- 使用頓號：在並列的詞或詞組間請使用頓號（、），而不應該像英文中一樣使用逗號（,），或是像日文中一樣使用間隔號（·），從其他語言維基百科翻譯條目時請記得作相應修改。（查看 – 編輯）
- 使用書名號：對於書刊雜誌和正式出版的電影、唱片、遊戲等，請使用書名號（《》），而不應該像英文中一樣使用斜體，或是像日文中一樣使用雙引號（『』），翻譯條目時請記得作相應修改。雖然繁體中文中允許使用雙引號代替書名號，但在中文維基簡體顯示下雙引號（『』）會自動轉換為單引號（‘’），為兼顧兩岸閱讀習慣，這裡建議一律使用書名號。（查看 – 編輯）
- 使用間隔號：間隔號（·）僅用於外文人名等處，日文下的間隔號中文應改為頓號（、）。請注意間隔號是「·」，全形英文句號「．」或是「•」「･」這些用法都是不規範的。（查看 – 編輯）
- 加入轉換組：對於維基百科上的科技、娛樂、體育類條目而言，為確保各地的用戶都能無障礙地閱讀全文，轉換功能是十分重要的。在創建或編輯這類條目時，請記得為其加入相應的公共轉換組，代碼為{{noteTA|G1=轉換組名}}。（查看 – 編輯）
- 標題轉換與重定向：海外遊戲和電影等作品的譯名在兩岸往往是不同的，創建或編輯此類條目請別忘了藉助搜索引擎查閱各地的譯名，並加上相應轉換。除了單獨的標題轉換外，全文轉換也是可以轉換標題的，大多數情況下可以替代標題轉換。最後，別忘了為各地譯名創建重定向。（查看 – 編輯）
- 全文轉換標籤：在加入全文手工轉換時，請注意zh-hans、zh-hant兩個標籤只用於簡繁轉換，若是地區詞轉換建議使用zh-cn、zh-tw、zh-hk、zh-mo、zh-sg這五個標籤。如果港澳台用詞相同，可以只使用zh-tw、zh-hk、zh-mo中的一個，不必全部填寫；zh-cn和zh-sg同理。（查看 – 編輯）
- 正確填寫轉換：當您設定了字詞轉換後，系統便不會為其中的詞組做二度轉換了，因此請注意，NoteTA模板中zh-cn、zh-sg標籤下的詞語應該填寫為簡體，而zh-tw、zh-hk標籤下的詞語應該填寫為繁體，否則無法正確顯示和轉換。（查看 – 編輯）
- 模板轉換：不要在模板內加入任何全文轉換，因為這會影響到所有包含該模板的頁面。請為模板中需要轉換的字詞逐一添加內文轉換，或者直接在需要使用該模板的頁面中加入對應的全文轉換。（查看 – 編輯）
