新巨人

爱玛·拉扎露丝的诗
《新巨人》手稿

新巨人The New Colossus)是美国诗人艾玛·拉撒路1883年撰写的一首十四行诗,该诗是在自由女神像募款的工作中捐赠的作品之一。[1]1903年,这首诗被刻在自由女神像地基内博物馆的一块牌匾上。

该诗篇的手稿目前由美国犹太人历史协会英语American Jewish Historical Society持有[2]

后半部分的译文:

把你们的那些人给我吧,
那些穷苦的人,
那些疲惫的人,
那些蜷缩在一起渴望自由呼吸的人,
那些被你们富饶的彼岸抛弃的,
无家可归,颠簸流离的人,
把他们交给我,
我在这金门之侧,
举灯相迎


参考资料编辑

  1. ^ Lazarus, Emma, The New Colossus, Liberty State Park 
  2. ^ Roberts, Sam, How a Sonnet Made a Statue the ‘Mother of Exiles’, New York Times, 2011 [2013-11-21]