維基百科:同行評審/提案區

觀察者偏差、中國女裝

User:Csiiiyu/沙盒（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌） User:Csiiiyu/沙盒2（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌） 本人正在將Observer bias和Women's clothing in China兩篇文章翻譯成中文，希望得到其他編輯的意見，更好的完善內容。Csiiiyu（留言） 2024年4月29日 (一) 13:25 (UTC)

Dewadipper的意見

簡單看了下您對觀察者偏差一文的翻譯

導言

• 「不去看實際存在的東西，而是去看他們期望或想看到的東西」有點囉嗦，個人建議翻譯為「看到的東西為他們所期望看到的而非實際存在的」
• 「觀察對科學研究和活動至關重要，因此，觀察者偏差也可能存在」，翻譯錯誤，應該翻譯成「觀察對.....，因此觀察者偏差也可能對科研有重大影響」；
• 「科學研究可能會導致對真實和準確的估計過高或過低」有點囉嗦，個人建議翻譯為「數據可能會高於或低於實際」；
• 「從而影響研究結果和結論的有效性，即使研究中的所有其他設計和程序都是適當的」翻譯腔，個人建議翻譯為「哪怕研究程序和實驗設計妥當，仍可能降低研究的有效性」；
• 「觀察數據是大量知識的基礎......」完全不理解為什麼英文原版會出現這段內容，和內容主題關係不大，應該是觀察條目的內容，這應該刪除；

實例

• 「聰明的漢斯」例子可能是原創研究，參考文獻根本就沒提到這個例子是觀察者偏差；
• 文獻標題不必翻譯；
• V出現在標題上一般是羅馬數字裏「5」的意思，可以翻譯成漢字裏的「五」；
• Bright和Dull也有聰明和遲鈍的意思，翻譯成光明/昏暗不太好；
• Bred在這裏應該是「栽培、培育」的意思，不只是飼養；

先看到這裏。——Aggie Dewadipper 2024年5月19日 (日) 12:02 (UTC)

非常感謝您的意見，我會再次檢查並且認真修改。--Csiiiyu（留言） 2024年5月20日 (一) 01:57 (UTC)

水星計劃7人

水星計劃7人（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌）

評審期：2024年4月30日 (二) 13:25 (UTC)至2024年5月30日 (四) 13:25 (UTC)
下次可評審時間：2024年6月6日 (四) 13:26 (UTC)起

譯自英維，歡迎提供改善建議。銀の死神♠走馬燈劇場^{轉轉心情人又照舊} 2024年4月30日 (二) 13:25 (UTC)

@SilverReaper：北極熊想問一下，請問「遴選」是否可替換評選?「但實際上這個詞彙自1920年代以來就已經出現在科幻小說內」是哪個小說?影響，這一段有點類似後續或是報紙，所以可拆分成好幾個段落吧?

--我是一隻北極熊 北極熊的皮膚是黑的，毛是透明的​ 2024年5月4日 (六) 09:36 (UTC)

• 編者回應：

1. 遴選：謹慎選擇／評選：評定選擇。我認為遴選更為適合
2. 來源沒有提及，似乎提不提及也不太重要。「"We thought we had actually invented a new word," Gamble added, "but it later turned up as having been used earlier, in 1929, probably in science fiction. In any event, the term 'astronaut' rang true and was adopted."」
3. 拆分為四節

以上。--銀の死神♠走馬燈劇場^{轉轉心情人又照舊} 2024年5月4日 (六) 11:01 (UTC)

@SilverReaper：個人建議註釋中「按照美國消費者物價指數來計算」，「2023」可以使用{{Inflation/year|US}}取代，具體的金額可以用{{Inflation|US|<金额>|<年份>}}取代，這樣可以不用手動更新了。--深鳴（留言） 2024年5月27日 (一) 08:23 (UTC)

自由法國

自由法國（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌）

評審期：2024年4月30日 (二) 18:06 (UTC)至2024年5月30日 (四) 18:06 (UTC)
下次可評審時間：2024年6月6日 (四) 18:07 (UTC)起

部分譯自英維同名條目，部分內容及排版則為原創，期待評選GA，歡迎相關方面維基人對條目修改發表意見。Yankees from Canada（留言） 2024年4月30日 (二) 18:06 (UTC)

