迦因小傳
迦因小傳（Joan Haste），英國小說家哈葛德1895年的小說，最早由蟠溪子（楊紫麟）譯成中文，1901年4月在包天笑的木刻雜誌《勵學譯編》上連載，至12冊登畢，但只有下半冊[1]，不久上海文明書局出版了單行本，署「譯者蟠溪子、參校者天笑生、代表者老驥氏（馬仰禹）」。後林紓譯出全本，取名《迦茵小傳》，1905年2月由商務印書館出版，因譯出迦因被壞人誘姦生了一個私生子的情節，被稱為「名教罪人」[2]。
《迦因小傳》在英國文學史上並沒受到關注，只是一部文筆生硬的二流小說，卻在中國造成極大轟動。梁啟超在《飲冰室詩話》中將其與林紓譯的《巴黎茶花女遺事》相提並論。
譯文 編輯
《迦茵小傳》第三章描繪迦茵：
迦茵頎而長，面溫嫩不類村女。修臂下垂，兩手瑩潔作玉色，面容尤莊貴不佻。大抵英人閨秀，似此者亦多。而亨利見時，迦茵為年恰二十二歲，櫻口絳色，唇下作小窩，秀眉媚眼，睛作棕色，發栗色作椎結，衣縞色寬博之衣，系以白鞓，妝飾嚴淨。
註釋 編輯
參考書目 編輯
- 韓洪舉：〈林譯《迦茵小傳》的文學價值及其影響〉