在日朝鮮語

日本朝鮮族(朝鮮族日本居民)說的朝鮮語形式

在日朝鮮語,或稱在日韩国语,是日本朝鮮族所使用的朝鮮語,亦是朝鮮語方言的一種。由於早年移民日本的朝鮮族多來自朝鲜半岛南部,在日朝鲜语因而也以南部方言(主要以庆尚方言為主)為基礎,但因長期與朝鮮民主主義人民共和國大韓民國分離,令旅日朝鲜人漸漸吸收當地文化,發展出一種有別於朝鮮民主主義人民共和國(以標準朝鮮語为标准)和大韓民國(以韓國標準語為標準)的語言,稱為「在日朝鲜语」。以朝鮮民主主義人民共和國為標準的標準朝鮮語将此语言稱為「在日語(在日語)」。

在日朝鮮語
母语国家和地区日本
母语使用人数推定10万人程度(日期不详)
語系
有爭議,
孤立语言或属於阿尔泰语系
語言代碼
ISO 639-3
在日朝鮮語
朝鲜语名稱
諺文재일한국어
汉字在日韓國語
朝鲜语別稱㈠
諺文재일조선어
汉字在日朝鮮語
朝鲜语別稱㈡
諺文재일어
汉字在日語
日语名称
日语原文 在日韓国語
日語別稱
日语原文 在日朝鮮語

語言使用编辑

雖然旅日朝鮮人在日常交談時多會說日語,但跟首代移民長者說話和在朝鮮學校上課時依然會說朝鲜语。對他們來說,朝鲜语已成為第二語言,說話時帶有濃烈的日本口音。因此,有朝鲜官方背景的朝鲜总联的机关报纸《朝鮮新報》曾撰文批評這種怪異的朝鲜语已不能再叫作「우리말」(「我們的語言」,朝鲜语中「우리」[我們的]常用於表示「我國」或「我族」)[1]

發音编辑

標準朝鲜语共有8個元音,但在日朝鮮語受日語影響只剩下5個元音,表列如下[2]

標準朝鲜语
在日語
羅馬字 a
o
u
i
e

語法及書寫编辑

在日朝鲜语的助詞與標準朝鲜语頗為不同,跟日語反而相當接近。例如乘車在標準朝鲜语中是「 탄다」,大意是「車-乘坐」,乘坐一詞是及物動詞;但在日朝鲜语會說成「 탄다」,乘與車之間存在一個助語,這跟日語「乗る」的表達方式相似。

在日朝鲜语一如不少漢族語言,只在口頭上使用而很少會用於正式書寫,例如旅日朝鲜人會把「不過」一字,唸成「구로나」(gurona),但書寫時仍會轉用標準朝鲜语,寫成그러나(geureona)。

参考文献编辑

  1. ^ 朝鮮新報批評在日朝鮮語的文章. [2007-04-21]. (原始内容存档于2006-12-01). 
  2. ^ 在日朝鮮語介紹. [2007-04-23]. (原始内容存档于2007-06-29). 

延伸閱讀编辑

  • 在日・在米韓国人および韓国人の言語生活の実態(日本、美國和本土韓國人的語言狀況), 1993. (ISBN 4-87424-075-5)
  • 在日コリアンの言語相 (在日朝鲜语情況), 2005. (ISBN 4-7576-0283-9)