• (！)意見：來源覆蓋率低，包括但不限於「1944年：解放本土」、「1945年：戰爭結束」、「洛林十字」等章節--Aizag（留言） 2024年5月1日 (三) 00:27 (UTC)
  • @Yankees from Canada，許多地方都尚未有來源--我是一隻北極熊 北極熊的皮膚是黑的，毛是透明的​ 2024年5月12日 (日) 01:53 (UTC)

  經過這段時間的擴充，來源問題應已有所改觀--Yankees from Canada（留言） 2024年5月19日 (日) 01:08 (UTC)

Sitelen Pona

Sitelen Pona（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌）

評審期：2024年5月7日 (二) 05:03 (UTC)至2024年6月6日 (四) 05:03 (UTC)
下次可評審時間：2024年6月13日 (四) 05:04 (UTC)起

目標GA（雖然好像有點難）。mije meli carrot_233 -- 討論 2024年5月7日 (二) 05:03 (UTC)

漂泊信天翁

漂泊信天翁（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌）

評審期：2024年5月16日 (四) 06:27 (UTC)至2024年6月15日 (六) 06:27 (UTC)
下次可評審時間：2024年6月22日 (六) 06:28 (UTC)起

作為著名鳥類之一，感覺還是要推上去一下GA，故先來送一下PR，看有沒有人覺得有缺漏甚麼章節該寫入的。另想問不知道有沒有人有Brooke, Michael. Albatrosses and petrels across the world. Oxford New York, NY: Oxford Univ. Press. 2004. ISBN 978-0198501251. 這一本看看有無可寫入的資訊？本來有至圖書館徵求文獻，但好像沒有館員有該書的樣子。—WiTo🐤💬 2024年5月16日 (四) 06:27 (UTC)

• 北極熊的一些疑問:

請問這個陰影層和污漬這兩個用語是否不太恰當。而且魷魚的學名「Ascarosepion verreauxi」，已經被世界海洋物種目錄認定為異名了，所以可能需要更改一下。接下來應該也沒什麼的問題了--我是一隻北極熊 北極熊的皮膚是黑的，毛是透明的​ 2024年5月17日 (五) 13:19 (UTC)

那兩個詞不算什麼專有名詞，只是要說兩物種相比其中一種的鳥喙明顯有陰影、而另一種則常有其自鳥喙排出的分泌物沾染，閣下有更好的想法嗎？至於「Amplisepia verreauxi」（注意閣下您寫成「Ascarosepion verreauxi」了）兩者是指不同物種，不過確定都是異名——對應該資料庫的Ascarosepion apama、Ascarosepion mestus，已修正。--WiTo🐤💬 2024年5月18日 (六) 03:31 (UTC)

參考資料

水手紋身

水手紋身

評審期：2024年5月18日 (六) 04:56 (UTC)至2024年6月17日 (一) 04:56 (UTC)
下次可評審時間：2024年6月24日 (一) 04:57 (UTC)起

本人正在將Sailor tattoos這篇文章翻譯成中文，希望得到其他編輯的意見，更好的完善內容。YZY2233（留言） 2024年5月18日 (六) 04:56 (UTC)

（依據實際內容修改標題）—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2024年5月18日 (六) 11:01 (UTC)

社會心理學 (社會學)

社會心理學 (社會學)

評審期：2024年5月18日 (六) 04:59 (UTC)至2024年6月17日 (一) 04:59 (UTC)
下次可評審時間：2024年6月24日 (一) 05:00 (UTC)起

本人正在將Social psychology (sociology)這篇文章翻譯成中文，希望得到其他編輯的意見，更好的完善內容。YZY2233（留言） 2024年5月18日 (六) 04:59 (UTC)

（依據實際內容修改標題）—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2024年5月18日 (六) 11:01 (UTC)

澳門姊妹城市及友好城市列表

澳門姊妹城市及友好城市列表（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌）

評審期：2024年5月20日 (一) 11:10 (UTC)至2024年6月19日 (三) 11:10 (UTC)
下次可評審時間：2024年6月26日 (三) 11:11 (UTC)起

本來不打算FL的，但寫着寫着感覺好像FL也不是不可以，因此想尋求一下意見。Sanmosa _人人皆王 2024年5月20日 (一) 11:10 (UTC)

圖例在PC上面顏色不夠清楚，還有希望能解說姊妹城市和友好城市的不同之處。--Y. Sean 2024年5月21日 (二) 08:33 (UTC)

圖例用的顏色與各欄頂部的顏色是一樣的，不過考慮到其他因素，我加了輔助符號來處理。就澳門的情況而言，姊妹城市和友好城市並無任何除中文名義以外的不同之處（兩者的葡文甚至是一樣的，可見兩者在澳門是完完全全的同義詞），因此你真要我解説的話我實在無法做到。Sanmosa _人人皆王 2024年5月21日 (二) 09:38 (UTC)

