孟加拉人名

孟加拉人的命名习惯

孟加拉语国家和地区的人名通常由一个或多个名字及一个姓氏构成,采用先名后姓的“西方序”。名字通常由性别差异,并反映其宗教信仰。部分孟加拉名字源于阿拉伯语波斯语梵语巴利语,但根据孟加拉语的规则发音和使用。

孟加拉人名
命名习俗
语言孟加拉语
使用情况现存
受影响于梵语人名、穆斯林人名北印度人名
结构
名字 + 姓氏
说明名字可以有多个。
示例
阿卜杜勒·哈米德
Abdul Hamid
说明这是穆斯林人名,阿卜杜勒是名字,哈米德是姓氏。
普拉纳布·慕克吉
Pranab Mukherjee
说明这是印度教徒人名,普拉纳布是名字,慕克吉是姓氏。
家庭关系
传承方式子女承父姓
婚后改姓传统上已婚女子从夫姓

名字编辑

孟加拉国,很多人拥有两个名字,一个是被称为“好名”(ভাল নাম bhalo nam)的正式名字,用于各类正式场合;另一个是被称为“呼名”(ডাক নাম đak nam)的昵称,用于亲友间称呼。两个名字之间可能存在也可能不存在关联。很多人有将自己的昵称加在正式名字和姓氏中间,或姓氏之后而使姓名变为三段,至于放置在哪个位置并无一定规则,可凭个人喜好选择。

姓氏编辑

大多数孟加拉国人信仰伊斯兰教,因此,他们使用的大多数名字均源自阿拉伯语,其次源自波斯语、孟加拉语和巴利语。孟加拉穆斯林的姓氏大多来源于阿拉伯语波斯语,如赛义德সৈয়দ;Syed)、马宗达(মজুমদার;Majumdar)、米尔扎(মীর্জা/মির্জা;Mirza)、孔达卡尔(খন্দকার;Khondakar)等。

孟加拉印度教徒(主要在印度西孟加拉邦)的姓氏有种姓之分:

  • 婆罗门姓氏,如班纳吉(ব্যানার্জী;Banerjee)[註 1]、巴塔查尔吉(ভট্টাচার্য্য;Bhattacharjee)[註 2]、查克拉博蒂(চক্রবর্তী;Chakraborty)、甘古利(গাঙ্গুলী;Ganguly)[註 3]、戈斯瓦米(গোস্বামী;Goswami)、戈沙尔(Ghosal / Ghoshal)、拉希里(Lahiri)、慕克吉(মুখার্জী;Mukherjee)[註 4]、桑亚尔(Sanyal)等。婆罗门的姓氏通常是氏族传承的,但也可能源于尊称,比如查克拉博蒂、巴塔查尔吉等。
  • 拜迪亚英语Baidya姓氏,如森古普塔(Sengupta)、达斯古普塔(Dasgupta)。
  • 卡雅斯塔姓氏,如博斯(Bose / Basu)、杜塔(Dutta)、高希(Ghosh)、古哈(Guha)、米特拉(Mitra)、森(Sen)、帕尔(Pal)、德(De)、达斯(Das)等[1]
  • 佛教徒:巴魯阿

有一些姓氏,不同宗教的信徒皆有使用,如乔杜里(চৌধুরী;Chowdhury / Choudhuri)、萨卡尔(সরকার;Sorkar / Sarker / Sarkar)、比斯瓦斯(বিশ্বাস;Bishwash / Bishwas / Biswas)。

常见姓氏编辑

伊斯兰教编辑

序号 孟加拉文 拉丁化写法 汉译参考
1 সৈয়দ Syed 赛义德
2 লস্কর Lascar / Laskar 拉斯卡尔
3 মীর Mir 米尔
4 উদ্দিন Uddin 乌丁
5 আখন্দ Akhand 阿坎德
6 উল্লাহ Ullah 乌拉
7 মীর্জা/মির্জা Mirza 米尔扎
8 শাহ Shah 沙阿
9 মুন্সী Munshi 蒙希
10 দেওয়ান Dewan 德万
11 গাজী Gazi 加齐
12 কাজী Kazi 卡齐
13 খান/খাঁ Khan
14 চৌধুরী Chowdhury 乔杜里
15 সরকার Sarkar 萨卡尔
16 মুহুরী Muhuri 穆胡里
17 মল্ল Malla 马拉
18 পাটোয়ারী Patoyari 帕托亚里
19 মোল্লা Molla 毛拉
20 ফকির Fakir/Faqir 法基尔
21 খন্দকার Khondakar 孔达卡尔
22 হাজারী Hazari 哈扎里
23 শিকদার Shikdar/Sikdar 西克达尔
24 তালুকদার Talukdar 塔卢克达尔
25 মজুমদার Majumdar/Mazumdar 马宗达
26 হালদার Haldar 哈尔达尔
27 জোয়ার্দার Joardar 乔达尔
28 ইনামদার Inamdar 伊南达尔
29 মিয়া Miah 米亚赫
30 সরদার Sarder/Sardar 萨达尔
31 চাকলাদার Chaqladar/Chakladar 查克拉达尔
32 হাওলাদার Howladar 豪拉达尔
33 ডিহিদার Dihidar 迪希达尔
34 ভূঁইয়া Bhuiyan 布伊扬
35 মুস্তাফী Mustafi 穆斯塔菲
36 মলঙ্গী Malangi 马兰吉
37 মাতুব্বর Matubbar 马图巴尔
38 গোমস্তা Gomastha 戈马斯塔
39 পন্নী Panni 潘尼
40 লোহানী Lohani 洛哈尼
41 কানুনগো Qanungo 卡农戈
42 কারকুন Karkun 卡尔孔
43 মল্লিক Mallik 马利克
44 মণ্ডল Mandal 曼达尔
45 বিশ্বাস Biswas / Bishwash 比斯瓦斯
46 প্রামাণিক Pramanik 普拉马尼克
47 বেগম Begom 贝戈姆[註 5]
48 শেখ Sheikh 谢赫
49 মৃধা Mridha 姆里达

