阿拉伯字母

書寫系統

阿拉伯語字母,也作天方字母(阿拉伯語:أَبْجَدِيَّة عَرَبِيَّة‎,abjadīyah ʻarabīyah),是一種拼音文字,屬於亞蘭字母體系,習慣上從右到左連筆書寫。目前阿拉伯語字母是世界上第二多人使用的拼音文字,僅次於拉丁字母

阿拉伯字母
謄抄體書寫的「阿拉伯語」字樣
اللغة العربية‎;拉丁化:al-ʿArabīyyah
類型 (維吾爾語、庫爾德語等為全音素文字
使用時期
公元5世紀至今
書寫方向從右至左書寫 編輯維基數據
語言阿拉伯語波斯語烏爾都語庫爾德語普什圖語維吾爾語哈薩克語柯爾克孜語
相關書寫體系
父體系
ISO 15924
ISO 15924Arab (160), ​Arabic
Unicode
別名Arabic
範圍U+0600至U+06FF

U+0750至U+077F(補充)
U+FB50至U+FDCF、U+FDF0至U+FDFF(表現形式A)
U+FE70至U+FEFF(表現形式B)

U+1EE00 to U+1EEFF(數學用字母符號)
 本條目包含國際音標 (IPA) 符號。 有關 IPA 符號的介紹指南,請參閱 Help:IPA[ ]/ / 及 ⟨ ⟩ 之間的區別,參閲IPA§方括號與轉錄定界符
使用阿拉伯字母的國家:
  以阿拉伯語字母作為唯一官方文字的國家
  承認阿拉伯語字母同為官方文字的國家及地區
阿拉伯字母
ا ب ت ث ج ح خ
د ذ ر ز س ش ص
ض ط ظ ع غ ف ق
ك ل م ن ه و ي
歷史 · 轉寫
附加符號 · ء
數字

除了阿拉伯語之外,波斯語達里語、中國的維吾爾語哈薩克語等等母語使用者大多為穆斯林的語言,也使用阿拉伯字母來拼寫。除此之外,中國的回族也偶爾用阿拉伯字母來拼寫漢語,被叫做「小兒經」。

字母表 編輯

阿拉伯字母共有27個表示輔音字母,和一個表長開口元音的字母(海姆宰有時也會被算做字母);並在字母上添加音符來標註其他元音與發音細節。但除了《古蘭經》或教育、解說的文本裏,這些音符通常省略(但也有如維吾爾語,以修改過的阿拉伯字母來表示短元音,詳請參見維吾爾文字),這可歸因於閃族語更常使用輔音和長元音來區分單詞。另外阿拉伯字母會依據處在詞首詞中詞尾,而分別有不同的書寫形式。

