星条旗永不落

音樂創作

星条旗永不落》(英語:The Stars and Stripes Forever),或翻译成《永遠的星條旗》、《星條旗頌》,是美国作曲家約翰·菲利普·蘇沙John Philip Sousa)的代表作,美国著名爱国进行曲。根据1987年的美国国家法令(The United States Code),《星条旗永不落》为美国國家进行曲(The National March of The Unit

'星条旗永不落
The Stars and Stripes Forever英語'
Stars and Stripes Forever 1.jpg

 美國国家进行曲
作詞約翰·菲利普·蘇沙,1897年5月 (1897-05)
作曲約翰·菲利普·蘇沙,1896年12月 (1896-12)
採用1987年,​35年前​(1987
音频样本

中國中文圈裡,此歌常常与美国国歌《星条旗》因譯名相近和知名度等因而將其混淆。

历史编辑

1928年,蘇薩在他的自傳《一路行進》(Marching Along)中寫道,這首歌是在1896年的聖誕節創作的。當時的他與妻子剛結束在歐洲的旅遊,他們倆在一艘遠航的渡輪上,正在前往歸途。途中,聽說蘇薩樂隊(Sousa's band)的支持者大衛·布萊克利(David Blackely)逝世的消息,他在腦海中譜寫了該曲曲調,並在回家後將該曲記在紙上[1]。隔年的5月14日,該曲在費城郊外的柳樹林公園英语Willow Grove Park中首次演出,當即就受到了熱烈的歡迎[2]

1987年國會通過法案後,該曲被採為美國國家進行曲[3]

音乐编辑

《星条旗永不落》遵循了美国军队进行曲英语American march music#Military march form的普遍风格——即在樂曲的部分中反复演奏不同的旋律。但是蘇薩在演奏排序和節奏方面會有所不同。

解析编辑

進行曲前奏以四個小節的介紹開始,然後是重複的第一樂章,之後又有一個重複的第二樂章。若是樂隊在遊行中演奏該曲,則會讓兩者都重複兩次(又或是加入重複的三重奏)。現在三重奏的第一彈有個人人都熟悉的兒歌,也就是該曲的戲仿歌曲英语The Stars and Stripes Forever#Parody lyrics,即“善待你的蹼足朋友”(Be kind to your web-footed friends)的曲子[註 1]。在這個部分中,歌詞已被更改。後來,這個部分被視為小型的可省略伴奏英语ObbligatoObbligato(意大利文))而重複了一遍。

歌词编辑

英语原文 译文
[First Strain]

Let martial note in triumph float
And liberty extend its mighty hand
A flag appears 'mid thunderous cheers,
The banner of the Western land.
The emblem of the brave and true
Its folds protect no tyrant crew;
The red and white and starry blue
Is freedom's shield and hope.

[Second Strain]

Other nations may deem their flags the best
And cheer them with fervid elation
But the flag of the North and South and West
Is the flag of flags, the flag of Freedom's nation.

(repeats) Other nations may deem their flags the best
And cheer them with fervid elation,
But the flag of the North and South and West
Is the flag of flags, the flag of Freedom's nation.

[Trio]

Hurrah for the flag of the free!
May it wave as our standard forever,
The gem of the land and the sea,
The banner of the right.
Let despots remember the day
When our fathers with mighty endeavor
Proclaimed as they marched to the fray
That by their might and by their right
It waves forever.

[Repeat of the First Strain]

Let eagle shriek from lofty peak
The never-ending watchword of our land;
Let summer breeze waft through the trees
The echo of the chorus grand.
Sing out for liberty and light,
Sing out for freedom and the right.
Sing out for Union and its might,
O patriotic sons.

[Grandioso]

Hurrah for the flag of the free.
May it wave as our standard forever
The gem of the land and the sea,
The banner of the right.
Let despots remember the day
When our fathers with mighty endeavor
Proclaimed as they marched to the fray,
That by their might and by their right
It waves forever.

[第一段]

讓勝利的音符漂浮
自由擴展了它强大的手
一個旗幟出現在雷鳴般的歡呼聲中,
西部的旗幟。
勇敢與真實的象徵
它的褶皺保護沒有暴君的船員;
紅,白,藍
是自由的盾牌和希望。

[第二段]

其他國家認為他們的旗幟是最好的
他們的喜悅和歡樂
但北境和南部和西部的國旗
國旗的旗幟,自由民族的旗幟。

(重複)其他國家可以認為他們的旗幟是最好的
他們的喜悅和歡樂,
但北境和南部和西部的國旗
國旗中的國旗,自由光榮的旗幟。

[三]

對自由的旗幟歡呼!
願它永遠成為我們的標準,
陸地與海洋的寶石,
右邊的旗幟。
讓暴君還記得那一天
當我們的父親以巨大的努力
他們遊行到戰鬥時宣佈
他們的權利和權利
它永遠蕩漾。

[重複第一段]

讓鷹從高聳的山峰尖叫
永無止境的口號我們的土地;
讓夏天的微風飄蕩在樹
合唱的回聲。
為自由和光明歌唱,
為自由和權利歌唱。
為聯盟和它的力量歌唱,
愛國的兒子。

[雄偉]

對自由的旗幟歡呼。
願它永遠成為我們的標準
陸地與海洋的寶石,
權利的旗幟。
讓暴君還記得那一天
當我們的父親以巨大的努力
他們遊行到戰鬥時宣佈,
他們的權利和權利
它永遠蕩漾。

相關编辑

  • 此歌通常在美国总统的公开演讲之后,或出席活动、纪念仪式等场合演奏。而另一首进行曲《向统帅致敬》,则一般在介绍总统时演奏。
  • 1972年,美国总统尼克松访华,期间军乐团演奏的即为《星条旗永不落》。导致美国国歌《星条旗》(The Star-Spangled Banner)被错误地认为是《星条旗永不落》,此说法流传甚广,因此许多民众误以为此即美国国歌,甚至中华人民共和国官方媒体新华网上关于美国国歌的介绍也将两首歌曲的译名混淆[4]。混淆更为主要的原因是美国国家法令(The United States Code)170条规定《星条旗》(The Star-Spangled Banner)为美国国歌(National Anthem),188条规定《星条旗永不落》为美国國家进行曲(National March),與中华人民共和国國內被宣傳的情形有別。

演奏版编辑

参考文献编辑

  1. ^ The Story of "Stars and Stripes Forever". Public Broadcasting Service. [2012-04-18]. (原始内容存档于2014-02-14). 
  2. ^ Van Outryve, Karen. "Appreciating An Old Favorite: Sousa's All-Time Hit." Music Educators Journal英语Music Educators Journal 92.3 (2006): 15. Academic Search Complete. Web. April 19, 2012.
  3. ^ 美國政府將《星條旗頌》定為國家進行曲” (PDF),美國政府出版局,1987年12月11日
  4. ^ 美国国歌《星条旗永不落》. 新华网. 2002-02-07 [2010-12-04]. (原始内容存档于2015-02-16) (中文(简体)). 

註釋编辑

  1. ^ 原曲歌詞:

    Be kind to your web-footed friends,
    For a duck may be somebody's mother.
    Be kind to your friends in the swamp,
    Where the weather is very, very damp,
    Now, you may think that this is the end,
    Well, it is!

参见编辑

  美國