萊赫爾
萊赫爾（德語：Lehel）舊稱「聖安妮近郊（St.-Anna-Vorstadt）」，是德國巴伐利亞州首府慕尼黑的一個市分區。它與另一個分區老城共同組成了慕尼黑的第1市轄區——老城-萊赫爾。
方位 編輯
萊赫爾大致由東部的伊薩爾河、西部的英國花園和托馬斯·威默環路/卡爾·沙爾納格環路、北部的馬克斯·約瑟夫橋和南部的雙橋大街（Zweibrückenstraße）形成其邊界。此外，博物館島和普拉特島的北側部分亦屬萊赫爾。
歷史 編輯
在路易四世統治巴伐利亞時期，從14世紀開始使用許多許多並非生活在城市，而是來自眾多溪流與河灘林交錯地帶的貧民。「領地（lehen）」一詞在1525年被首次提及。萊赫爾最初被納入慕尼黑堡領地，但公爵仍保留了部分權利。直至選帝侯馬克西米利安二世在1724年放棄了這些保留權利後，萊赫爾才完全由城市所管轄。通常它會被非正式的稱為「被吞併」至慕尼黑。由於堡領地的其它地區以前的人口較為稀少，因此萊赫爾也會被視為慕尼黑的首個近郊。至1812年，它又被稱為「外格拉根瑙社區（äußeres Graggenauer-Viertel）」。在城市大規模擴張的過程中，這一地區類似於其它近郊、如馬克斯近郊一樣而被正式稱為「聖安妮近郊（St.-Anna-Vorstadt）」。但這一稱謂較少使用。至19世紀中葉，萊赫爾主要供臨時工和洗衣工居住，這使它成為了一個熱門的居民區。由於在第二次世界大戰期間僅遭受到輕微的破壞，使得社區如今基本得以保留了德意志帝國時期的建築風貌。因此，除了在核心區域的外圍，這裏是慕尼黑房價最高的地區。即便是零售和餐飲在此地（很難找到大型商場）也需要支付昂貴的鋪租。
名稱 編輯
這一市分區的名稱來源存在有不同的說法。較為常見的理論是對應稀落河灘林的鞣科植物（Lohe，音譯為「羅」）稱謂，因為它曾廣泛存在慕尼黑礫石平原中的許多地方，甚至至今仍能在奧賓和埃興附近覓其蹤影。該地區的許多地名也都來源於這一河灘林，包括羅霍夫和科費羅。必須指出的是，Lohe的齶音化非常明顯，因此一些地名隨着時間的推移而演化成自定義的正寫法，例如洛赫哈姆和洛赫豪森。「萊赫爾」據此得名於一個小河灘林，即Löhel。
名勝古蹟 編輯
萊赫爾具有豐富的名勝古蹟。因此在這裏能夠找到萊赫爾聖安妮牧區聖堂（聖安妮大街19號）、萊赫爾聖安妮修道院教堂（聖安妮廣場5號）以及聖路加堂（蒂爾施大街28號）。同時這一區還容納有優秀的博物館和文化機構，例如藝術之家（攝政王大街1號）、五洲博物館（馬克西米利安大街42號）、巴伐利亞國家博物館（攝政王大街3號）、沙克藏館（攝政王大街9號）、登山博物館 (慕尼黑)暨捷克中心以及波蘭文化中心（均位於攝政王大街7號）。其它的名勝還包括有馬克斯紀念碑（馬克西米利安大街50號附近）、福爾圖娜噴泉（伊薩爾門）以及英國花園內的圓形外柱廊式涼亭和中國寶塔。
參考資料 編輯
- Horst Feiler, Das Lehel: Die älteste Münchner Vorstadt in Geschichte und Gegenwart, München: MünchenVerlag. 2006, （德文）
- Helmuth Stahleder, Haus- und Straßennamen der Münchner Altstadt, München: Hugendubel. 1992: pp. 199-212, （德文）
- Lorenz Wandinger, Das Lehel: Die älteste Münchner Vorstadt in Geschichte und Gegenwart, München: Buchendorfer. 1994, （德文）
