與哪個語言無關,只要不是與條目相關的外文都不該加入。相關模板例如Template:Infobox_VG都有說明:
参数名及含义 |
说明 |
japanese
- 日文名
|
原生日文游戏的日文名,无需{{lang|ja}} 模板修饰。非原生日语游戏即使有日版也不应填写此字段。 |
english
- 英文版名
|
游戏英文版官方名称,无需{{lang|en}} 模板和斜体修饰。若游戏美版名和欧版名不同,可用字段english2 填写欧版名。
- 对于未在欧美发行的外文游戏,若游戏名称完全转写英文(如日文片假名),且英文占据游戏Logo或封面显要位置时,则可在此填该英文。但若游戏名并非完全转写自英文的游戏名,则请勿填写罗马字等拉丁转写。
- 原生中文游戏即便有官方英文名也不应填写此字段,但可在正文开发段落叙述。
|
第一個規則可套用在所有語言。原則上在條目頂部,除了中文名、英文名、原文名以外都不該加入(英文名因為關注度的關係通常會加入,不過還是要視情況);條目內容只有在必要的時候才加入。
例如線上遊戲瑪奇,該遊戲來自韓國,所以加入韓語(原文名)完全沒有問題;英文名與條目內容相關,也是瑪奇真正的原文,當然也是沒有問題的;加入日語譯名是不適當的(與條目內容無關,讀者沒有必要知道瑪奇的日語譯名,如果他想知道可以自行切換到日語維基,其他語言亦同)。
模板參數是選擇性而非必要性的,並不是模板有該參數就可以加入。
試問,如果每個使用者都將自己認為重要的譯名加入維基,那條目會變成什麼樣子?