阿拉伯文轉寫成拉丁字母的規則並不統一,有諸多系統,詳請參見阿拉伯語羅馬化

獨立 內文形式 名字 基本音值 對應腓尼基字母[1]
尾部 中部 首部
ا ا أَلِف

/ʔa.lif/

/ʔ/, // 𐤀

/ʔ/

ـب ـبـ بـ بَاء

/baːʔ/

/b/

在一些借詞中讀作 /p/

𐤁

/b/

ـت ـتـ تـ تَاء

/taːʔ/

/t/ 𐤕

/ tʰ/

ـث ـثـ ثـ ثَاء

/θaːʔ/

/θ/
ـج ـجـ جـ جِيم

/d͡ʒiːm/

/g/, /d͡ʒ/, /ʒ/ 𐤂

/g/

ـح ـحـ حـ حَاء

/ħaːʔ/

/ħ/ 𐤇

/ħ/

ـخ ـخـ خـ خَاء

/xaːʔ/

/x/
ـد ـد د دَال

/daːl/

/d/ 𐤃

/d/

ـذ ـذ ذ ذَال

/ðaːl/

/ð/
ـر ـر ر رَاء

/raːʔ/

/r/ 𐤓

/r/

ـز ـز ز زَاي

/zaːj/

/z/ 𐤆

/d͡z/

ـس ـسـ سـ سِين

/siːn/

/s/ 𐤔

/s/

ـش ـشـ شـ شِين

/ʃiːn/

/ʃ/
ـص ـصـ صـ صَاد

/sˤaːd/

// 𐤑

/tsʼ/

ـض ـضـ ضـ ضَاد

/dˤaːd/

//
ـط ـطـ طـ طَاء

/tˤaːʔ/

// 𐤈

//

ـظ ـظـ ظـ ظَاء

/ðˤaːʔ/

/ðˤ/
ـع ـعـ عـ عَيْن

/ʕajn/

/ʕ/ 𐤏

/ʕ/

ـغ ـغـ غـ غَيْن

/ɣajn/

/ɣ/在一些借詞中讀作 /g/
ف ـف ـفـ فـ فَاء

/faːʔ/

/f/(在一些借詞中讀作 /v/ 𐤐

/ pʰ/

ـق ـقـ قـ قَاف

/qaːf/

/q/ 𐤒

//

ـك ـكـ كـ كَاف

/kaːf/

/k/ 𐤊

/ kʰ/

ـل ـلـ لـ لَام

/laːm/

/l/ 𐤋

/l/

ـم ـمـ مـ مِيم

/miːm/

/m/ 𐤌

/m/

ن ـن ـنـ نـ نُون

/nuːn/

/n/ 𐤍

/n/

ـه ـهـ هـ هَاء

/haːʔ/

/h/ 𐤄

/h/

ـو ـو و وَاو

/waːw/

/w/在一些借詞中讀作 /o(ː)/ 𐤅

/w/

ـي ـيـ يـ يَاء

/jaːʔ/

/j/在一些借詞中讀作 /i/, /e/, // 𐤉

/j/

(無) ء هَمْزَة

/ham.za/

/ʔ/ (無)

太陽字母和太陰字母 編輯

阿拉伯文字母分太陽字母太陰字母(月亮字母)兩類。

太陽字母 編輯

太陽字母 َحروف شمسية‎ (ḥurūf shamsiyya)是指發音部位與ل‎ /l/ 相近的舌冠音字母,也就是以下黃色背景的字母

  唇音 非咽化音 咽化音 硬齶音 軟齶音 小舌音 咽音 聲門音
齒音 齒齦音 齒音 齒齦音
鼻音 م‎ m ن‎ n              
爆破音 清音 ت‎ t ط‎ tˤ   ك‎ k ق‎ q   ء‎ ʔ
濁音 ب‎ b د‎ d ض‎ dˤ ج‎ dʒ      
摩擦音 清音 ف‎ f ث‎ θ س‎ s   ص‎ sˤ ش‎ ʃ خ‎ x ~ χ ح‎ ħ ه‎ h
濁音 ذ‎ ð ز‎ z ظ‎ ðˤ     غ‎ ɣ ~ ʁ ع‎ ʕ  
顫音     ر‎ r            
近音   ل‎ l ~ lˤ ي‎ j و‎ w      

像是「太陽」「 شَمْسٌ‎」 (/ʃam.sun/),詞首為太陽字母「ش‎」;加上定冠詞「ال‎」(/al/) 後變成 الشَّمْسُ‎ ,卻念為/aʃ ʃamsu/,而不照字面念做 /al ʃamsu/。也就是說,定冠詞 ال‎ 會被緊接其後的太陽字母同化


太陰字母 編輯

太陽字母以外的字母,稱作太陰字母月亮字母 َحروف قمرية‎(ḥurūf qamariyya)。如「月亮」 قَمَرٌ‎ ( /qa.marun/)以太陰字母「 ق‎ 」開頭,加上定冠詞「ال‎」後變成「 الْقَمَرُ‎ 」,念為 /al qa.maru/,也就是說,定冠詞「ال‎」遇到太陰字母時依然發作 /al/

柔母與剛母 編輯

二十八個字母中, 「ا‎」 ( /aː/)、「‎」(/w/)和「‎」(/j/)這三個字母稱為柔母,其餘二十五個字母為剛母,阿拉伯動詞的詞根若有柔母,則詞根會發生屈折上的變化。

其他字母 編輯

獨立 詞頭 詞中 詞尾 名稱 轉寫 音值 含義作用
ة ــة tāʾ marbūṭa h / t / ʰ / ẗ /a(t)/ 「ت」(ta, /t/)的變體。加在名詞、形容詞詞尾做陰性。
ى ىــ ــىــ ــى ʾalif maqṣūra ā / ỳ /aː/ 「ا」(alif) 的變體,用在某些特定詞尾。
ھ ھــ ــھــ ــھ Dochasmee hā /haː/ 「ه」的變體。常用於烏爾都語
لا ــلا lām ʾalif /laː/ ل‎」(lam, /l/) 與「ا‎」(alif) 的合字

注意到帶有海姆宰ء‎」的「ا‎」前接「ل‎」(/l/) 而合寫成帶海姆宰的「لا‎」時,要念作 /l ʔ/ ;這是因為帶海姆宰的「ا‎」會依據標註其上(或下)的動符而實際上發為 /ʔa/, /ʔi//ʔu/

