重新分析
重新分析是歷史語言學的一個術語，指的是：某一表達或某類表達發生了結構上的變化，但是這種變化並未引起表層形式任何直接或內在的變化[1]。重新分析在語法演變中比較常見，它往往造成語法範疇的消長或新的詞類、新的虛詞、新的結構的出現[2]:259、260。語法化和功能更新都屬於重新分析[1]。
過程 編輯
在上古漢語中，「把+NP[注 1]+VP[注 2]」結構中，「把」是實詞，指的是「手拿著」，可以記為結構A。如：
在中古漢語中，出現了結構B，即「把+NP+VP」結構的表層形式上沒有任何變化，但深層結構上發生了變化，「把」變成了引入處置對象的介詞。此時的語言中，既有結構A，也有結構B，還有可以同時理解為結構A或B的。如：
- A：詩句無人識，應許把劍看。（姚合《送杜觀罷舉東遊》）
- A/B：明年此會知誰健，醉把茱萸仔細看。（杜甫《九日藍田崔氏莊》）
- A/B：莫愁寒族無人薦，但願春官把卷看。（杜荀鶴《入關因別舍弟》）
- B：莫言魯國書生懦，莫把杭州刺史欺。（白居易《戲醉客》）
在近代漢語和現代漢語中，則「把+NP+VP」結構只能有結構B的理解。如：
在這一重新分析的過程中，「把」字發生了語法化，就產生了新的虛詞。
相關條目 編輯
註解 編輯
參考資料 編輯
- ^ 1.0 1.1 貝羅貝、徐丹. 漢語歷史語法與類型學. 中國社會科學院語言研究所《歷史語言學研究》編輯部. 歷史語言學研究（第二輯）. 商務印書館, 2009: 1-10. ISBN 9787100054904.
- ^ 葉蜚聲、徐通鏘著 王洪君、李娟修訂. 语言学纲要（修订版）. 北京: 北京大學出版社. 2010. ISBN 9787301163108.