敬畏(awe),意指在面對權威、莊嚴或崇高事物時所產生的情緒,帶有恐懼、尊敬及驚奇的感受。[1]

孔子说:“君子有三畏:畏天命,畏大人.畏圣人之言。”[2]朱熹说:“然有甚物,只如字相似,不是块然兀坐,耳无闻目无见,全不省事之谓,只收敛身心,整齐纯一,不恁地放纵,便是敬。”[3]

汉语《辞源》没有收录“敬畏”一词,疑似现代复合词。《简明汉英词典》与“敬畏”相对应的英文词汇是“awe”、“fear”、“revere”、“reverence”四个词汇,例如:

英文钦定版圣经:“The fear of the LORD is the beginning of wisdom.”《箴言》第9章第10节

英文钦定版圣经:“Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear。”《希伯來書》第12章第28节

參考資料编辑

  1. ^ 藝術與建築索引典—敬畏[永久失效連結] 於2011 年4 月11 日查閱
  2. ^ 卷八 季氏第十六_《论语》卷八 季氏第十六 在线阅读_四书_儒部. www.guoxuedashi.net. [2022-02-05]. 
  3. ^ 朱子语类卷十一~卷十二__朱子語類卷十一~卷十二__朱子語類·卷十一~卷十二 在线阅读. www.guoxuedashi.net. [2022-02-05].