討論:特里加納航空
由FlyingKoala在話題建議更名：「特里嘎纳航空」→「特里加納航空」上作出的最新留言：10 個月前
 |
本條目頁依照頁面品質評定標準被評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
.svg)
Trigana 中文譯名 編輯
翻譯不是只照單字翻譯，這是因為很多人的壞習慣英翻中是英文逐字翻成中文，然後再看中文想意思，虧你還會八國語言，對於翻譯應該熟能生巧吧?
然後這裡是特里嘎納航空的資料:[1]、[2]、[3]、[4]。-Neville Wang 奈威 (留言) 2016年11月26日 (六) 11:35 (UTC)
- @loxa6434281： 其實中國大陸譯名應作「特里卡納航空」才對（見環球網2015年相關事故報導），台灣早期多用「特里加納航空」（見自由時報2015年相關事故報導），而「特里嘎納航空」是今年才出現的新譯法（直接從"GA"轉到"嘎"），個人認為「嘎」者雖有來源，但沒有比前面兩個更可靠。--Gzyeah（留言） 2016年11月28日 (一) 04:47 (UTC)
- @Gzyeah： 認同。-Neville Wang 奈威 (留言) 2016年11月28日 (一) 09:43 (UTC)
建議更名：「特里嘎纳航空」→「特里加納航空」 編輯
「特里嘎纳航空」 → 「特里加納航空」：各地媒體皆使用「特里加納航空」這譯名 台灣：https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1414354 香港now新聞：載有54人印尼內陸機山區墜毀 中國：https://tv.cctv.com/v/v1/VIDEK0p3Put4bWpFXI5FaEdX210321.html --FlyingKoala（留言） 2023年8月4日 (五) 05:16 (UTC)