出死線

出死線白話字: Chhut-Sí-Sòaⁿ; 台羅:Tshut-sí-suànn; 英語:My hard and faithful life),為鄭溪泮(Tēⁿ Khe-phòan)牧師於1926年在自己所創辦的醒世社、所出版的敘述家族史用白話字書寫的自傳體長篇小說;不過在自傳中也夾敘一些自身所意外經歷的生活點滴、及歷史事件等等[1] 本自傳為鄭牧師在1950年55歲失明以前所撰寫,分爲上下兩冊、本書為上冊。下冊在太平洋戰爭時於屏東郊外的防空壕空襲所毀壞。下冊内容亦寫到有關鄭牧師兒子鄭泉聲牧師去讀神學院、後去當兵之種種情事。上冊有40章,内容敘述到家族的第二代,即鄭溪泮牧師的子女們。後來鄭溪泮牧師55歲時白内障手術失敗,因之失明就停筆書寫。 [1]

内容主旨编辑

全書約200多頁、以教會白話字所書寫,共分40章。[1]書中對所書寫的人物刻畫細膩;在第23章中提到經歷1915年余清芳噍吧哖事件與對信仰的堅定認同之種種過往故事。而自傳一開始第一章即以別開生面的淳樸農村景致帶開來述説村名之由來,與農村傳統信仰以及民間人際互動之情懷、非常生動的帶讀者進入書中的故事場景:

1 Ū Chi̍t Ê Lú-chú:âi-lâm chhī-gōa chi̍t só͘-chāi, kó͘-chhêng chin-chē, tek-phō ām-ām, put-sî chhiū-ba̍k chhiⁿ-chhùi, pah-hoe siông-khui. Ta̍k-ji̍t poe-chiáu, chheng-chheng bān-bān, tī hit chhiū-téng, ki-ki-kiuh-kiuh, poe-lâi-poe-khì, chhiū-nâ ê bō͘-sēng thang chai; ná-chún Sèng-chheh kóng, Kòa-chhài tōa-châng, poe-chiáu lâi hioh i ê ki. In-ūi Iû-thài ê kòa-chhài, chhù-téng gōa kôan. Ūi-tio̍h chiáu kap chhêng hiah-chē, chiū kiò hit só͘-chāi Chiáu-chhêng-chng. Chng-lāi chi̍t-sian Sam-lāu-iâ, sī chng-bîn teh hok-sāi, ǹg-bāng pó-pì chng-thâu. Gōa-ūi ê sin-sū siok-lú, iā siông-siông lâi chia sio-hiuⁿ tiám-hóe, sio-kim po̍ah-poe.......[2]

最後一章即第40章,寫到到臺南去找醫生診治眼睛白内障一事。文最後以舊約詩篇23章第4節到第6節、敘述鄭牧師自己對信仰的堅定信心。

註釋编辑

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 (鄭溪泮 1926),鄭溪泮著,李勤岸 編,"出死線",海翁文庫,開朗雜志事業公司,2009-12. ISBN 978-986-6993
  2. ^ 鄭溪泮,"出死線_01 (Chhut-si2-soaN3_01)"[1],台語文數位典藏資料庫(第二階段),retrieved 2021-07-06.

參考文獻编辑

  • 鄭溪泮著,李勤岸 編,"出死線",海翁文庫,開朗雜志事業公司,2009-12.ISBN 978-986-6993-75-6

參閲编辑

外部連結编辑