例: 屈從「إِسْلَامٌ‎」( /ʔis.laːmun/ ) 接定冠詞「ال‎」(/al/) → الْإِسْلَامُ‎ (/al ʔis.laːmu/ )

音符 編輯

音符 إِعْجَامٌ‎ (/ʔiʕ.d͡ʒaːmun/)通常情況下省略,只用在《古蘭經》或教育、解說的文本裏。音符分為動符 َحَرَكَةٌ‎ (/ħa.ra.katun/)和「靜符」。

動符 編輯

名字 基本音值 範例
064E
◌َ
開口符

فَتْحَةٌ

/fat.ħatun/

/a/ دَ‎」/da/

د‎」上標「َ‎」

064F
◌ُ
合口符

كَسْرَةٌ

/kas.ratun/

/u/ دُ‎」/du/

د‎」上標「ُ‎」

0650
◌ِ
齊齒符

ضَمَّةٌ

/dˤam.matun/

/i/ دِ‎」/di/

د‎」下標「ِ‎」

動符可以跟「‎」(/w/)和「‎」(/j/)組合來表示雙元音:

範例 音值
دَﻱ‎」

د‎」上標「َ‎」+「‎」

/daɪ/
دَو‎」

د‎」上標「َ‎」+「و‎」

/dau/

動符更可以與柔母「ا‎」 ( /aː/)、「‎」(/w/)和「‎」(/j/)三者組合來表示對應的長元音:

範例 音值
دَا‎」

د‎」上標「َ‎」+「ا‎」

/daː/
دُو‎」

د‎」上標「ُ‎」+「و‎」

/duː/
دِي‎」

د‎」下標「ِ‎」+「‎」

/diː/

詞尾鼻音 編輯

Nunation英語Nunation تَنْوِينٌ‎( /tan.wiː.nun/)是為了標記書面阿拉伯語名詞形容詞屈折變化所發明的符號(口語一般會省略),以下取名詞「 بَيْتٌ‎ 」(/baj.tun/, 房屋)為範例:

語格 音值 範例
064B

◌ً

單數賓格 /an/ بَيْتًا

/baj.tan/

064C

◌ٌ

單數主格 /un/ بَيْتٌ

/baj.tun/

064D

◌ٍ

單數屬格 /in/ بَيْتٍ

/baj.tin/


艾里夫和輔音相關符號 編輯

符號 名稱 音值 含義作用
آ ٓ
(لآ ـلآ)
madda [ʔaː]
([lʔaː])
帶海姆宰的艾里夫「أ」後面再加「ا」時專用的長音符。
ٱ wasla [-] 艾里夫專用的靜音符號,表示不發音。
◌ٰ 上標alif

أَلِف خَنْجَرِيَّة

/ʔa.lif xan.d͡ʒa.riːja/

[aː] 明確注出此處省略了艾里夫「ا」,又叫小艾里夫、短劍艾里夫。(※)
ّ shadda [CC] 輔音重複符號、長輔音符號、促音符號。表示兩個輔音重疊。

(wasla 和 alif khanjariyya 無法從鍵盤直接輸入。)

伊斯蘭教真主安拉在阿拉伯文里寫作الله, ّ (shadda) 上面有一個短線,這是小艾里夫(短劍艾里夫)的一個特殊形式。鍵盤輸入時輸入 ل (lam) + ل (lam) + ه (ha) 後會自動轉換成帶記號的符號。

海姆宰 編輯

海姆宰 (hamza) 是表示聲門塞音 /ʔ/ 的文字(符號),由字母 ع (ayn, /ʕ/) 派生而來。很少單獨書寫,基本是附着在 ا (alif) (及其與 ل (lam, /l/) 的 لا 合字 )、ي (ya, /j/)、و (waw, /w/) 這幾個「主字母」上。(另外,與「ي」(ya, /j/) 組合時下面的兩點常省略寫成「ئ」。)

獨立 附於主字母 名稱 轉寫 音值 含義作用
ء أ إ لأ لإ ئ ؤ hamza ʾ / 』 / ‚ [ʔ] 聲門塞音

使用規則如下:

