維基百科

約翰·提托

約翰·提托（John Titor）是一個於2000年和2001年活躍在網路留言板中的名字。他自稱是來自2036年的時間旅人，並提出一些模糊或明確的預言，其中包括2004年以後將會發生的災難性事件，包括一場核戰爭，其中有部分被認為成真，但錯誤的也不在少數。除了錯誤的預言，人們亦發現其解釋中大量的不自洽之處。[1]

概述 編輯

提托宣稱他是一個未來世界的美國軍人。受軍部指揮，被委派任務就是乘時光機回到1975年，拿回一部IBM 5100電腦，用它在2036年為一些「舊式」的電腦程式「除錯」。有些人認為這部電腦是用來解決2038年他的世界中將會面對的UNIX缺陷。因為UNIX系統使用32位元的空間儲存一個從1970年開始數的秒數，這一秒數是UNIX內部時鐘的基準。但是到2038年某一時刻這個空間就不夠用了（類似2000年的千禧蟲電腦問題，被稱為2038年問題）。但是約翰·提托反對這一說法。他說取得這部電腦的目的是把某些古老的IBM系統程式翻譯到UNIX上。

然後他乘時光機去了2000年，探望父母和當時正處嬰孩時的自己，他說自己是1998年出生的。至少有兩次，約翰·提托在不同的討論區裡，用假名字隱藏自己的資訊。他用過的名字有「Lambot」和「Elder Seven（老七）」。

約翰·提托在網際網路上的討論區發文，明顯是要讓人們以為真的遇到一個時間旅行者。他首次發文是在2000年11月2日，使用的名字是Timetravel_0（時間旅行_0）。然後他開始轉用約翰·提托（John Titor）。有可能「John Titor」是由Timetravel_0抽出來，後面加上一個timetraveller的r組成的。「Titor」也可能是一個烏克蘭的姓Titorenko的縮寫（這個正巧是賴莎·戈爾巴喬娃的娘家姓氏）。

提托也很樂於在他「停留」的期間和網友做一些問答交流。很多人覺得提托的故事可信之處在於他有非常清晰的理論來解釋為什麼他能夠做時間旅行，並且這些理論和已知的關於時間旅行的概念和黑洞的機制相符合。同時也與他的「多條時間線」（平行宇宙）理論所能建立的哲學和社會互相融洽。這個理論還有淺顯易懂的證據，包括有內在的機理和他的「時間機器」的相片，以及一個關於一個在時間機器的「垂直安全距離」之外被扭曲的雷射光線的相片。

提托宣稱他的「C204時間移動」機器是由奇異公司製造。似乎，他的時間機器是裝在一輛標準的黑色1966年雪佛蘭Corvette敞篷車裡（這輛車也出現在他的相片中）。並且這輛車也是他時間旅行時的座艙（不過時間旅行時車完全靜止，引擎也未發動）。他說在他的時代人們對於時間旅行早已司空見慣，儘管還有那麼些極端的懷疑者不相信時間旅行的存在。

2001年3月24日提托宣布他要回到他自己的時間年代去，並且不再以約翰·提托的名字發文了。甚至還有一段影像片段展示他的時間機器消失的過程，但是這片段從未被公開或向中立的人士播放。提托也宣布他把時間機器換成了一輛更加堅固的「Chevy卡車」。相片顯示這是一輛1987年的雪福龍Suburban 4x4，據說是他2000-2001年在他父母位於佛羅里達的家裡時得到的。

雖然深入研究提托的預言非常困難，因為大多數都是展望性質的。不過似乎讀過他們的人迅速的兩極分化了。目前，在網際網路上有人試圖找出以約翰·提托的名義發文的真正的作者（們）。有些人使用恐嚇（策略）和轉播謠言的方法，有些人試圖找出相片上面的瑕疵，或者指出他講的話里邏輯自相矛盾的地方。但另一方面，很多相信提托的人或稱為——「Titorites」——津津樂道於提托在2000/2001年間作出的以下預言：

