中國農民調查
《中國農民調查》是一部報告文學作品，由陳桂棣和吳春桃所著，他們透過造訪中國農民的生活境況，揭露了農業社會裏的不公平現象和問題。該作品於2003年年末首度節錄公開發表。由於該書內容揭露了官場黑暗一面和農民慘況，並引用真實資料，大膽公開了當事人名字，發行之初獲得巨大關注，成為當時的流行書籍，銷量可觀。之後遭到中國政府查禁，禁止繼續出版。[1]約在2004年12月，《中國農民調查》一文在網絡上解禁。2015年7月，百度百科刪除「中國農民調查」詞條。
| 中國農民調查 | |
|---|---|
 中文簡體版封面 | |
| 作者 | 陳桂棣、吳春桃 |
| 類型 | 報告文學 |
| 發行資訊 | |
| 出版機構 | 人民文學出版社 |
| 出版時間 | 2004-01 |
| 出版地點 | 北京 |
| 開本 | 460 |
| 規範控制 | |
| ISBN | 978-7-02-004436-8 |
| OCLC | [1] |
2011年前國務院總理朱鎔基在清華大學百年校慶發表講話，說要給學生們送書，特別提到要送《中國農民調查》。他說「這本書受到很多國外異見分子的吹捧」，攻擊他的分稅制讓農民陷於貧困。送書的目的是讓同學們有批判意識，用事實去對比書中的內容。[2]
成書過程 編輯
2005年1月，台灣大地出版社推出繁體中文版[3]（書中文字沒有增減，只加插了作者夫婦到柏林領獎的照片）；2005年底出版日文版；2006年6月底由紐約公共事務出版社以精裝版於英國、美國和澳州出版英文版，書名定名為《Will the Boat Sink the Water?》[4]，至2007年4月已出版德文、意大利文與韓文版，而法文、希臘文和葡萄牙文亦將於往後出版。
熱點與沉默 編輯
《中國農民調查》最初作為重頭文章以節略版形式刊於2003年第6期《當代》雜誌，其翔實的一手調查資料、直面現實的嚴謹態度引起了讀者的強烈關注，當期雜誌迅速脫銷。2004年1月，人民文學出版社發行單行本，月銷量幾近十萬冊，成為年初的暢銷書。2004年的初期，《中國農民調查》成為整個中國大陸的一個關注熱點。網絡上，各大網站均有此書的評論文章。1月13日陳桂棣和春桃受中央電視台邀請赴京，參加春節特別節目的錄製[5]。
然而在2004年3月後，出版界傳出《中國農民調查》停止再版的消息（最後一次印刷為2004年1月第3次印刷，印數為15萬，各媒體亦以此斷定本書的銷售量，當時人民文學出版社主頁突然把該書介紹撤下）；在2月25日，新聞出版總署要求國內媒體對此書和同期出版章詒和的暢銷書《往事並不如煙》和另一作品《天不亮就分手》不報道、不推崇、內部淡化處理；3月18日兩會剛落幕，中宣部、新聞出版總署奉明確指示，召開會議正式封殺此書（據香港《開放》雜誌2004年4月號）[6][7],如果這個說法是真實的，那麼最遲到06年，這個禁令已經取消（參考china-pub上架時間）；張西德向阜陽市中級人民法院將著者和出版社提起侵權訴訟後，該法院發出臨時禁令禁止本書流傳。網絡上關於《中國農民調查》的已有專題、評論迅速減少、消失。至2004年下半年，已不見正版《中國農民調查》出售，同時盜版書市則繼續廣為流傳、翻印；但網絡上或各大學BBS上不難找到其電子版閱讀。約在2004年12月，《中國農民調查》一文在網絡上解禁。但在2015年7月，百度百科以「違反百度百科收錄原則」為由，刪除「中國農民調查」詞條。
內容梗概 編輯
本書從安徽部分農村的調查開始，重點敘述了三個不同類型的案例，反映出農民在稅費改革中受到的不公正待遇。
- 引言 在現實與目標的夾縫中
- 「我們要說，我們看到了你想像不到的貧窮，想像不到的罪惡，想像不到的苦難，想像不到的無奈，想像不到的抗爭，想像不到的沉默，想像不到的感動，和想像不到的悲壯……」（何西來撰於六硯齋，2003年12月15日）
- 第一章 殉道者
