿衣服時不扣紐，會露出打底的肚兜。

20世紀 編輯

 
發艷主教座堂穿長襖的聖母雕像。

1917年開始辦學的順化同慶（Đồng Khánh）高中極力推崇長襖作為學生校服[17]。首件現代長襖於1921年在巴黎時裝展亮相。1930年，化名黎穆（Le Mur）的河內藝術家吉祥（Cát Tường）受五身襖和巴黎時裝啟發設計了一件服裝，這件衣服前後擺掃地，利用縫褶和內收的腰部貼合身體曲線[18]。織物變得便宜，使用多層布料和加厚前後擺的原理不再有。現代紡織品製造允許用更寬的裙襬，無需將窄的裙襬縫在一起。1935年1月，模特兒阮氏候（Nguyễn Thị Hậu）穿着雷穆的長襖（或稱「時髦」長襖）的照片刊登在《今日報》，引起一時轟動[19]。這種款式得到自力文團藝術家的推崇，成為現代的國服[20]。畫家黎鋪（Lê Phô）於1934年起引進多種長襖流行款式。第二次世界大戰期間，這種西化服裝暫時消失。

20世紀50年代，西貢設計師收緊長襖，創造了如今常見的款式[1]。鐵立（Thiết Lập）裁縫店的陳金（Trần Kim）和勇（Dũng）裁縫店創造了插肩袖（英語：Raglan sleeve）且衣領至腋下對角縫的衣服[1]。越南共和國第一夫人陳麗春從1958年起推廣無領版本。1960年到1975年，長襖最受歡迎[21]。1968年，色彩鮮艷的嬉皮士版長襖亮相。這款迷你版長襖實現便利，開縫延至腰部，裙襬只及膝蓋[18]。

相較於北部，長襖在南部更普及。1954年和1975年分別掌管北越和南越的共產黨對長襖愛恨交織。他們稱讚它是國服，越南南方民族解放陣線談判代表阮氏萍出席巴黎和會時便曾穿長襖[22]。而西化版於60年代到70年代因和「腐朽的」西貢有關遭到譴責[23]。80年代，經濟危機、饑荒和與柬埔寨交戰堆疊起來，成為時裝的發展低谷[24]。除了婚禮及其他正式場合，很少有人穿長襖，而舊式的寬鬆風格更討人喜歡[23]。同時，海外越僑則保持在加利福尼亞州長灘舉行「越南長襖小姐」（Hoa Hậu Áo Dài）選美的傳統[1]。

80年代末，長襖復興，時值國有企業和學校開始將之作為制服[1]。1989年，1.6萬人出席了在胡志明市舉辦的長襖小姐選美比賽[25]。1995年，穿着長襖的常瓊梅（Trường Quỳnh Mai）在東京的國際小姐選美上獲得「最佳國服」獎時，《新時尚》（Thời Trang Trẻ）再度將其加冕為越南的「國家靈魂」[26]。隨後的「長襖狂潮」持續了好幾年，使得更多人將這件服裝當作校服[27]。

現狀 編輯

 
越南政府支持現代長襖設計，不再將之視為政治爭議。

越南政府支持現代長襖設計，不再將之視為政治爭議[24]。一般談到越南長襖，就會聯繫到愛國主義情懷。越南名人黎仕煌（Le Si Hoang）在西貢開長襖服裝店，供慕名前來的人們探訪[24]。遊客們到河內，在梁文干（Loung Van Can）街可以找到長襖[28]。中部地區的高雅城市順化市以長襖、斗笠和穿着體面的女性聞名。

長襖現今是婚禮、新年慶祝及其他正式場合的正式服裝。南部普通中學的女教師（主要是高中以下）和女學生將長襖作為制服，教師制服沒有要求顏色和圖案，而學生的校服採用純白色和花朵等小圖案。企業一般要求女員工穿制服，其中就有長襖，所以空中服務員、接待員、銀行職員、餐館工作人員和酒店工作人員都會穿長襖。

 
穿着長襖的女性

最流行的長襖款式的上身收得很緊，突出胸部和曲線。衣服儘管包住整個身體，卻有挑逗性，尤其是薄布料製作的。有一個說法：「長襖覆蓋了一切，但什麼都不隱藏」[22]。衣服必須量體裁衣，裁縫一般要花幾個星期才能完成。長襖在美國花費200美元，在越南花40美元[29]。

德克薩斯州大學奧斯汀分校助理教授Nhi T. Lieu寫道：「從象徵意義上看，長襖喚起鄉土性別形象所帶來的懷舊和永恆，為僑居海外的越南人渴望[2]。」她寫道，穿長襖工作的困難點出衣服的脆弱和無辜[2]。越南作家贊成將長襖作為校服，指出穿着它的不便，不失為是老師教學生謙虛、謹慎、細心等女性主義行為的好處[27]。