  1. 提托提供了製造他的時間機器的一些技術細節，其中用到了微型黑洞。他說歐洲核子研究組織將在他說這些話後一年之內公布關於微型黑洞的訊息。2001年秋天，在約翰離去後，CERN發布新聞說製造微型黑洞是可行的。在這個領域的研究在那之前幾個月看到了曙光。
  2. 他提到IBM 5100電腦有未被IBM公司公開的特殊功能。
  3. 他多次評論美國的憲政和民權的變化。
  4. 他說狂牛症將會影響美國並被遏制。
  5. 他說在伊拉克不會找到大規模殺傷性武器。並且美國和伊拉克之間會再次爆發一場以使伊拉克無核化為目的的戰爭。
  6. 他說美國政府將會認為美國人希望安全勝過自由。現在的美國愛國者法案可被認為是為了安全過度的犧牲了自由（有人說這是憲法自由），並且進一步的立法正在計劃之中，使得警察可以沒有完備手續就可以搜查或拘留任何人。這個法案被認為是提托預言的一個證明。另一個可能的証明是美國通過的其一個憲法修改，內容是以後所有的犯罪案件的判刑準則都不會根據案例，只會依據當時法官的個人判斷。

提托對未來世界的描述 編輯

提托具體地描述了在2000年和2037年間發生的「第三次世界大戰」和二十年的戰後恢復情況。

他聲稱戰爭的起源將在2004年～2005年的2004年美國總統選舉時期出現。在這段期間內，穆斯林和猶太人的關係仍然處於緊張時期，但那不是主要原因；取而代之的是，如同韋科與紅寶石山脊大屠殺一樣的由日益激化的警察國家政策導致的美國內戰。在「第二次美國內戰」中，城裡人與鄉下人之間發生戰鬥；提托13歲（2011年？）的時候參加了「獵槍民兵」組織，為鄉村一方作戰。

這場內戰直到2015年才會結束。結束的原因為那年俄羅斯向多數美國大都市發動核戰，消滅了美國政府，因此幫助鄉村軍隊獲得了「勝利」。全世界多數的都市地區也在美俄雙方的核報復與反擊中遭到襲擊。歐洲、非洲和澳大利亞被破壞的特別嚴重，並且，全世界將有3000萬人死於這場核戰爭。

直到2036年，人們都在慢慢從戰爭中恢復。美國會有五個州（中央政府位於內布拉斯加州的奧馬哈）。社會會明顯的去中心化，社會重心將是緊密結合的鄉村社群。人們更加重視宗教、人際關係（與之相反的是大眾傳媒和所有與個人主義、社會孤立有關的東西）以及自給自足。不過，科學技術似乎沒有受到很大影響，產生了「可以預見的」發展，諸如城際快速軌道交通、太空旅行和基因工程使得時間旅行成為可能。水還是需要過濾或者蒸餾來去除放射性粒子。生活很艱難，在田間勞作、種植一些糧食將是生活的一部分。

提托關於2036年生活方式的預言，在某些方面和末世論者、軍事主義者和個人主義末世論者非常相似，不過在其他方面則類似於無政府主義勞工組織。提托似乎信奉Sabbat教派（一種奉行星期六崇拜的教派）。他宣布美國的天主教徒都會恢復星期六崇拜（而非現在的星期天崇拜）。

伊拉克戰爭 編輯

提托聲稱：美國政府將以伊拉克有核武器為理由發兵攻打伊拉克。這個預言已被證實。（見伊拉克戰爭）

提托寫道：

我說的事情都沒什麼好奇怪的。他們早在十年、二十年甚至三十年前就開始籌劃了。你真的會對今天發現伊拉克有核武器感到驚訝嗎？還是說那些只是謊言，只是讓人們接受再來一場戰爭而已？

但是，就好像在支援提托的預言一樣，2003年九月，布希政府的國家安全顧問賴斯警告說如果美國沒有入侵伊拉克的話，那恐怕一個「蘑菇雲」就會在美國的城市上空出現了。

美國副總統迪克·切尼也明確的警告說伊拉克正在製造核武器，並打算把他們投向美國，並且參照了後來被證明不可信的特工人員的報告說，伊拉克「過去14個月中在製造核武器方面發展很快」。