印度教编辑

孟加拉文 拉丁化写法 汉译参考
ভট্টাচার্য্য / ভট্টাচার্য Bhottacharjyo / Bhottacharjo / Bhattacharya (Bhattacharjee) 巴塔查里亚 / 巴塔查尔吉
বন্দ্যোপাধ্যায় (ব্যানার্জী) Bandyapadhyay (Banerjee) 班纳吉 /班迪奥帕迪亚雅
বনিক Bonik / Banik 巴尼克
নস্কর Naskar 纳斯卡尔
ব্যাপারী Byapari / Bapary 巴帕里
বিশ্বাস Bishwas 比斯瓦斯
ভৌমিক Bhoumik / Bhowmik 鲍米克
বসু Basu 博斯
চক্রবর্তী Chakroborti / Chakraborty 查克拉博蒂
চট্টপাধ্যায় (চ্যাটার্জী) Chottopadhyay (Chatterjee) 乔托帕迪亚雅(查特吉)
চৌধুরী Choudhuri / Chowdhury 乔杜里
খাঁ Kha/Khan
দাস Das 达斯
দেব Deb 德布
দে De / Dey
দত্ত Datto / Datta / Dutya 达托
গায়েন Gain / Gayen 加因
গুহ Guho / Guha 古哈
গঙ্গোপাধ্যায় (গাঙ্গুলী) Gongopadhyay / Gangopadhyay (Ganguly) 甘古帕迪亚雅(甘古利)
গুপ্ত Gupto / Gupta 古普塔
ঘোষ Ghos / Ghosh 戈什
গোস্বামী Goswami / Gushami 戈斯瓦米
প্রভুপাদ Probhupado / Prabhupada 普拉布帕达
মজুমদার Mozumdar / Majumder 马宗达
মিত্র Mitro / Mitra 米特拉
মুখোপাধ্যায় (মুখার্জী) Mukhopadhyay (Mukharjee) 慕克帕迪亚雅(慕克吉)
মুন্সী Munsi / Munshi 蒙希
নাথ Nath / Natha 纳塔
পুরকায়স্থ Purokayostho / Purakayastha / Purkait 普拉卡雅斯塔、普尔科伊特
পাল Pal / Paul 帕尔
রায় Ray / Roy 罗伊
সাহা Saha 萨哈
সরকার Sorkar / Sarker / Sarkar 萨卡尔
সেন Sen
ঠাকুর Thakur 塔库尔
চন্দ Chanda / Chonda 昌达
বাগচী Bagchi 巴格奇
বটব্যাল Batabyal 巴塔比亚尔

前缀编辑

不少孟加拉穆斯林男子的姓名前缀以穆罕默德(মোহাম্মদ;Mohammod / Muhammod / Muhammad)。穆罕默德的简写形式是মোঃ("Md." / "MD.")。

注释编辑

  1. ^ 这个姓氏也可以写作班迪奥帕迪亚雅(বন্দ্যোপাধ্যায়;Bandyapadhyay)。
  2. ^ 这个姓氏也可以写作巴塔查里亚(Bhattacharya)。
  3. ^ 这个姓氏也可以写作甘古帕迪亚雅(গঙ্গোপাধ্যায়;Gangopadhyay)。
  4. ^ 这个姓氏也可以写作慕克帕迪亚雅(মুখোপাধ্যায়;Mukhopadhyay)。
  5. ^ 源于已婚女子尊称。

参考文献编辑

  1. ^ S. K. Sharma, U. Sharma (编). Discovery of North-East India: Geography, History, Culture, Religion, Politics, Sociology, Science, Education and Economy. North-East India. Volume 1. Mittal Publications. 2005: 182 [2020-07-02]. ISBN 978-81-83-24035-2. (原始内容存档于2020-08-02).