長襖出現在以越南為主題或相關的影片中。1987年影片《早安越南》，羅賓·威廉姆斯所飾演的角色首次來到西貢，受到穿着長襖女性的歡迎。1992年電影《印度支那》和《情人》啟發多家國際時裝公司設計長襖系列[30]，包括普拉達的SS08系列和喬治·阿瑪尼系列。2007年越南電影《穿白絲綢的女人（英語：The White Silk Dress）》，長襖是貧窮家庭母親留給女兒們的唯一遺產[31]。目前在建的65層大樓河內樂天中心（英語：Lotte Center Hanoi）外觀靈感出自長襖[32]。越南設計師為2008年7月越南芽莊市環球小姐選美競賽的參賽選手們設計長襖[33]。

在越南海外，美國最大越南人社群加利福尼亞州聖何塞每年都會舉辦的越南長襖節[34]。在節日創辦人珍妮·杜的指導下，該活動成為了國際化設計師活動。

現代長襖 編輯

數十年來，越南統一和發展的快速步伐見證着傳統長襖的變更。這並不意味着傳統長襖從越南人的生活中消失，相反，變得更加適應現代生活了。國家的日益發展要求變更和適應能力。傳統長襖也不例外，不僅是因為它的設計不符合現代越南人的審美觀點。事實上，因為傳統長襖穿着在日常生活中不方便，所以一定要「現代化」。因此，長襖的設計不適合長途工作或旅行。此外，越南天氣的極端也讓民眾對穿長襖望而卻步。因此，人們從設計和材質上改造長襖，使穿着者感到更加舒服便捷[35] 。

現代長襖於數年前出現。然而，還是有人把長襖看成正式服裝，如教師、空乘、接待員。直到2016年底，現代長襖衍生了數百種款式，受大眾歡迎。衣領、袖子或前後擺長度有所修改。此外，現代人傾向於長襖配裙褲和短裙，而不是配褲子。變更的不只是設計，人們還用不同的布料製作長襖，例如絲綢、錦織物或薄紗織物[36] 。

伴隨着現代長襖的浪潮，批評有所轉變。希望在長襖中保留傳統價值的人們認為現代長襖五花八門。越南設計師德雄先生認為：「我堅信現代長襖不屬於越南。如果我們繼續倡導現代長襖的潮流，傳統長襖就會被埋汰......[37]」儘管如此，越南青少年對現代長襖仍青睞有加。

圖集 編輯

  •  
    彩印長襖
  •  
    粉色長襖
  •  
    紅色長襖
  •  
    藍色長襖
  •  
    白色長襖
  •  
    穿白色長襖的年輕女性
  •  
    在跳舞的高中生
  •  
    穿長襖戴斗笠的女學生，這是順化市的標配。
  •  
    淡藍色長襖
  •  
    西貢大學的越南學生
  •  
    還劍湖上穿長襖的年輕女性。
  •  
    胡志明市兩位穿着長襖的女高中生。
  •  
    會安街頭穿奧黛的女性。
  •  
    穿奧黛的峴港機場地勤人員。
  •  
    藍色奧黛
  •  
    1950年河內長襖