  • 如果出現在詞頭,通常只以 ا (alif) 為主字母,組合後發 /ʔa/ /ʔi/ /ʔu/ 的音。另外,海姆宰出現在詞中、詞尾時,都寫在主字母上方,而只有出現在詞頭是和元音符號一樣,元音發 /a/ 或 /u/ 時在上寫作「أ」、發 /i/ 時在下寫作「إ」。
  • 出現在詞中時,根據後續元音音值挑選主字母,如「أ」/ʔa/、「ئ」/ʔi/、「ؤ」/ʔu/ 。
    (※但是,伴隨「i > u > a」順序,有少許例外。後續雖然接 /u/ 但之前元音是 /i/ 時,還是會與 /i/ 配合寫作「ئ」。同理,後續元音即使是 /a/,只要前面元音是是 /i/或者 /u/,還是會配合寫作「ئ」或「ؤ」。)
    另外,如果後面沒有元音(主字母元音音值被刪除)時,則按照前面元音選擇主字母。
  • 出現在詞尾時,配合前面元音挑選主字母,/(-a)ʔ/ 則寫作「أ」,/(-i)ʔ/則寫作「ئ」、/(-u)ʔ/則寫作「ؤ」。

列表如下。

字形(帶元音符號) 字形(無元音符號) 音值 位置
أَـ أـ /ʔa/ 詞頭
إِـ إـ /ʔi/
أُـ أـ /ʔu/
ـأَـ
(ـئَـ)
(ـؤَـ)
ـأـ
(ـئـ)
(ـؤـ)
/ʔa/
(/(-i)ʔa/)
(/(-u)ʔa/)
詞中(有後續元音)
ـئِـ ـئـ /ʔi/
ـؤُـ
(ـئُـ)
ـؤـ
(ـئـ)
/ʔu/
(/(-i)ʔu/)
ـأْ ـأ /(-a)ʔ/ 詞中(無後續元音)

詞尾
ـئْ ـئ /(-i)ʔ/
ـؤْ ـؤ /(-u)ʔ/

海姆宰單獨出現「ء」僅限於詞尾以輔音結尾結尾,或者(之前遇到的和主字母相同的字母)以長元音結尾等不適合使用主字母的場合。

傳統的字母順序 編輯

現在使用的字母順序是按字母造型類似統一放在一起的。除此之外,習慣上還有一種源於腓尼基文字傳統的稱作 abjadī 順序 (أَبْجَدِي)。根據區域有所不同,但是一般順序如下(從右向左)。阿拉伯字母當做數字使用時,也按照這種順序。

ن م ل ك ي ط ح ز و ه د ج ب ا 字母
n m l k y z w h d j b ʼ 轉寫
50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 數值
غ ظ ض ذ خ ث ت ش ر ق ص ف ع س 字母
t š r q f s 轉寫
1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 90 80 70 60 數值

通常把這個順序分成八組加上元音念做 'abjad hawwaz ḥuṭṭī kalaman sa『faṣ qurišat ṯaḵaḏ ḍaẓaḡ,或者 abujadin hawazin ḥuṭiya kalman sa『faṣ qurishat thakhudh ḍaẓugh。

阿拉伯語數字 編輯

有兩套數字體系:標準阿拉伯語數字和東阿拉伯語數字,使用於書寫阿拉伯語的伊朗巴基斯坦印度

標準阿拉伯語數字 東阿拉伯語數字
0 ٠ ۰
1 ١ ۱
2 ٢ ۲
3 ٣ ۳
4 ٤ ۴
5 ٥ ۵
6 ٦ ۶
7 ٧ ۷
8 ٨ ۸
9 ٩ ۹

合字 編輯

  • -「願主福安之」,多會在伊斯蘭經典中出現,都會出現在先知穆罕默德名字之後,或出現在先知、使者之後代指穆罕默德。(صلى الله عليه وسلم‎,Ṣall-allahu alayhi wasallam
  • - 安拉الله‎,Allah
  • - 泰斯米بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ‎,Bismillāhi r-raḥmāni r-raḥīm),奉至仁至慈的真主之名。

