討論:東方Project系列角色列表
 |
本條目頁依照頁面品質評定標準被評為列表級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
地靈殿新角色譯名討論
編輯地靈殿有5名角色都有使用假名作為名稱，分別是:キスメ、黑谷ヤマメ、水橋パルスィ、古明地さとり、古明地こいし。如大家有搜集到或想到的譯名，請提供。另外目前在下搜集到さとり的譯名為覺、こいし的譯名為戀。loldoubao (留言) 2008年8月17日 (日) 15:06 (UTC)
- 路過。如果東方元ネタWiki沒有錯的話，水橋パルスィ是水橋波斯，古明地さとり譯古明地覺沒錯，古明地こいし的こいし可能是「小石」或「戀し」或「戀しい」，黒谷ヤマメ是黑谷山女？キスメ音譯可也。—Eky-♪ 2008年8月17日 (日) 16:34 (UTC)
這次神主幫她們起的名稱真的一詞多義......黑谷的譯名無論寡、山女、病女都能符合角色設定，こいし既可譯作戀(符裏有道叫「戀の埋火」的符)，又可譯作小石(像路邊的石子一樣不為人注意)。loldoubao (留言) 2008年8月18日 (一) 01:01 (UTC)
好吧。黑谷譯黑谷山女，水橋譯水橋波斯，さとり譯覺，こいし譯戀。還有キスメ遲點再想吧。loldoubao (留言) 2008年8月20日 (三) 03:53 (UTC)
- 路人/ 請不要隨意將她們隨意套上代表星座 血型 目前來講 神主沒有放出過這種設定。(某路人)2009年10月7日(二) 19:31(UTC)
某翔到日本網站查了一下「山女」的意思，結果發現是魚的一種(等於台灣所說的櫻鱒)，個人是將黑谷的全名翻成「黑谷疫女」。至於水橋的名字個人認為音譯(如帕爾希)較佳，雖然遊戲「地靈殿」與橋姬的對話裏頭就有提到波斯人，但用在女孩子身上似乎還是不太搭調…。キスメ我個人則是拆成「鬼(き)」和「棲(すめ)」來翻。至於さとり和こいし我是譯做「覺」與「戀」，「覺」是因為さとり本身的種族就是「覺」這種妖怪，こいし的「戀」呢，則可以與她的別名「閉じた戀の瞳」相呼應這樣。--Thousandslash (留言) 2010年2月19日 (五) 17:41 (UTC) 水橋パルスィ在內地廣泛稱為帕露絲（茜？），尚可接受或許我們可以採用。請不要譯作波斯否則會與Persia混淆，且其英文名是Parsee。WILLIAM0708留
請提出來源
編輯原本鈴仙的部份，イナバ是翻成因幡，但現在有暱名用戶稱イナバ為稻葉，為了不要誤導他人，請提出有關『イナバ不是稱因幡而是稻葉』的相關來源（請不要提出台灣角川的翻譯，官方譯名不一定正確）
附上這個，裏面未提到稻葉這兩字--Hayashi115 (留言) 2009年10月12日 (一) 14:44 (UTC)
維護完成
編輯
- 有些註釋出問題了，修理下
- 條目過長，適當拆分下
——Cwek (留言) 2011年9月12日 (一) 11:01 (UTC)
有問題的註釋已用註釋符括住暫時屏蔽了，能找出原來內容維修的就維修好吧。——Cwek (留言) 2011年9月16日 (五) 10:19 (UTC)
註釋已修復並且拆離了遊戲中人物介紹會對應條目中--Cwek (留言) 2011年10月17日 (一) 05:19 (UTC)
看日語、葡萄牙語都有這兩條目了，我也贊成H2NCH2COOH提議作獨立條目的意見。--Outlookxp（留言） 2012年9月1日 (六) 02:02 (UTC)
- 兩自機仍然太短，而且主要是書籍版一直沒完全建立，導致相應的人物未完全轉移，而且兩自機再PC-98有另外介紹的——路過圍觀人士 2012年9月1日 (六) 02:47 (UTC)
- 比起以前沒轉移人物詳細資料的時候，短很多了——路過圍觀人士 2012年9月1日 (六) 02:48 (UTC)
如果時間足夠，分離條目的任務交給我就行了。Labstore（留言） 2012年10月6日 (六) 06:05 (UTC)
- 建議翻譯日文區，這樣內容充足點，隨便把兩個平台的同一自機合併在一起——Sakamotosan 2012年10月6日 (六) 08:36 (UTC)
基本移動完畢，具體內容歡迎有人來添加——Labstore（留言） 2012年10月12日 (五) 13:05 (UTC)
修改建議
編輯- 建議將所有作品的『』替換成《》，『』只是日文書名號，中文維基無必要沿用。
- 建議所有人物連結使用重定向頁，不用管道連結，便於統一修改，也便於讀者查詢（很少人會在找不到頁面時找列表）。--H2NCH2COOH（留言） 2012年12月29日 (六) 15:54 (UTC)
內容移動提議
編輯徵求一下各位意見：
- 遊戲條目中角色介紹篇幅太大，我認為需要進行清理，選出重要的部分，適當地移動到角色列表中。遊戲條目中只保留與遊戲直接相關的人物設定。
- 將角色名稱重定向到角色列表而非遊戲作品。
角色配音
編輯官方授權的街機《東方電幻景》中，部分角色有配音，是否可以視為認證的配音信息，目前都是記錄同人配音。--Nostalgiacn（留言） 2022年7月20日 (三) 05:38 (UTC)
- 算入正數作嗎？只能算是得到ZUN的授權同人？——Sakamotosan路過圍觀 | 避免做作，免敬 2022年7月20日 (三) 08:28 (UTC)
建議再勘角色條目的存在必要及角色列表內容
編輯維百畢竟不是thbwiki，去除大量愛好者內容後各角色尤其是非自機，條目篇幅不大，日維相關角色亦被標註獨立條目關注度的模板。因此或許應該參照角色關注度，討論角色條目的存在必要及角色列表內容組成。-- 西行寺海苔子 ハナノモトニテ 2024年3月4日 (一) 03:00 (UTC)
- @Saigyouji-Noriko：專題討論頁正討論相關事宜，這裏鮮少有人關注，或許閣下可前往參與。--冰融s 🧊 2024年3月4日 (一) 03:11 (UTC)