2008年奧運會 編輯

提托曾經預言，由於海外的衝突，2004年後再沒有正式的舉辦過奧運會。

很多人覺得這個預言是暗指2008年將在北京舉行的夏季奧運會——這次奧運會有不少人覺得可能會有些政治因素的糾結（主要在台灣問題方面）。另一方面，2008年西藏騷亂引起的暴動，導致不少西藏支援人士在干預和阻撓聖火的正常傳送。自4月6日起，聖火途徑英國倫敦、法國巴黎等地時，都遭遇親西藏和人權示威者的抗議和干擾。中國政府並沒有因此決定停止奧運會的繼續進行。但是從字面上來說，下一次奧運會應該是將由義大利都靈舉辦的2006年冬季奧運會。然而無論是2006年2月開幕的都靈奧運會，或是2008年的北京奧運，2010年溫哥華冬奧會，以及倫敦奧運皆已成功舉行及結束。不過部分支持者認為也有可能是提托把精確的日期搞錯了，原因被支持者認為是「世界線離散化」理論。

提托的原文發表於2001年1月29日12:25。原文是：

As a result of the many conflicts, no, there were no official Olympics after 2004. However, it appears they may be revived in 2040.
由於有許多衝突和紛爭，在2004年之後將不再有正式性的官方奧林匹克賽，但2040年似乎會重新舉辦。

社會動盪 編輯

提托並且預言，2004年期間的美國總統選舉伴隨的社會動盪，將在2005年逐漸演變為內戰。提托寫道：

2005年開始的美國內戰。那種衝突起伏持續了10年。由於美國外交政策與一致性的降低，世界情勢的真正瓦解開始於西方世界的不穩定。這在2004年時顯而易見，當時的社會動盪正伴隨下任總統選舉發展中。

美國內戰將在2004年開始。我把它描述成一種「韋科」式事件，每個月持續地惡化中。這件衝突將在2012年前消耗每個美國人力，並在2015年以前終止於非常短暫的第三次世界大戰。

我相信2005年的總統或「領導人」將不顧一切地設法成為下一個「林肯」，並且使國家團結。但他們的許多政策導致更多的人權法案。關於2000年的選舉爭執的一個問題，提托回應如下：

我將有點謹慎地使用「選舉」一詞。或許目前會比較容易看到你們未來的內戰？我感到好奇……如果佛羅里達的選票因為當前的"混亂"而在選舉人團中不算數，會不會有人感到沮喪？

美國內戰 編輯

提托更進一步預言，內戰會分裂農村與市區，因為政府能獲取城市的控制，但不能獲取鄉下。提托寫道：當民間「衝突」開始和惡化，人們被迫決定逗留在城市或丟失他們多數財產和安全感離開城市去到被隔絕的鄉村區。我們家曾經被搜尋且還有對街鄰居被拘捕只為一些未知原因。那件事說服我的父親離開城市。

提托認為2008年以前，人民會逐漸意識到，早先的美國文化將不會再有恢復的一天。

2008年是一個一般公認日期，大家認為他所熟悉的世界正式結束。

核戰爭 編輯

中東核戰爭 編輯

繼美國境內的動亂以及內戰之後，提托還預言在中東將會有一場以色列與伊斯蘭國家的核戰，由於以色列長期靠著西方國家的支援，所以西方影響力一消退令這場戰爭發生得突如其來，因為以色列的人口不足以去參與一場全面戰爭。這個情勢給了周邊的伊斯蘭國家一個機會攻擊以色列，因為他們知道沒有美國支援的以色列只是紙老虎。

猶太人在以色列無法發起攻勢作戰。他們只能為最後防禦戰準備。西方諸國的政策搖擺使得以色列的所有鄰國有信心攻擊取勝。然而猶太人防禦以色列最後一招為使用大規模毀滅性武器打擊進攻的阿拉伯鄰國。核武是中東戰爭未來可能的結局但是不是起因，因為中東的仇恨問題由來已久。

提托也回應網上問題：「為什麼阿拉伯人和猶太人捲入在美國的內戰中？」提托說：「他們不被直接地捲入但是長期以來中東政治情況依靠西方國家穩定，2005年西方影響力走向崩潰後當然中東戰火又起」。

當問到「如果以色列使用大規模殺傷性武器美國為何反對？」提托回答：「美國不是反對單方使用；但美國反對他們互相使用的核戰可能性發生。」他說：「我是很高興看到核武是早日解決中東亂局的終極答案。當然我假設這是作為斬首行動除掉領導首腦之用；但這相當很快將是演變成沒有軍隊（因為互相毀滅），並且最後變成無政府狀態的野蠻中東世界。」提托的擁護者解釋使用核彈將是中東宣告雙方同毀的最後自殺攻擊，所以一直沒人使用。

