裨治文譯本
裨治文文理譯本，是裨治文等人翻譯的文理（文言文）新舊約聖經，是十九世紀中期出版的一個忠實的譯本。
| 全名 | 裨治文文理譯本 |
|---|---|
| 語言 | 中文-文理（文言文） |
| 新約出版時間 | 1859年 |
| 舊約出版時間 | 1862年 |
| 翻譯類型 | 直譯 |
| 《創世記》第1章第1-3節 | |
| 元始時、神創造天地、地乃虛曠、淵面晦冥、神之靈覆育於水面。神曰、宜有光、即有光焉。 | |
| 《約翰福音》第3章第16節 | |
| 蓋神愛世、甚至以其獨生之子賜之、俾凡信之者、免沉淪而得永生。 | |
簡介 編輯
裨治文是來中國傳福音的第一位美國傳教士，在19世紀中期參加了委辦翻譯委員會，翻譯中文聖經。但是因他主張將God翻譯成神，而麥都思主張翻譯為上帝，遂分裂。裨治文退出該委員會，一起與克陛存、文惠廉翻譯聖經。1859年翻譯完新約，1862年譯完舊約[1]。這個譯本比以前的其他譯本譯筆忠實，切近原文。
參考文本 編輯
特色 編輯
- 以直譯的方法翻譯
- 忠實原文
- 順暢