參見 編輯

參考資料 編輯

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Ellis, Claire. Ao Dai: The National Costume. Things Asian. 1996 [2008-08-02]. （原始內容存檔於2008-07-05）.  參數|newspaper=與模板{{cite web}}不匹配（建議改用{{cite news}}或|website=） (幫助)
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 Lieu, Nhi T. Remembering "the Nation" through pageantry: femininity and the politics of Vietnamese womanhood in the "Hoa Hau Ao Dai" contest. Frontiers: A Journal of Women's Studies (University of Nebraska Press via JSTOR). 2000, 21 (1-2): 127–151. doi:10.2307/3347038. 
  3. ^ Bach, Trinh. Origin of Vietnamese Ao Dai. 2020 [2023-07-23]. （原始內容存檔於2023-10-10）. 
  4. ^ Leshkowich, p. 89.
  5. ^ Vu, Thuy. Đi tìm ngàn năm áo mũ. Tuoi Tre. 2014 [2015-06-16]. （原始內容存檔於2015-06-17）.  參數|newspaper=與模板{{cite web}}不匹配（建議改用{{cite news}}或|website=） (幫助)
  6. ^ Unknown, T.Van. Ancient costumes of Vietnamese people. Vietnamnet. 2013 [2015-06-16]. （原始內容存檔於2015-06-17）.  參數|newspaper=與模板{{cite web}}不匹配（建議改用{{cite news}}或|website=） (幫助)
  7. ^ Alexander Woodside. Vietnam and the Chinese Model: A Comparative Study of Vietnamese and Chinese Government in the First Half of the Nineteenth Century. Harvard Univ Asia Center. 1971: 134– [2017-12-08]. ISBN 978-0-674-93721-5. （原始內容存檔於2017-02-26）. 
  8. ^ Globalization: A View by Vietnamese Consumers Through Wedding Windows. ProQuest. 2008: 34– [2017-12-08]. ISBN 978-0-549-68091-8. （原始內容存檔於2017-02-26）. 
  9. ^ Ao dai – Vietnam’s national dress - Clothing and Fashion. [2017-12-08]. （原始內容存檔於2016-01-21）. 
  10. ^ #18 Transcultural Tradition of the Vietnamese Ao Dai | Beyond Victoriana. [2017-12-08]. （原始內容存檔於2010-03-23）. 
  11. ^ Ao Dai | LoveToKnow. [2017-12-08]. （原始內容存檔於2016-02-04）. 
  12. ^ The Ao Dai and I: A Personal Essay on Cultural Identity and Steampunk | Tor.com. [2017-12-08]. （原始內容存檔於2016-03-07）. 
  13. ^ Anthony Reid. A History of Southeast Asia: Critical Crossroads. John Wiley & Sons. 2015-06-02: 285– [2017-12-08]. ISBN 978-0-631-17961-0. （原始內容存檔於2017-02-26）. 
  14. ^ A. Terry Rambo. Searching for Vietnam: Selected Writings on Vietnamese Culture and Society. Kyoto University Press. 2005: 64. ISBN 978-1-920901-05-9. 
  15. ^ Jayne Werner; John K. Whitmore; George Dutton. Sources of Vietnamese Tradition. Columbia University Press. 2012-08-21: 295–. ISBN 978-0-231-51110-0. 
  16. ^ http://english.vietnamnet.vn/fms/special-reports/151794/vietnamese-ao-dai--from-dong-son-bronze-drum-to-int-l-beauty-contests.html （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） https://www.vietnambreakingnews.com/2016/02/vietnamese-ao-dai-from-dong-son-bronze-drum-to-intl-beauty-contests/ （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
  17. ^ Kauffner, Peter. Ao dai: The allure and grace of Vietnam's traditional dress (PDF). Asia Insights: Destination Asia. [2017-12-08]. （原始內容 (PDF)存檔於2013-05-22）. 
  18. ^ 18.0 18.1 Leshkowich p. 91.
  19. ^ A Fashion Revolution. Ninh Thuận P&T. [2008-08-02]. （原始內容存檔於2008-06-23）.  參數|newspaper=與模板{{cite web}}不匹配（建議改用{{cite news}}或|website=） (幫助)
  20. ^ Vietnamese Ao dai history. Aodai4u. [2008-08-02]. （原始內容存檔於2008-08-19）.  參數|newspaper=與模板{{cite web}}不匹配（建議改用{{cite news}}或|website=） (幫助)
  21. ^ Elmore, Mick. Ao Dai Enjoys A Renaissance Among Women : In Vietnam, A Return to Femininity. International New York Times. 1997-09-17 [2017-12-08]. （原始內容存檔於2016-03-05）. 
  22. ^ 22.0 22.1 Vietnamese AoDai. Overlandclub. [2008-07-02]. （原始內容存檔於2008-03-19）. 
  23. ^ 23.0 23.1 Leshkowich p. 92.
  24. ^ 24.0 24.1 24.2 Valverde, Caroline Kieu. The History and Revival of the Vietnamese Ao Dai. NHA magazine. 2006 [2008-08-02]. （原始內容存檔於2008-07-04）.  參數|newspaper=與模板{{cite web}}不匹配（建議改用{{cite news}}或|website=） (幫助)
  25. ^ Vu, Lan. Ao Dai Viet Nam. Viettouch. 2002 [2008-07-03]. （原始內容存檔於2008-09-06）.  參數|newspaper=與模板{{cite web}}不匹配（建議改用{{cite news}}或|website=） (幫助)
  26. ^ Leshkowich p. 79.
  27. ^ 27.0 27.1 Leshkowich p. 97.
  28. ^ Traditional ao dai grace foreign bodies. VNS. 2004-12-20 [2016-08-24]. （原始內容存檔於2004-12-24）. 
  29. ^ Ao Dai Couture. Nha magazine. [2008-08-12]. （原始內容存檔於2008-04-08）. 
  30. ^ Ao Dai — Vietnamese Plus Size Fashion Statement. [2008-07-14]. （原始內容存檔於2009-02-16）. 
  31. ^ Vietnam send Ao Lua Ha Dong to Pusan Film Festival. VietNamNet Bridge. 2006 [2008-07-13]. （原始內容存檔於2008-05-07）. 
  32. ^ Tuấn Cường. "Nóc nhà" Hà Nội sẽ cao 65 tầng. Tuoi Tre. [2009-04-26]. （原始內容存檔於2007-03-28）. 
  33. ^ Miss Universe contestants try on ao dai. Vietnam.net Bridge. 2008 [2008-08-02]. （原始內容存檔於2008-07-01）.  參數|newspaper=與模板{{cite web}}不匹配（建議改用{{cite news}}或|website=） (幫助)
  34. ^ | A Celebration of Vietnamese Art and Culture. [2020-09-19]. （原始內容存檔於2016-04-02）. 
  35. ^ Áo dài cách tân. CANIFA Blog. 2017 [2017-09-26]. （原始內容存檔於2017-09-26）. 
  36. ^ Nhà thiết kế Minh Châu khoe áo dài cách tân. VnExpress. 2014 [2014-04-17]. （原始內容存檔於2014-04-20）. 
  37. ^ Áo dài cách tân đang bị phá nát, biến dạng?. Dân trí. 2017 [2017-09-26]. （原始內容存檔於2017-09-26）. 

外部連結 編輯

維基共享資源上的相關多媒體資源：越南長襖
取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=越南长袄&oldid=82252473"