俄羅斯核戰爭 編輯

提托提到在2015年美國內戰會結束因為俄羅斯會向美國使用核武，中國、歐洲後續捲入。將近3000萬人逝去，全世界將遭受很大的破壞。

2015年當俄國攻擊了美國城市派（提托所屬鄉村派的敵人）所以內戰結束了，中國和歐洲也被攻擊。但是即使如此，從現實中看到，中俄依然總有著一個非常奇怪的關係。他那時代看的新聞表明，核武攻擊20多年後中國還是持續向俄購買武器就像盟友一樣，雖然領土糾紛且人口過剩導致一些衝突；但是俄國支援給中國信心向不穩定的西方「擴展」影響力得到更多利益，可能是接受了誤擊或西方偽裝攻擊的說法。

中國在提托的那個時代所知就有成千上萬未成家立業的男性可以隨時徵召當士兵。歐洲對核武攻擊的回應則是從德國為中心向東集結成一支歐洲聯合軍。

瘋牛症候群 編輯

提托還曾警告說牛隻的庫賈氏症（Creutzfeldt-Jakob disease，俗稱狂牛症）將會在短暫的時間內變為一種非常嚴重的人類健康問題，因為這種病的潛伏期非常的長，最長的可以潛伏至30年左右後才發病。

提托並且說道：這是真的，人類在未來數年後大量死亡，原因就是賈庫氏疾病（CJD）所造成的。就像是我在第一次上留言版留言時所一再強調的，得了賈庫氏疾病的人會緩慢並且非常痛苦地死去，這種病在我們那個時代仍然是無藥可醫的，感染到這種疾病將會非常絕望地等死。

基因改造食物 編輯

未來人提托警告藉由基因混種修改所產生的物種來當作食物將會產生有害人體的副作用。一般美國人減肥瘦身所吃的商業加工食品含有有害健康的成分在內，這些有害人體健康的成分在目前還無法被科學界分辨出來。

的確，近代的農產品因為基因工程的發展因而大量被修改，這就像是其他方面的新科技被人類大量的利用來改善生活品質一樣。通常科技所帶來的影響力都會有正面以及反面的效果。但是有一點很重要的事，希望大家要注意，那就是我們不可以濫用基因工程來任意混合物種，造出一個「超級怪物」。真不知道這些基因工程的科學家是怎麼在想的？換句話說，人類不可以亂玩上帝的遊戲（基因工程）。
人類吃了這些因為濫用基因工程所造出來的「修改過」農作物將會對人體健康產生致命性的影響。
對我來說，你們的這個時空的食物我都不能食用，我實在是無法相信這個時空的一般商業加工食品，對我來說這些食物都不安全。
我非常驚訝，這個時空的人們竟然都願意吃這些一般的商業加工食品。我本人在這段時間吃的食物都是由我的家人自己種植，完全由自己家人處理食品，這種食物我才敢吃。

量子物理學 編輯

提托並且聲稱量子物理中的平行世界解釋（艾弗雷特-惠勒詮釋）是正確的。所以物理中的祖父悖論是不可能的。實際上，所有時空矛盾都是不可能的。因為艾弗雷特-惠勒詮釋或平行世界理論是正確的。所有可能的量子狀態、事件、可能性和結果都是真正發生在不同的平行宇宙。一切的機率事件發生在某處在某時都是100%。

時間機器反而像是一種平行宇宙中的跳躍機，因此提托很可能根本永遠不存在於這個時空，因為他的父母受精卵結合時可能誕生出另一個人，因此他的世界和我們的世界可能是一種大多數事件相同但少數事件有落差的情況，而且他的預言行為可能也改變了這個世界，有人用以解釋為何他的預言有些命中有些失誤，有些則是部分命中，但這些目前都只停留在屬於科學幻想式的推測。

IBM 5100可攜帶式電腦 編輯

未來人提托聲明，IBM於1970年代早期所發展的IBM 5100可攜帶式電腦可以讀取比APL及BASIC語言還要舊的原始程式碼。未來人提托聲明這項特殊功能並未公佈在IBM所發行的官方使用手冊中。

我奉命被送回1970年代取得一台IBM 5100攜帶式電腦。這台IBM 5100攜帶型電腦是第一代的可攜式原型，此外，這台電腦也具備讀取早先於APL及BASIC語言發展前的古老原始程式碼的能力。我們的時代（公元2036年）非常需要這種機器來除去一些古老原始程式碼裡面的臭蟲（譯按：「Debug」為電腦專用術語，意即修正程式裡面有錯誤的區段或是修正邏輯演算法）。著名的UNIX電腦作業系統即將在2038年發生類似於Y2K的電腦問題。

