莫玟
| ||||||||||||||||||||
莫玟（Morwen），是英国作家约翰·罗纳德·鲁埃尔·托尔金（J. R. R. Tolkien）的奇幻世界中土大陆（Middle-Earth）的虚构人物。
她主要出现于《精灵宝钻》（The Silmarillion）、《胡林的子女》（The Children of Húrin）及《胡林的流浪》（The Wanderings of Húrin）三部作品中。
角色概述 编辑
莫玟是比欧家族House of Bëor的巴拉冈Baragund之女、胡尔之妻瑞安Rían的表亲。她嫁给多尔露明领主胡林·沙理安Húrin Thalion。她的子女由长至幼是图林Túrin、菈莱丝Lalaith及妮诺尔Niënor。
莫玟这个名字在辛达林语Sindarin中解作“黑暗的女子”Dark Maiden。她亦常被称为伊列丝玟（Eledhwen或Edhelwen[2]，又译艾列丝玟、伊蕾丝玟[3]），意思为“精灵光辉”Elfsheen或是“精灵女子”Elf Maiden，因为她的美貌冠绝人类，眼中的光芒坚强灿烂，如同精灵一样。据《胡林的子女》所描述，东方人首领布洛达有次经过莫玟家外，意外对上了她的目光，结果他吓得半死，以为自己看到“白魔鬼”[4]的眼睛而会有恶运降临。[5]
嫁给胡林后她有时被称为多尔露明的女主人Lady of Dor-lómin，因为胡林是多尔露明Dor-lomin的领主。
生平 编辑
第一纪元455年，班戈拉赫战役Dagor Bragollach爆发，魔苟斯的大军横扫贝尔兰的北境，作为比欧家族的她在拉德罗斯Ladros家园受到战火的摧残。比欧家族的人被敌人赶尽杀绝，莫玟父亲也被杀害了，巴拉汉之妻艾米迪尔Emeldir带着族人的妇孺去投靠其他人类亲族，莫玟也在她们当中。她们经历艰险才逃出生天，莫玟与瑞安都来到多尔露明，一部分人则去了贝西尔的哈拉丁族人当中。
在多尔露明，莫玟暂得安全。她与瑞安都嫁给当时的多尔露明领主高多Galdor的儿子，胡林及胡尔Huor。464年春天她与胡林的长子图林出生，2年后也诞下女儿乌尔玟Urwen，但大家都称她为菈莱丝，“欢笑者”。可是很快另一个对莫玟的打击就来了，菈莱丝年仅三岁时就被安格班Angband吹来的瘟疫所害死。莫玟在忧伤中转向冷酷沉默，减轻痛苦。
莫玟与胡林的好景不常，472年胡林应芬巩王Fingon的召唤，带领哈多家族的子民参加尼南斯·阿农迪亚德战役。这场无尽眼泪的战役中，上战场的哈多家族子民都全部壮烈牺牲战场上，连胡林也被抓到安格班之中。不肯向魔苟斯屈服的他嘲讽魔苟斯，结果魔苟斯愤怒得咒诅了他和他的家人，把他们落到厄运中。第五战役后，东方人入主希斯隆，掠夺哈多家族的遗民、奴役他们，很多胡林的家产都被东方人首领布洛达Brodda夺去了。不过莫玟与家人暂时没有大碍，东方人都畏惧她，视她为一个女巫，与“白魔鬼”White-fiends是一伙。只有少许几个仆人还在莫玟的庇护下，包括伤残了的撒多尔Sador。
虽然东方人没有进一步掠夺她，但莫玟要辛勤工作以养育家人。胡林的亲族艾玲Aerin被布洛达强娶，但她比其他哈多族人幸运，至少没有被奴役工作，也时常为莫玟带来接济的粮食，帮助她一家。怀上了妮诺尔的莫玟恐怕她的儿子即使保持低调，最后都会被东方人抓去当奴隶，于是她决定赌一次，派两名仆人护送图林到隐藏的多瑞亚斯Doriath王国，寻求庭葛与美丽安的帮助，希望对方会看在比欧家族的血缘分上[6]破例。图林被送到多瑞亚斯内，更被庭葛收为养子，获得很大的照料。
翌年妮诺尔就出生了。同时，美丽安Melian派人请莫玟前来隐藏王国，但莫玟拒绝，因为她太高傲，不肯活于别人的庇护。7年来多瑞亚斯不时派人接济她，也为图林带来家乡的消息。不过有次多瑞亚斯的使者没有回来后庭葛Thingol就不愿派人离开了。莫玟与妮诺尔唯有在贫困饥苦中渡过受压逼的日子，494年她终于决定离去，因为多尔露明至多瑞亚斯间的邪恶都被纳国斯隆德Nargothrond的摩米吉尔将军所驱逐了。
莫玟母女在庭葛的厅堂获得很大的欢迎，却发现图林早已离开隐藏王国了。一年后纳国斯隆德灭亡，逃亡至此的精灵都述说摩米吉尔即是图林，可是他们都不知道他的命运如何。莫玟按捺不住，要去寻找儿子，庭葛派梅博隆Mablung与一队护卫保护她去纳国斯隆德。妮诺尔不甘落后，秘密地跟着他们出发。格劳龙Glaurung在伊西尔山Amon Ethir袭击他们，在巨龙的臭气与四周的迷雾中护卫们分散了。莫玟试着找寻她女儿，却被一头疯马载到不知何方，自此多瑞亚斯就失去了她的消息，她可能此几年就在荒野中流浪。
