許粵華
生平 編輯
早年其胞兄許天虹與黃源是同學，黃源常到許天虹家，因而結識了許粵華。1926年，許粵華自嘉興秀州女中畢業，在海鹽城隍廟女子高等小學任教時與黃源戀愛，經許粵華父母同意，於1929年結婚。1935年夏，許粵華到日本留學。1936年3月21日，魯迅曾寫信託許粵華代購書刊。1936年8月27日，許粵華自日本回國[1]。
1936年10月19日凌晨，魯迅在上海寓所病逝。當天清晨，內山書店夥計送來魯迅逝世的消息後，黃源偕妻許粵華乘坐前來報喪的汽車，順路帶上蕭軍，抵達大陸新邨魯迅家二樓瞻仰魯迅遺容。此時宋慶齡、馮雪峰、周建人、許廣平正在三樓商量治喪委員會名單。當日下午，魯迅遺體移至萬國殯儀館。此後三整夜均由胡風、黃源、許粵華、蕭軍在萬國殯儀館守靈。黃源、許粵華、蕭軍等人均是「魯迅先生治喪辦事處」三十多位成員之一[1]。
在為魯迅治喪期間，蕭軍與許粵華發生了婚外戀，並導致許粵華懷孕引產。蕭軍的女友蕭紅得知後，於1937年1月9日提前從日本回國[2]。
1937年，許粵華在上海文化生活出版社參加《少年讀物》半月刊的編輯校對工作。1938年6月初，隨黎烈文赴福建永安，參加改進出版社的工作，曾任《現代兒童》月刊的主編。1941年4月中旬，黃源正在上海等待中共黨組織安排去蘇北時，收到了正在福建的妻子許粵華的來信，許粵華在信中向黃源提出分手。黃源覆信同意。此後，許粵華與黎烈文結婚[1][3]。
1946年春，應台灣省行政長官陳儀的邀請，黎烈文偕妻子許粵華自福建赴台灣，從事戰後文化重建工作，黎烈文曾任台灣省編譯館編纂，《台灣新生報》副社長，台灣省訓練團高級班國文講師等職，1947年起長期擔任國立台灣大學文學院外文系教授。許粵華則在台灣繼續開展翻譯及文學創作，並在1950年代初信仰基督教。1972年黎烈文在台灣病逝後，許粵華隨二子一女遷居美國。1989年5月底，許粵華攜女兒黎慰之回中國大陸訪問親友[1]。
著作 編輯
- 譯著
- 《書的故事》（上海：新生命書局，1931年12月）
- 《十誡》（上海：文化生活出版社，1940年3月）
- 短篇小說集《罪》（福建永安：改進出版社，1941年11月）
- 秋田雨雀《高爾基之死》、M·高爾基《海燕》（《譯文》新一卷第一期，1936年6月）
- 鹿地亘《魯迅的回憶》、內山完造《魯迅先生》（《譯文》新二卷第一期，1936年9月）
- 昇曙夢《普式庚與拜倫主義》、中條百合子《瑪克沁·高爾基的一生》（《譯文》新二卷第二期）
- 在福建永安翻譯出版蓋達爾《白季迦的秘密》、謝德林寓言《誠實的野兔》等多種
- 在台灣翻譯日文版《台灣鄉鎮之研究》、《十七世紀荷蘭人在台灣的探金事業》等文章[1]
- 散文