BarbaraLuciano13

您好，BarbaraLuciano13！歡迎加入維基百科！

感謝您對維基百科的興趣與貢獻，希望您會喜歡這裡。除了歡迎辭以外，也請您了解以下重要文章：

政策 五大支柱 百科、中立、開放、互重、勇於創新	GNU 版權問題解答 貢獻內容必須是您所著或獲得授權、 並同意在CC BY-SA 3.0和GFDL條款下發布	手冊 使用指南 安全訪問 / 測試編輯 / 如何編輯 使用手冊 / 繁簡處理 / 寫個好條目
問號 有問題？請到互助客棧詢問，或在我的對話頁提出。別忘記：討論後要簽名，方式之一是留下4個波浪紋「 ~~~~ 」。 If you have any questions about the Chinese Wikipedia, please leave a message here. Thank you for visiting!

• 閱讀新手應該注意的七種常見錯誤、理解維基百科的立場與常見注意事項。
• 有任何編輯上的問題？請到IRC上求助，或到這裡提問，其他維基人見到後就會來提供幫助。
• 不知道有甚麼可寫？條目請求、最多語言版本的待撰條目和缺少的傳統百科全書條目中列出了許多維基百科目前還沒有的條目，歡迎您來撰寫！

• 希望您能享受共同編寫百科的樂趣，成為一名充實的維基百科人。

我是歡迎您的維基人：木瓜不是食物#留言 2021年6月5日 (六) 10:29 (UTC)

你好@ 木瓜不是食物：,

感謝您在維基百科上歡迎我。 我想包括一篇關於（安德里亞·貝內蒂）意大利著名藝術家的文章。 這篇文章在維基百科上有十多種語言，但遺憾的是沒有中文。 我不會寫中文，我需要幫助。 我開始嘗試用自動翻譯器創建一個草稿，但這是不可能的，因為文章的草稿沒有保存（自動翻譯的原文太多）https://ja.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation?page=Andrea+Benetti+%28artist%29&from=en&to=ja&targettitle&campaign=interlanguagelink

我能怎麼做？ 你可以幫助我？ 英文文章是：https://en.wikipedia.org/wiki/Andrea_Benetti_(artist)

非常感謝，希望你能幫助我，很快再見，--BarbaraLuciano13（留言） 2021年6月5日 (六) 10:53 (UTC)

對不起@ 木瓜不是食物：, 如果你不能幫助我，你能告訴我我可以聯繫誰嗎？ 考慮到我不會說中文，我用自動翻譯器做所有事情。 我想補充一點，如果碰巧有人需要用意大利語「規範化」文本，我可以。--BarbaraLuciano13（留言） 2021年6月5日 (六) 11:14 (UTC)

@BarbaraLuciano13：如果您無法使用中文的話您可以考慮以英文溝通

您好，很高興您願意替中文維基百科貢獻，中維的翻譯工具在[[1]]

另外，如果只是要以英文翻譯的話，我完全可以幫忙，可以麻煩簡單說明一下你需要什麼協助嗎？--木瓜不是食物#留言 2021年6月5日 (六) 12:29 (UTC)

and sorry about that but my real account name is Jonathan5566（討論 | 貢獻）--木瓜不是食物#留言 2021年6月5日 (六) 12:33 (UTC)

Thank you @ Jonathan5566：! I would like to create the article "Andrea Benetti" (a famous and talented italian artist), already present on Wikipedia in over ten languages https://en.wikipedia.org/wiki/Andrea_Benetti_(artist). I tried with the Wikipedia automatic translator, but not knowing Chinese, I cannot correct the errors of the automatic translation and therefore the automatic translator does not save the draft (https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:%E5%86%85%E5%AE%B9%E7%BF%BB%E8%AF%91&page=Andrea+Benetti+%28artist%29&from=en&to=zh&targettitle=User%3ABarbaraLuciano13%2FAndrea+Benetti) on which I would have started to correct the formatting and translation errors (not me, but who knows Chinese). You can help me? Or I can try another way to create a draft of the article formatted according to the standard. Then I send you a message with the link of the draft of the article. Can you then correct the translation of the draft I am sending you? Thanks for your help! --BarbaraLuciano13（留言） 2021年6月5日 (六) 14:54 (UTC)

Can you move the draft to the draft: namespace?And what kind of message did you send to me?--木瓜不是食物#留言 2021年6月6日 (日) 04:08 (UTC)

Thanks @Jonathan5566：, as soon as I have created the draft, I will send you the link to correct the errors of the automatic translator. You will help me?

• yes sure--木瓜不是食物#留言 2021年6月6日 (日) 10:48 (UTC)

Hi @Jonathan5566：, I finally finished the draft of the article on Andrea Benetti. This is the link https://zh.wikipedia.org/wiki/User:BarbaraLuciano13/%E6%B2%99%E7%9B%92. I hope it is an easy task for you, I have tried my best, but not knowing Chinese, there will surely be many mistakes. Thank you very much for what you will do. When you're done with the fix, send me a message below so I'll try to get the article online. See you soon, --BarbaraLuciano13（留言） 2021年6月6日 (日) 19:02 (UTC)

finish

i just finish the correct, and i delete the collection part becouse most of the muesum have no chinese name, same as the book part, book part i just copy and paste from the english one, i will move it to the main namespace soon--木瓜不是食物#留言 2021年6月7日 (一) 00:44 (UTC)

• it is now right here--木瓜不是食物#留言 2021年6月7日 (一) 00:48 (UTC)

Thanks so much @Jonathan5566：! You did a great job and you were very kind. If in the future you need advice on the Italian language, I will be at your disposal. Long live Wikipedia that unites peoples in knowledge! Thank you again! --BarbaraLuciano13（留言） 2021年6月7日 (一) 07:39 (UTC)