图林与妮诺尔的悲剧故事发生后两年，莫玟来到贝西尔Brethil森林，停驻在卡贝得·纳瑞马斯Cabed Naeramarth她子女们那墓碑。胡林终于被魔苟斯释放，他也朝贝西尔前进。在墓碑旁边，胡林见到年月摧残的莫玟，悲伤且衰老、枯瘦而牙齿残缺，目光狂乱又充满恐惧，可是他凭着莫玟眼中的光辉，那为她嬴得“伊列丝玟”这名号的目光而认出了她。莫玟问了他妮诺尔如何找到图林，但胡林没有应答，只是与她安静地并肩坐在石碑旁，日落时这位远古最美最坚强的人类女子莫玟就此离世。
胡林狂怒下把敌意投向哈丽丝Haleth的子民，他来到他们当中，引起他们的内战，也断绝了哈丽丝家系的最后血脉[7]。胡林带着哈拉丁人把莫玟一起埋葬在卡贝得·纳瑞马斯，在“不幸之碑”Stone of the Hapless上刻着“莫玟·伊列丝玟亦埋骨于此”[8][9]。哈拉丁族预言家葛理忽因Glirhuin作了一首歌，言道这块不幸之碑将会长存而不被邪恶所玷污，至大海吞没全地。这地日后就在贝尔兰陆沉后变成了莫玟岛Tol Morwen。
图林·图伦拔家族 编辑
| 比欧 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 巴兰 | 马拉赫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 博隆 | 哈达德 | 马列赫 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 波罗莫 | 哈达尔 | 马国尔 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 贝国尔 | 哈丹 | 哈索 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 贝国拉斯 | 哈米尔 | 哈多 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 贝烈冈 | 巴拉冈 | 哈瑞丝 | 高多 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 瑞安 | 莫玟 | 胡林 | 胡尔 | 瑞安 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 图林·图伦拔 | 菈莱丝 | 妮诺尔 | 图尔 | 伊缀尔 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 爱尔温 | 埃兰迪尔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 爱洛斯 | 爱隆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
详见 编辑
备注 编辑
- ^ 第一纪元的时间线并不准确，出生年可能是445年、逝世年可能是501年。
- ^ 在《精灵宝钻》及《未完成的故事》中，莫玟名字“精灵光辉”在辛达林语是Eledhwen。后来J.R.R.托尔金摒弃了原名，采用了Edhelwen，因为解作“精灵”的"eledh"被"edhel"取代。克里斯多福·托尔金从早期作品中抽取此名是有误。见《珠宝之战》（The War of the Jewels）英文版第142、230、273页，比照第362-4、377-8页。
- ^ 前两译名都出现于联经版本的《精灵宝钻》。第三个译名是出现于联经的《胡林的子女》。三者均为邓嘉菀所译。
- ^ 即指艾尔达，是东方人对他们的称呼。
- ^ 《胡林的子女》第四章．图林的起程，P.61
- ^ 贝伦是露西安的爱人，又是比欧族巴拉汉之子。巴拉汉是贝国拉斯之弟，贝国拉斯为莫玟祖父。
- ^ 详见《胡林的流浪》。《精灵宝钻》及《胡林的子女》都没有对此描述，胡林在前者中直接由卡贝得·纳瑞马斯前去纳国斯隆德（见第22章 多瑞亚斯的毁灭 P.335-6），在后者全书于莫玟死时完结。
- ^ Tolkien, J.R.R. 《精靈寶鑽》. 邓嘉菀译 初版. 联经. 2002: P.336.
- ^ 此取联经译本。原文为"Here lies also Morwen Edhelwen."