在我所屬的那個時空中，眾所周知IBM 5100可攜式電腦具備讀取所有IBM早先於APL及BASIC發展前的老舊原始程式碼的能力。要修正UNIX作業系統的32位元（bit）日期計算溢位錯誤，就必須要有這台電腦才可以開始除錯的工作，否則將無法進行。

我們在2036年已經發現（或是說經過多次反覆測試所得出的結果）IBM 5100可攜式電腦具備讀取以及覆寫所有IBM的老舊原始程式碼的能力。部分的這些老舊的原始程式碼的發展甚至早於這台IBM 5100的發明。此外，這台IBM 5100也具備了重新撰寫APL及BASIC程式的能力。正因為如此，所以我們的那個年代（2036年）才會需要這台機器。然而，IBM（國際商務機器公司）從來不對外發表任何關於這台攜帶型電腦的重要相關訊息，因為該公司深怕如此一來會損害自家的主要生意，那就是IBM大型電腦在1970年代的商業利益。事實上，我敢打賭，IBM封鎖這項訊息一定是透過要求IBM內部的工程人員盡量保密，不把這項機密訊息給洩露出去。

——約翰·提托

未來人提托另外也特別說道UNIX作業系統將在2038年發生日期計算溢位錯誤的嚴重問題，若是電腦作業系統發生日期計算溢位問題的話，將導致整個電腦系統崩潰（Crash），這會在2038年造成難以估計的損失，甚至嚴重到毀掉一部分人類的文明。這個日期溢位的問題存在於所有以UNIX為平台的電腦，UNIX作業系統存在已久，相關行業裡面的大部分技術人員都知道有這項問題，所以這並不能算是一種預測，而是一個已知的問題。

另一種猜測是第一個編譯器起源是IBM 5100，第二個是唯一看出組合語言與C語言的發展過程的機器，第三是整數溢位問題確實是得從C跟ASM看，簡單來說看編譯器發展初期的狀況可以得到安全領域中靜態分析的能力，第四是確實所有程式碼都是基於組合語言建立起來的，包含所有基礎建設中的飛機、工廠、核電廠等，加上蠕蟲會造成所有基礎建設的問題，簡單來說是世界性的問題，因此看來合理。

美國的宗教信仰 編輯

在宗教方面，提托說宗教會在美國人生活中會變得更重要，嚴守安息日的人會越來越多，但權力會被分散。他又說自己亦相信天主及會到教堂朝拜天主。在2036年，宗教為人民生活的主要部份；痛苦和改變令人類聚在一起及更接近主，但宗教會比現在變得更個人。那時沒有大型、集中的宗教。另外，朝拜主的日子已轉為星期六，即主所指的安息日以及將會有新的十誡。

後世對於我們這個時代的觀點 編輯

Titor表示未來的人將會嚴峻地批評現在的人：「也許我應該讓你們全部知道一個秘密。未來的任何一個人都不喜歡你們。生活在這段時間的人變得慵懶，自私自利，愚昧的城市羔羊。也許你們應該多關心這個問題而不是關心我。」

針對未來人提托的批評 編輯

實物證據 編輯

針對提托的時光機彎曲雷射相片有人在網上提出一些質疑點，但是相片本身解析度就不是很高，終究為各說各話階段。許多支持者研究了他的時光機說明書和機體外型，認為符合邏輯和機械設計學的必然性，然而反對者認為只要是電影道具的專業設計者都能做到，一般人只要做足功課也不難設計。有些懷疑的人認為這些相片用圖像處理軟體修改過，故意模糊或者消去了一些能夠反駁的細節。懷疑者也說任何一個能夠大到彎曲光線的重力場應該一下子把周圍的物質都吸進去。並且在圖上看，似乎雷射是向著窗外去了，好像重力源（或小黑洞）應該在車外。

