咔嚓咔嚓山
内容 编辑
在古代日本，有一对老夫妻以耕田为生。附近有一只狸猫利用狸囃子，经常跑到老爷爷的田地偷蕃薯。老爷爷相当生气，后来设下圈套，终于逮住了这只狸猫[2]。
老爷爷离家后，狸猫就对老奶奶说：“我不再做坏事了，帮您做家事吧。”老奶奶于是解开了圈套。狸猫之后利用一根木棒把老奶奶打死了，把老奶奶煮成肉汤，并装扮成老奶奶。老爷爷回到家后，食用了那锅肉汤。此时狸猫一边大笑，一边喊着：“老爷爷喝了老婆婆汤”，接着逃回山上，老爷爷才知道自己受骗了[3]。
老爷爷与平时疼爱的兔子商量后，兔子想出教训狸猫的主意，于是兔子约狸猫一起上山砍柴。兔子在回来的路上，使用打火石“咔嚓咔嚓”，点燃了狸猫背着的木柴。狸猫听到咔嚓咔嚓后觉得奇怪，于是询问兔子刚才的“咔嚓咔嚓”是什么声音？兔子回答说“因为这座山叫咔嚓咔嚓山，所以咔嚓咔嚓鸟就会发出这种响声”于是狸猫背部被火烧伤。兔子于是使用辣椒做的药膏，假装要帮狸猫涂药。狸猫因过度疼痛，昏死过去。
之后，兔子约狸猫去钓鱼。兔子与狸猫分别乘着两条船出海，狸猫上的船，因为是用泥巴做的，终于慢慢地融化，狸猫溺水后，兔子将桨靠近狸猫并说：“快抓住这个吧！”然后用沉重的桨痛击狸猫，最后狸猫沉入水中溺死，兔子帮老奶奶报了仇[4]。
通常流行的版本当中将一些涉及血腥和暴力的内容做了改动。狸猫没有打死老奶奶，只是打昏了而已。最后兔子把狸猫救了上来，狸猫回去之后向老奶奶道歉了，老奶奶也原谅了它。
相关项目 编辑
参考资料 编辑
- ^ 岩谷小波. 黄金丸. 译言协力. 8 December 2014: 5–. GGKEY:U1JTDAKX19L.
- ^ かちかち山 日本各地の昔話と外国の昔話. 神奈川昔ばなし研究会再话集编集委员会. 2002.
- ^ 川内彩友美. かちかち山・つるのおんがえし こぞうにまけたおしょうさん・ちからたろう. 讲谈社. October 2009. ISBN 978-4-06-215752-0.
- ^ 関敬吾. こぶとり爺さん・かちかち山 日本の昔ばなし. 岩波书店. 16 May 2002. ISBN 978-4-00-007208-3.