討論:米欣蘭卡航空
|
| 這是一個討論頁，討論改善條目米欣蘭卡航空。 這不是一個為討論該條目主題而設的論壇。 |
| 來源搜尋：「"米欣蘭卡航空"」——Google：網頁、新聞、學術、圖書、圖片；百度：網頁、新聞、學術、圖片；知網工具書；JSTOR；維基百科圖書館 |
 |
本條目頁依照頁面品質評定標準被評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
Mihin Lanka 中文譯名 編輯
閣下對於該航空業者的譯名貌似有誤，因為英文版已經存在en:Air Ceylon（錫蘭航空 1947-1979），而且是現今en:Lanka Air / en:SriLankan Airlines（蘭卡航空 1979-1998 / 斯里蘭卡航空 1998-）的前身，不知此名是否為部份中文網站誤譯所致，亦不清楚閣下的條目命名來源何處，煩請查證修正之。--Gzyeah（留言） 2016年11月23日 (三) 01:55 (UTC)
這裡是英文版的描述：
The airline is believed to have been named after Mahinda Rajapaksa, the former President of Sri Lanka.
以及參考來源：
1^ Mihin to launch domestic flights Daily News, 2009-01-06
2^ Sulochana Ramiah Mohan. People’s perception of Mihin has changed- CEO. Lakbimanews. 2010-02-14 [2010-11-09].
表示該公司行號取自前總統馬欣達之名，同時尚未在網路找到任何相應的正確中文譯名，只有誤植的「錫蘭航空」，其餘都是直接套用「Mihin Lanka」或半譯成「Mihin 蘭卡」，還向閣下請教之。--Gzyeah（留言） 2016年11月23日 (三) 06:53 (UTC)
- @Dragoon17cc： 不知上述用戶名是否與閣下有關, 但還是希望閣下對此發表一下看法, 多謝指教. --Gzyeah（留言） 2016年11月28日 (一) 02:58 (UTC)
- @Gzyeah：當時是按網上找到的譯名而命名，而且英文版表示 believed to，不是十分肯定。Mahinda Rajapaksa跟Mihin Lanka除了hin外，看不到字母有何關聯性--Dragoon17cc（留言） 2016年11月29日 (二) 23:33 (UTC)
- @Dragoon17cc： 那至少不應該繼續誤用「錫蘭航空」（air ceylon）吧？有沒有更好的暫用名稱呢？請指教。--Gzyeah（留言） 2016年11月29日 (二) 23:59 (UTC)
- 看看有沒有其它正確譯名，若無就不建議更改--Dragoon17cc（留言） 2016年11月30日 (三) 06:20 (UTC)
- 好的。--Gzyeah（留言） 2016年11月30日 (三) 08:58 (UTC)
- @Dragoon17cc： 或者直接先用英文原名，把「錫蘭航空」騰出來重寫新條目，您看如何？--Gzyeah（留言） 2016年12月2日 (五) 05:07 (UTC)
- 不建議用英文原名,畢竟這不是無法翻譯的名稱--Dragoon17cc（留言） 2016年12月2日 (五) 07:46 (UTC)
- 但「雲南省對外投資合作網」（地方政府網站）所提供的斯里蘭卡投資指導手冊（2013年版）當中，也是直接用的英文原名，並未音譯也沒有像其它酒店名稱一般進行任何意譯，而同樣此舉的旅客網民也是大有人在，反而與錯誤譯名共用的很少【"Mihin Lanka"+"錫蘭航空" About 544 results (0.57 seconds)】 ，不知閣下想法又是如何呢？請指教。--Gzyeah（留言） 2016年12月2日 (五) 08:42 (UTC)
- 不建議用英文原名,畢竟這不是無法翻譯的名稱--Dragoon17cc（留言） 2016年12月2日 (五) 07:46 (UTC)
- 看看有沒有其它正確譯名，若無就不建議更改--Dragoon17cc（留言） 2016年11月30日 (三) 06:20 (UTC)
- @Dragoon17cc： 那至少不應該繼續誤用「錫蘭航空」（air ceylon）吧？有沒有更好的暫用名稱呢？請指教。--Gzyeah（留言） 2016年11月29日 (二) 23:59 (UTC)
- 旅客,網民不具參考價值。錫蘭客航在網上，我找到[1][2][3][4]等網站，中國商用飛機[5]也是用錫蘭航空，這網站相信是所有羅列的網址中最權威（雖然內容全抄維基）--Dragoon17cc（留言） 2016年12月3日 (六) 01:16 (UTC)
- 更新: 已重新審閱wiki相關命名規範, 同時參考PRC商務部《斯里蘭卡2011年度財政預算淺析》描述狀況【"給予斯里蘭卡國家航空公司和MIHIN航空公司10年免稅。"】, 將本條目移至正確可用的英文原名, 並調整「錫蘭航空」暫時重新導向到「斯里蘭卡航空」, 以備未來創建新條目之用, 畢竟只有後兩者才存在業務上的繼承關係. Gzyeah（留言） 2017年6月8日 (四) 02:45 (UTC)
- @Gzyeah：當時是按網上找到的譯名而命名，而且英文版表示 believed to，不是十分肯定。Mahinda Rajapaksa跟Mihin Lanka除了hin外，看不到字母有何關聯性--Dragoon17cc（留言） 2016年11月29日 (二) 23:33 (UTC)
外部連結已修改 編輯
各位維基人：
我剛剛修改了Mihin Lanka中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.mihinlanka.com/english/planyourtravel/destinations 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20150407201523/http://www.mihinlanka.com/english/planyourtravel/destinations
有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。