打开主菜单

杨必(1922年5月-1968年3月4日)[1],别名八必,筆名心一上海人,祖籍江蘇無錫。中国著名翻译家。

杨必
杨必头像.png
出生 1922年5月
中華民國上海市
逝世 1968年3月4日(1968-03-04)(45歲)
 中华人民共和国上海市
国籍  中华人民共和国
配偶 终生未婚。
亲属 父:杨荫杭
姐: 杨绛
姐夫: 钱钟书

生平编辑

杨必毕业于震旦女子文理学院,毕业留校任助教,兼任震旦附中英文教师。1952年院系大调整,由震旦大学调入复旦大学外文系,评为副教授。译著有《剥削世家》和《名利场》。[2]

杨必一九二二年生在上海。不久随家搬到苏州,童年全在苏州度过。她是杨绛的八妹,父亲因她排行第八,而“必”是“八”的古音,所以命名为杨必:家里就称阿必。

30年代在工部局女中就读。高中毕业入震旦女子文理学院,大学最后一年失怙。毕业留校任助教,兼任震旦附中英文教师。曾任傅雷之子傅聪的英文老师。在傅雷的鼓励和钱锺书的指导下开始翻译文学作品。译有《剥削世家》和《名利场》(译书的选择与书名的译法均是钱锺书帮忙定的)。她还曾在国际劳工局兼职(可能是1949年开始)。1952年院系大调整,由震旦大学调入复旦大学外文系,评为副教授。终身未婚。

1968年在“清理阶级队伍运动”中,被要求交代国际劳工局的事。运动期间死亡,享年46岁。1979年,复旦大学外语系为杨必开了追悼会。[3]

参考文献编辑

  1. ^ 《杨必令人扼腕的英才》“杨必1922年5月生。”
  2. ^ 历史名师杨必. 复旦大学外国语言文学学院. [2016-05-28]. (原始内容存档于2016-08-08) (中文(简体)‎). 
  3. ^ 杨绛,记杨必,载 杨绛全集 I,人民文学出版社,2014年