勿体无
| 此条目或其章节极大或完全地依赖于某个单一的来源。 (2014年12月16日) |
勿体无（日语：勿体無い／もったいない Mottainai ?）是一个日本用语，从佛教用语“物体”的否定词而来，意思是“当一件事物失去了它该有的样子，对此感到惋惜感叹的心情”。
源于古神道的日本民间信仰神道教，认为在每一片散落的樱花花瓣、每一次的吐息中都宿有一个生命，因此他们以感恩惜福的心情来看待自然万物，其根本流荡著“もったいない”的价值观。
最早的时候使用是具有“不都合である”（不健全、不好）与“かたじけない”（感激万分）等意思。现在一般是表达“没有办法充分发挥某件事物的价值，造成无谓的浪费”，或是戒除会造成这个状态的行为而使用的日文词组。
至于もったいない！ 的使用，可以用于当食物或时间等一些有用的东西被浪费的时候。近似的意思是“哦，真是浪费！”。除了其主要含义的“浪费” ，这个词也可以用来指“不孝、不敬”。[1]
用法 编辑
在日本勿体无的使用，远远超过在其他的文化中只表示物体（或资源）的浪费。“もったいない”可以指浪费的努力和行动，浪费的活动，浪费时间，浪费的灵魂，浪费人才，浪费感情，浪费了头脑，浪费梦想，和浪费的潜力。这一概念也用于指思维模式招致浪费的行动。所有这些都是表示勿体无。这些活动通常导致愤怒或抗议。
参见 编辑
参考资料 编辑
- ^ Masuda, K: "Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary," page 1139. Kenkyusha Ltd., 1974
外部链接 编辑
 | 这是一篇语言小作品。你可以通过编辑或修订扩充其内容。 |