Unicode編碼 編輯

阿拉伯字母
Arabic[1][2]
Unicode Consortium 官方碼表(PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+060x  ؀   ؁   ؂   ؃   ؄   ؅  ؆ ؇ ؈ ؉ ؊ ؋ ، ؍ ؎ ؏
U+061x ؐ ؑ ؒ ؓ ؔ ؕ ؖ ؗ ؘ ؙ ؚ ؛  ALM  ؝ ؞ ؟
U+062x ؠ ء آ أ ؤ إ ئ ا ب ة ت ث ج ح خ د
U+063x ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ػ ؼ ؽ ؾ ؿ
U+064x ـ ف ق ك ل م ن ه و ى ي ً ٌ ٍ َ ُ
U+065x ِ ّ ْ ٓ ٔ ٕ ٖ ٗ ٘ ٙ ٚ ٛ ٜ ٝ ٞ ٟ
U+066x ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ٪ ٫ ٬ ٭ ٮ ٯ
U+067x ٰ ٱ ٲ ٳ ٴ ٵ ٶ ٷ ٸ ٹ ٺ ٻ ټ ٽ پ ٿ
U+068x ڀ ځ ڂ ڃ ڄ څ چ ڇ ڈ ډ ڊ ڋ ڌ ڍ ڎ ڏ
U+069x ڐ ڑ ڒ ړ ڔ ڕ ږ ڗ ژ ڙ ښ ڛ ڜ ڝ ڞ ڟ
U+06Ax ڠ ڡ ڢ ڣ ڤ ڥ ڦ ڧ ڨ ک ڪ ګ ڬ ڭ ڮ گ
U+06Bx ڰ ڱ ڲ ڳ ڴ ڵ ڶ ڷ ڸ ڹ ں ڻ ڼ ڽ ھ ڿ
U+06Cx ۀ ہ ۂ ۃ ۄ ۅ ۆ ۇ ۈ ۉ ۊ ۋ ی ۍ ێ ۏ
U+06Dx ې ۑ ے ۓ ۔ ە ۖ ۗ ۘ ۙ ۚ ۛ ۜ  ۝  ۞ ۟
U+06Ex ۠ ۡ ۢ ۣ ۤ ۥ ۦ ۧ ۨ ۩ ۪ ۫ ۬ ۭ ۮ ۯ
U+06Fx ۰ ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹ ۺ ۻ ۼ ۽ ۾ ۿ
註釋
1.^ 依據 Unicode 14.0
2.^ 碼位U+0673於6.0版本時廢棄
阿拉伯字母補充
Arabic Supplement[1]
Unicode Consortium 官方碼表(PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+075x ݐ ݑ ݒ ݓ ݔ ݕ ݖ ݗ ݘ ݙ ݚ ݛ ݜ ݝ ݞ ݟ
U+076x ݠ ݡ ݢ ݣ ݤ ݥ ݦ ݧ ݨ ݩ ݪ ݫ ݬ ݭ ݮ ݯ
U+077x ݰ ݱ ݲ ݳ ݴ ݵ ݶ ݷ ݸ ݹ ݺ ݻ ݼ ݽ ݾ ݿ
註釋
1.^ 依據 Unicode 15.0
阿拉伯字母表達形式-A
Arabic Presentation Forms-A[1][2][3]
Unicode Consortium 官方碼表 (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+FB5x
U+FB6x
U+FB7x ﭿ
U+FB8x
U+FB9x
U+FBAx
U+FBBx ﮿
U+FBCx
U+FBDx
U+FBEx
U+FBFx ﯿ
U+FC0x
U+FC1x
U+FC2x
U+FC3x ﰿ
U+FC4x
U+FC5x
U+FC6x
U+FC7x ﱿ
U+FC8x
U+FC9x
U+FCAx
U+FCBx ﲿ
U+FCCx
U+FCDx
U+FCEx
U+FCFx ﳿ
U+FD0x
U+FD1x
U+FD2x
U+FD3x ﴿
U+FD4x
U+FD5x
U+FD6x
U+FD7x ﵿ
U+FD8x
U+FD9x
U+FDAx
U+FDBx ﶿ
U+FDCx
U+FDDx
U+FDEx
U+FDFx
﷿
註釋
1.^ 依據 Unicode 14.0
2.^ 灰色區域為尚未分配的碼位
3.^ 黑色區域表示非字符(永遠不會被指定為Unicode標準中的編碼字符的碼位)
阿拉伯字母表達形式-B
Arabic Presentation Forms-B[1][2]
Unicode Consortium 官方碼表 (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+FE7x ﹿ
U+FE8x
U+FE9x
U+FEAx
U+FEBx ﺿ
U+FECx
U+FEDx
U+FEEx
U+FEFx ZW
NBSP
註釋
1.^ 依據 Unicode 14.0
2.^ 灰色區域為尚未分配的碼位

阿拉伯字母鍵盤排列法 編輯

 
阿拉伯字母Mac系列鍵盤佈局.
 
阿拉伯字母PC(微軟視窗)鍵盤佈局.
 
Intellark加於QWERTY上的鍵盤佈局.

參考文獻 編輯

  1. ^ Hackett, Jo Ann. The Ancient Languages of Syria-Palestine and Arabia. Cambridge University Press. 2008: 86. ISBN 9780511486890. 

外部連結 編輯

參見 編輯