韓語歷史
- 古韓語（고대 한국어, 古代韓國語，至918）是韓語最早有文獻的階段，持續到統一新羅的滅亡。許多學者將新羅的少數銘文材料算進朝鮮三國時代。高句麗、百濟、伽倻的語言是古韓語的方言還是獨立的語言，學者們有不同的看法。[1]:276
- 中世韓語（중세 한국어, 中世韓國語，918–1600）對應高麗時期（918–1392）和直到萬曆朝鮮之役（1592–1598）的朝鮮王朝。中世韓語通常被分成與這兩個朝代對應的早晚兩期。1446年發明的諺文改變了語言的記錄方式。
南豐鉉認為，古韓語和中世韓語的分界應在蒙古入侵高麗（13世紀中葉）。[3]:41[4]:421 他將他的古韓語時期分成早期（三國時期）、中期（新羅時期）和晚期（高麗王朝前半）三段。[3]:41
起源 編輯
韓語和密切相關的濟州語形成了韓語系/語支。這個語言分類與日本-琉球語系的關係尚有爭議，目前主流學界認為兩者無關。[5]:29[6] 另一種理論認為韓語屬於阿爾泰語系，但同樣充滿爭議。
Homer Hulbert在他的《朝鮮史》（1905）中提出，韓語屬於烏拉爾-阿爾泰語系。古斯塔夫·約翰·蘭司鐵將韓語歸為阿爾泰語系（1928），但即使是在基本已被推翻的阿爾泰語系假說中，韓語和日語的相對關係也不明確。Samuel Martin、Roy Andrew Miller和斯塔羅斯金討論了阿爾泰語系下可能的朝鮮-日本語支。以亞歷山大·沃文為首的其他一些學者則將韓語和日語之間的相似性解釋為地理上的接近（語言聯盟）造成的影響。
古韓語 編輯
朝鮮人早在4世紀或之前就開始使用文言文，吏讀在6世紀發展起來。[7]
目前不清楚古韓語有沒有聲調。[8]:80據推測，古韓語應分為3種方言，與下屬三個王國對應。其中新羅語的語料最為豐富。
只有統一新羅的少數記載保留到了高麗時期，三國時期的現存語料絕大多數以碑文的形式存在。因此對三國時期的語言目前主要通過官名和地名進行研究。
古韓語的文獻非常少。現存最早的文本用漢字表示當地語言的語音和語法。
其他信息主要來自韓語和漢語記錄中的各種專有名詞，以及對漢字的韓語發音的語源學研究。
文字系統多種多樣，一開始是一種「臨時性」的方法，後來逐漸發展為吏讀和詩歌中用的鄉札系統。這些系統比較類似於日語的萬葉假名。
中世韓語 編輯
這一時期的語音以高麗王朝新都開城市方言為基準。
第一部記載韓語的外國記錄是北宋孫穆所著《雞林類事》（1103）。[9]:374–375[10]:1其中包含幾百條高麗時代的韓語詞彙，並用漢字記錄了其發音，因此是早期中世韓語的重要參考資料。但從語音學角度來看，由於漢字、漢語音系的限制，這些材料所起到的作用也有局限性。
明朝四夷館在16世紀中葉編制了一部朝鮮時代的漢語-韓語詞表。[10]:1、10
朝鮮世宗頒佈的《訓民正音》（1443）創造了韓語自己的文字諺文，並在1446年9月或10月推行[11]:100。
諺文最早是以《訓民正音》命名的，後來改成了「諺文」。世宗創製它是為了讓不懂漢字的普通人能準確、輕鬆地閱讀和書寫韓語。它的所謂發行日現在在韓國被設為「韓文日」，在每年的10月9日。
韓語維基詞典中，中世韓語的發音是用耶魯羅馬字表示的。這主要是因為文觀部式羅馬字只為現代韓語設計。耶魯羅馬字主要表示的是一個詞的詞法音位學結構，並不代表當前的實際發音。[12]
現代韓語 編輯
參考 編輯
- ^ 1.0 1.1 1.2 Lee & Ramsey (2000).
- ^ Cho & Whitman (2019).
- ^ 3.0 3.1 Nam (2012).
- ^ Whitman (2015).
- ^ 5.0 5.1 Sohn (1999).
- ^ Vovin (2017).
- ^ Korean literature. [2022-09-01]. （原始內容存檔於2015-04-26）.
- ^ Kim (2004).
- ^ Yong & Peng (2008).
- ^ 10.0 10.1 Ogura (1926).
- ^ 11.0 11.1 Lee & Ramsey (2011).
- ^ Martin (1992).
- ^ Strother, Jason. Korean Is Virtually Two Languages, and That's a Big Problem for North Korean Defectors. The World (PRI). 19 May 2015 [16 August 2016]. （原始內容存檔於2021-10-24）.
- ^ Lee, Iksop. The Korean language. Ramsey, S. Robert, 1941-. Albany: State University of New York Press. 2000. ISBN 0-585-42650-3. OCLC 50790987.
引用
- Cho, Sungdai; Whitman, John, Korean: A Linguistic Introduction, Cambridge University Press, 2019, ISBN 978-0-521-51485-9.
- Kim, Mu-rim (김무림), 국어의 역사 (Gugeo-ui yeoksa, History of the Korean language), Seoul: Hankook Munhwasa, 2004, ISBN 89-5726-185-0.
- Lee, Iksop; Ramsey, S. Robert, The Korean Language, SUNY Press, 2000, ISBN 978-0-7914-4831-1.
- Lee, Ki-Moon; Ramsey, S. Robert, A History of the Korean Language, Cambridge University Press, 2011, ISBN 978-1-139-49448-9.
- Nam, Pung-hyun, Old Korean, Tranter, Nicolas (編), The Languages of Japan and Korea, Routledge: 41–72, 2012, ISBN 978-0-415-46287-7.
- Ogura, S., A Corean Vocabulary, Bulletin of the School of Oriental Studies, 1926, 4 (1): 1–10, JSTOR 607397.
- Sohn, Ho-Min, The Korean Language, Cambridge: Cambridge University Press, 1999, ISBN 978-0-521-36123-1.
- Vovin, Alexander, Origins of the Japanese Language, Oxford Research Encyclopedia of Linguistics, Oxford University Press, 2017, doi:10.1093/acrefore/9780199384655.013.277
. - Whitman, John, Old Korean, Brown, Lucien; Yeon, Jaehoon (編), The Handbook of Korean Linguistics, Wiley: 421–438, 2015, ISBN 978-1-118-35491-9.
- Yong, Heming; Peng, Jing, Chinese lexicography: a history from 1046 BC to AD 1911, Oxford University Press, 2008, ISBN 978-0-19-156167-2.
