討論:RISC-V
由Bob526在話題翻譯/英文原文的理解相關的問題上作出的最新留言：5 年前
 |
本條目頁依照頁面品質評定標準被評為丙級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
 | 本條目的版本45941901中，有內容譯自英語維基百科頁面「RISC-V」（原作者列於其歷史記錄頁）。 |
翻譯/英文原文的理解相關的問題 編輯
激勵要求 motivating requirements 裡面的，
It supports three word-widths, 32, 64, and 128 bits, and a variety of subsets.
要理解成：
支援3個不同長度的字組，分別是32位元、64位元、128位元.... （共有三個大項目）
還是理解成：
支援 長度為3的字組、32位元、64位元、128位元... （共有四個大項目）
我先翻成上面那種，有三個大項目的。
subset 在這邊好像不是子集合的意思，可是我的背景知識沒有關於 subset 相關的東西...
從上下文來看， subset 這在裡給我那種， x86 MMX 那種指令集的感覺。
這個詞義沒有弄的很懂，所以倒數幾句很奇怪。
Bob526（留言） 2018年11月5日 (一) 13:17 (UTC) bob526
subset 這個詞，我自己用英文查「What is subset in instruction set」得到的英文解釋[1]，再從裡面列的指令集，去隨機翻翻看維基百科有沒有中文條目，翻到了SSE4，裡面的subset翻譯為子集，所以我在這邊就把subset翻成指令子集。 Bob526（留言） 2018年11月9日 (五) 14:54 (UTC) bob526
- ^ Margaret Rouse. Definition instruction set. [2018-11-09].