@Y. Sean。Sanmosa _人人皆王 2024年5月21日 (二) 09:40 (UTC)

首句中的「姊妹城市」和「友好城市」是不是沒有加粗的必要。--深鳴（留言） 2024年5月21日 (二) 10:56 (UTC)

考慮到中文維基百科不可能有另外一個專門介紹澳門姊妹城市及友好城市的條目，現在的處理應當合適。Sanmosa _人人皆王 2024年5月22日 (三) 04:04 (UTC)

不知道為何標題命名為「姊妹城市及友好城市」，友好城市中寫到這兩個詞是同義詞。——BlackShadowG Slava Ukraini! 2024年5月26日 (日) 09:39 (UTC)

DIY生物學

DIY生物學（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌）

評審期：2024年5月24日 (五) 03:09 (UTC)至2024年6月23日 (日) 03:09 (UTC)
下次可評審時間：2024年6月30日 (日) 03:10 (UTC)起

User:Lihaochang678/沙盒 Do-it-yourself biology（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌） 本正在將英語的Do-it-yourself biology翻譯成中文，希望其他編輯可以給我一些修改意見。Lihaochang678（留言） 2024年5月24日 (五) 03:09 (UTC)

翻譯相當不通順（又或者是說WP:翻譯腔），整體感覺像是機器翻譯的，且有部分疑似廣告的用句。還有一些字詞可能需要轉換跟標記原文（例如「朋克」），還有不少格式問題。--WiTo🐤💬 2024年5月27日 (一) 08:48 (UTC)

篩蝦屬

篩蝦屬（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌）

評審期：2024年5月24日 (五) 10:07 (UTC)至2024年6月23日 (日) 10:07 (UTC)
下次可評審時間：2024年6月30日 (日) 10:08 (UTC)起

希望可以評選GA，請各位大師們幫忙改善這篇條目哪裏不足的地方--我是一隻北極熊 北極熊的皮膚是黑的，毛是透明的​ 2024年5月24日 (五) 10:07 (UTC)

• 順便問一下大師，毫米跟毫米臺灣都是通用的，並且教科書也都是標示毫米。那可能會有讀者不習慣，請問該如何改善？
• (！)意見：

• 北方篩蝦（學名：Tamisiocaris borealis）是篩蝦屬（學名：Tamisiocaris）的唯一一個物種—唯一物種便可
• 有可能生存到第四期的美國—意思不清楚，寒武紀第四期有美國？
• 2010年時，僅用一個標本來發表一個新物種—不是中文應有的寫法，誰發表新物種？
• 艾莉森·C·戴利和約翰·S·皮爾發表在他們在2009年挖掘到格陵蘭北部布恩地層的西里斯帕斯特生物群發現篩蝦的化石—句子過長，建議拆分
• 在最一開始的研究基於一個編號為MGUH 29154的標本—早期研究聚焦於編號為MGUH 29154的標本？
• 只破碎的保存了頭部的前附肢（frontal appendage），與頭部連接的部分為斷點且邊緣破損，保存不良—標本狀態不良，只破碎的保存了頭部的前附肢，與頭部連接的部分為斷點且邊緣破損
• 2019年，史蒂芬·帕茨和艾莉森·C·戴利兩人將原本在美國金澤斯地層發現編號為USNM 90827/PA 388的標本，一開始將此標本定為賓州奇蝦—2019年，史蒂芬·帕茨和艾莉森·C·戴利將在美國金澤斯地層發現、編號為USNM 90827/PA 388的標本，定為賓州奇蝦
• 另外在noteTA補上全域轉換「G1=長度單位」便可解決公厘和毫米的轉換問題。

先這樣吧。--銀の死神♠走馬燈劇場^{轉轉心情人又照舊} 2024年5月25日 (六) 03:01 (UTC)

• • @SilverReaper：，首先我非常感謝閣下願意來矯正錯誤。我已經改善許多的語病問題，非常謝謝。「早期研究聚焦於編號為MGUH 29154的標本」這一點是沒錯，還有關於noteTA的轉換有點不大清楚，請問是否可以再更詳細說明呢?如果可以，那謝謝您。--我是一隻北極熊 北極熊的皮膚是黑的，毛是透明的​ 2024年5月25日 (六) 12:03 (UTC)