最大的爭議點是如果提托真有心向人揭露未來世界為何不帶回大量證物，例如未來世界影片、更多的裝置、報紙新聞等。

伊拉克戰爭 編輯

提托有關伊拉克戰爭的言論常被拿來證明提托預言的準確性。因為這件事情在提托發表言論之時似乎並不明顯，而後來變成了現實。但是也可能做出不同的解釋。字面上來說，「謊言」在這裡可以指宣稱「伊拉克有核武器」這件事，或者也可以指「今天發現」這個詞。當然，第一種說法，就是伊拉克有核武器，今天看來確實是「謊言」。而第二種解釋似乎有些問題，因為在提托寫這些字的時候，並沒有人發現伊拉克有核武器或者快要有核武器了。所以，這就難以理解提托怎麼可能批評一個沒有提出來的事情。（雖然有人早在1981年的巴比倫行動事件中就提到過伊拉克有核武器這件事，但是在提托說的時候除了個別的伊拉克反對派已經沒人提這件事了）。

另一種反對預言準確性的意見說布希政府實際上並沒有說伊拉克有核武器，而只是說她有其他種類的大規模殺傷性武器並且試圖取得也快要得到核武器了。不過可能這點小小區別在35年這麼長的時間裡早被人忽略了。值得一提的是在提托說這話的2001年初，公眾對伊拉克的印象裡沒有核武器。不過，批評者說新美國世紀計劃早在1998年就謀劃入侵伊拉克並且廢黜薩達姆了。

預言的心理學 編輯

質疑者認為所謂歷史上的預言，都是普遍用一些模糊的用語，讓相信者可以自行解釋去符合成事實，例如提托只說「遠方島嶼受苦的人」卻被解釋成預言南亞海嘯成功，而所有明顯未實現的預言都被用平行宇宙論作為逃避托辭。而支持者認為很多沒實現的預言都是跟天然無關的政治性預言，這表示提托的來訪已經產生影響，可怕的未來已經被改變，提托救不了自己的宇宙卻救了我們的宇宙，反對論者則認為這是永遠無法查證的邏輯迴圈遊戲，不管預言有否實現支援論者都有理由可講；等於是一種無止境的爭論迴圈。

網上質疑者認為提托可能是一位對世界局勢長期觀察家，或許也有一些政府內的小道訊息，事實上要預言世界大局勢常常比生活小事要容易，因為大事都有一些龐大醞釀期表徵，還有一些事情（例如伊戰）牽涉人數眾多，提前得知不足為奇。

2038年的問題 編輯

2038年1月19日凌晨3時許，有些UNIX電腦軟體可能出錯，即2038年問題這是電腦界公開的事務，不是什麼未來秘密。因為有一些軟體用距離1970年1月1日零時的秒數來記錄時間，而2038年1月19日凌晨03:14:07距離那時的秒數用十六進位表示是0x7FFFFFFF，即電腦中32位元正整數的上限。此時之後的時間有這種記錄時間的方式記錄成為負數，即1970年1月1日之前。

但是質疑點在於以當時超先進可以做時空旅行的科技，也有管理世界的機器人，為何還要依賴70年前的電腦？為何不能乾脆換新所有電腦？

另一種猜測是第一個編譯器起源是IBM 5100，第二個是唯一看出組合語言與C語言的發展過程的機器，第三是整數溢位問題確實是得從C跟ASM看，簡單來說看編譯器發展初期的狀況可以得到安全領域中靜態分析的能力，第四是確實所有程式碼都是基於組合語言建立起來的，包含所有基礎建設中的飛機、工廠、核電廠等，加上蠕蟲會造成所有基礎建設的問題，簡單來說是世界性的問題，因此看來合理。

大眾文化 編輯

日本視覺小說、輕小說、漫畫、動畫系列《命運石之門》中，出現的人物之一。不同於現實，作品中的提托是從2036年穿越到2010年的日本；另外也預言了2034年因為SERN（改編自真實組織CERN，歐洲核子研究組織）開發出時間機器而導致世界變成反烏托邦。

遊戲《重返未來：1999》的可玩角色（神秘學家）之一，她是IDM公司（原型為IBM）的一名職員。[2]

另見 編輯

參考資料 編輯

  1. ^ Who was John Titor, the time traveler who came from 2036 to warn us of a nuclear war? Telegraph.co.uk （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, retrieved April 22, 2016.
  2. ^ 存档副本. 嗶哩嗶哩. [2023-11-28]. （原始內容存檔於2023-01-07）. 

參考書目及網站 編輯

外部連結 編輯

取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=约翰·提托&oldid=82121844」