- 安徽阜陽地區利辛縣路營村農民丁作明依法反映不合理提留問題，受鄉幹部迫害，強押至派出所並遭毒打，最後因內出血慘死於醫院中，引起路營村全體上訪。新華社內參報道震動中央之後，利辛縣委書記仍隱瞞重點。在中央聯合調查組接管後，殺人兇手終獲懲罰，相關人員得到處理。同時國務院辦公廳迅速出台了一系列針對農民不合理收費的減負措施。丁作明已平反，而丁作明家中卻越來越困窘衰敗。
- 第二章 惡人治村
- 第三章 抗稅案始末
- 第四章 漫漫上訪路
- 第五章 古老而沉重的話題
- 第六章 天平是怎樣傾斜的
- 第七章 達標，形象工程和其它
- 第八章 弄虛作假之種種
- 第九章 尋找出路
- 第十章 天降大任
- 第十一章 破題
- 第十二章 敢問路在何方
- 跋：並非尾聲 大幕正在拉開
作者被告 編輯
該書第四章「漫漫上訪路」提到的阜陽市政協副主席張西德向阜陽市中級人民法院提出名譽侵權訴訟，將著者和出版社告上法庭，並已於2004年8月24號正式在安徽阜陽開庭，不過法院歷時三年後並沒有依法進行裁決。據陳桂棣聲明，他事後得知，最高法院已要求出版社賠付原告撤訴的庭外和解方式結束[8]。
獲獎與影響 編輯
2004年10月2日，此書獲國際《Lettre》文化雜誌主辦之2004年年度的尤利西斯國際報告文學獎，兩人親赴柏林領獎和接受外國傳媒訪問，著者因此書亦被美國《商業周刊》評為2004年度亞洲地區25位亞洲之星之中的輿論領袖。亦因此書之發行後，中國關於「三農」談論之著作在2004年下半年開始湧現。
參考文獻 編輯
引用 編輯
- ^ Out Of Mao's Shadow Philip P. Pan
- ^ 胡平. 從朱鎔基批評《中國農民調查》談起之一. 自由亞洲電台. 2011年4月25日 [2013年6月13日]. （原始內容存檔於2015年2月12日）.
- ^ 陳桂棣; 吳春桃. 中國農民調查. 大地出版社. 2005年 [2013-06-13]. ISBN 9867480198. （原始內容存檔於2016-06-01）.
- ^ Chen Guidi; Wu Chuntao. Will the Boat Sink the Water? [水能覆舟？]. Zhu Hong譯. PublicAffairs. [2013-06-13]. ISBN 1586483587. （原始內容存檔於2011-07-16）.（英文）
- ^ 王春光. 報告文學《中國農民調查》直面現實 反響巨大. 南方都市報. 2004年1月16日 [2013年6月14日]. （原始內容存檔於2011年4月30日）.
- ^ 蔡昌言教授. 教育與文化人權觀察. 2005中國人權觀察報告 (PDF). 臺灣: 臺灣民主基金會. : 121–122頁.
- ^ 港媒披露中國三波大禁書內幕. 中央社. 2004-04-18 [2013-06-14]. （原始內容存檔於2015-12-22）.
- ^ 熱點：陳桂棣和吳春桃專訪. 自由亞洲電台. 2007年4月30日 [2013年6月14日]. （原始內容存檔於2015年5月30日）.
書籍 編輯
- 陳桂棣; 春桃. 《中国农民调查》. 北京: 人民文學出版社. 2004年1月. ISBN 978-7-02-004436-8.
- 陳桂棣; 春桃. 《中國農民調查》. 台灣: 大地出版社. 2005年1月. ISBN 978-986-7480-19-4.
- 陳桂棣; 春桃. 《中国農民調査》. 納村公子、椙田雅美 譯. 東京: 文藝春秋. 2005年11月. ISBN 978-4-16-367720-0.
- Will the Boat Sink the Water?: The Life of China's Peasants by Chen Guidi,Wu Chuntao,Translated by Zuo Hong,Publisher: PublicAffairs at June 26, 2006 ,ISBN 978-1-58648-358-6