劉易斯·查爾斯·阿靈頓

劉易斯·查爾斯·阿靈頓(英語:Lewis Charles Arlington,1859年10月2日-1942年),也譯為阿林敦[1],美國漢學家

劉易斯·查爾斯·阿靈頓
L. C. Arlington.jpg
1885年6月服務於南洋水師的阿靈頓
原文名Lewis Charles Arlington
出生(1859-10-02)1859年10月2日
美國加利福尼亞州舊金山
逝世1942年(82-83歲)
别名阿林敦

他於1879年來到中國,先加入北洋水師,1884年後轉到南洋水師,參加了中法戰爭。他於1886年進入大清皇家海關總稅務司工作,1906-1929年在郵政局服務,1919-1926年間在中華民國郵政總局任郵政司。1929年退休後仍住在北京。他在中國生活了60餘年,退休後專門從事寫作和研究,成為一位漢學家。[2][3]

生平编辑

他是蘇格蘭裔美國人,於1859年10月2日生於美國加利福尼亞州舊金山,青年時代有長期的航海船員經歷。[2]

 
《青龍過眼》中的酷刑逼供

他於1879年來到中國天津。1885年參加了中法戰爭中的石浦海戰鎮海之戰

著作编辑

中譯本编辑

 
《青龍過眼》內頁
  • 《青龍過眼》是《Through the Dragon's Eyes》的中譯本。[4][5]
  • 赵晓阳译的《In Search of Old Peking》有兩個版本。《古都舊景》由经济科学出版社出版;《寻找老北京》由清华大学出版社出版。[6][7][8]

英文著作编辑

 
《中國戲劇史》法文版封面
  • 1930年出版《The Chinese drama from the earliest times until today》。《中國戲劇史》一書由翟理斯序,梅蘭芳題。[9]
  • 1937年與艾克敦合著《Famous Chinese Plays》將中國古典戲劇翻譯為英文。《中國名劇集》一書也譯為《戏剧之精华》。[1][10]

參考文獻编辑

  1. ^ 1.0 1.1 吕世生; 袁芳. 中国古典戏剧翻译的他者文化视角——以汉学家阿林敦、艾克敦的《戏剧之精华》为例. 国际汉学. 2017年, (4期): 71. ISSN 2095-9257. doi:10.19326/j.cnki.2095-9257.2017.04.009. 
  2. ^ 2.0 2.1 David Shavit. The United States in Asia: A Historical Dictionary. Greenwood Publishing Group. 1990年: 15 [2019-12-25]. ISBN 978-0-313-26788-8. (原始内容存档于2020-07-09). 
  3. ^ 洋務運動期間(1875-1895)北洋聘用洋員詳細資料. 《北洋海軍研究》. [2019-12-25]. (原始内容存档于2019-12-25) –通过招商局歷史博物館. 
  4. ^ 阿林敦. 《西方的中國形象:青龍過眼》. 由葉鳳美翻译 . 中華書局. 2011-10-01. ISBN 978-7-101-06853-5. 
  5. ^ Lewis Charles Arlington. Through the Dragon's Eyes. Fifty years' experiences of a foreigner in the Chinese government service, etc.. London: Constable & Co. 1931年. OCLC 1065122601. 
  6. ^ Lewis Charles Arlington; William Lewisohn. In Search of Old Peking. H. Vetch. 1935年. 
  7. ^ 劉易斯·查爾斯·阿靈頓. 《古都舊景:65年前外國人眼中的老北京》. 由赵晓阳翻译 . 北京: 经济科学出版社. 1999年. ISBN 9787505818927. OCLC 953376752. 
  8. ^ L. C. 阿灵敦. 《寻找老北京: In search of old Peking》. 由赵晓阳翻译 . 清华大学出版社. 2012. ISBN 978-7-302-27267-0. OCLC 819486279. 
  9. ^ L. C. Arlington. The Chinese drama from the earliest times until today : a panoramic study of the art in china, tracing its origin and describing its actors (in both male and female roles); their costumes and make-up, superstitions and stage slang, etc. . 上海: Kelly and Walsh. 1930年. ISBN 9787514612110. OCLC 65939196. 
  10. ^ Lewis Charles Arlington; Harold Acton. Famous Chinese Plays. 北平: Henri Vetch. 1937年. OCLC 186948674. 

外部連結编辑