沃夫刚·魁格
沃夫刚·魁格（德语：Wolfgang Krege，1939年2月1日—2005年4月13日）是德国翻译家、作家、出版编辑，翻译了大约一百本各类书籍。其译作包括《精灵宝钻》、《霍比特人》和《魔戒》等J·R·R·托尔金的作品，以及汉弗莱·卡彭特的《J·R·R·托尔金传》和汤姆·希比的《J·R·R·托尔金：世纪作家》等托尔金相关传记[1]。
| 沃夫刚·魁格 | |
|---|---|
| 原文名称 | Wolfgang Krege |
| 出生 | 1939年2月1日 德国柏林 |
| 逝世 | 2005年4月13日（66岁） 德国司徒加特 |
| 职业 | 翻译家、作家 |
| 国籍 |  德国 |
| 母校 | 柏林自由大学 |
生平 编辑
沃夫刚·魁格在柏林出生以及成长，1960年代初进入柏林自由大学就读[1]。1970年代开始从事翻译工作，翻译《精灵宝钻》等作品[2]。2000年，翻译了《魔戒》。
不过，魁格的《魔戒》新译本与原著之间的落差在德国一度引起了争议，德国托尔金协会号召读者们来作校对，将最终结果提交给出版社，更正魁格新译本的错误之处[3][4][5]。
参考资料 编辑
- ^ 1.0 1.1 1.2 Einer der großen Tolkien-Übersetzer ist tot. Deutsche Tolkien Gesellschaft. 2005-04-29 [2019-04-01]. （原始内容存档于2005-08-21） （德语）.
- ^ Wolfgang Krege. Klett-Cotta-Verlag. [2019-04-01]. （原始内容存档于2019-04-01） （德语）.
- ^ 奇幻战队 编. 魔戒總動員. 台北: 奇幻基地. 2002年12月. ISBN 957-28136-4-1.
- ^ Freund, Wieland. Fantasy: Welche Tolkien-Übersetzung ist die bessere?. DIE WELT. 2001-08-08 [2019-04-01]. （原始内容存档于2019-04-01） （德语）.
- ^ Sturm, Rüdiger. Neue Tolkien-Übersetzung: Dalli Dalli in Mittelerde. Spiegel Online. 2000-11-03 [2019-04-01]. （原始内容存档于2020-11-11） （德语）.