正教研習本聖經

正教研習本聖經》(英語The Orthodox Study Bible,簡稱OSB)是一本由湯瑪士·尼爾森出版社英语Thomas Nelson (publisher)發行的英文版正教聖經,以形式對等法翻譯,其中增加了東正教多出的幾卷正典,並附有豐富的註解、評論、全彩聖像畫和其他相關資料,以符合正教會對聖經的理解,適用於東正教會科普特正教會。這部英譯正教聖經的新約修定自新欽定版聖經英语New King James Version中94%譯自希臘文拜占庭文本型別英语Byzantine text-type公認文本,與羅伯特·司提反出版於1550年的聖經公認文本極其吻合。[1]舊約則校譯自七十士譯本,與希伯來語經卷和新欽定版聖經皆不相同。

The Orthodox Study Bible
The Orthodox Study Bible (2008 edition cover).jpg
全名The Orthodox Study Bible: Ancient Christianity Speaks to Today's World
缩写OSB
新约出版时间1993年
旧约出版时间2008年
全书出版时间2008年
基础经文舊約:七十士譯本
新約:新欽定版聖經英语New King James Version
翻译类型形式對等英语Dynamic and formal equivalence
版本修订新欽定版聖經英语New King James Version
出版者湯瑪士·尼爾森出版社英语Thomas Nelson (publisher)
版权Copyright 2008,湯瑪士·尼爾森出版社
关联教派東正教會科普特正教會

1993年初版只翻譯發行了新約聖詠經,2008年發行完整版新舊約。

經文預覽编辑

  • 起源之書第1章第1-3節:In the beginning God made heaven and earth. The earth was invisible and unfinished; and darkness was over the deep. The Spirit of God was hovering over the face of the water. Then God said, "Let there be light"; and there was light.
  • 聖福音依約安所傳者第3章第16節For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life.

研習資料编辑

整本新舊約聖經都附上以東正教觀點寫成的註釋和評論,這些註釋從多方面為正教信仰提供指引和支援,用以幫助來自非正教背景的信徒釋疑解惑以及更好的理解信仰。此外還有與羅馬天主教正典英语Canon of Trent被普遍接納的新教正典作並列比較的列表。《正教研習本聖經》提出並解答了某些問題,諸如:為何上帝之母於信仰是必不可少的?誰是七十使徒英语Seventy disciples?正教對聖經的理解與天主教新教有何不同?此書也附加了基礎的日常禱文、供私人使用的日課經英语Lectionary以及全彩印刷的聖像圖片。

反響编辑

這部譯作獲得了一些知名都主教的全力支持,諸如希臘正教美洲總教區英语Greek Orthodox Archdiocese of America的都主教匹茲堡的馬可西摩士,安條克希臘正教會北美總教區英语Antiochian Orthodox Christian Archdiocese of North America的都主教斐利浦·薩里巴英语Philip Saliba,以及美洲正教會英语Orthodox Church in America的都主教狄歐多西英语Theodosius (Lazor)[2]

掌院英语Archimandrite艾佛瑞在正教基督徒期刊Sourozh上寫下這樣的評論:「(這部英譯聖經) 感覺更像是裝飾著正教外衣的福音派宣傳。」[3]塞拉芬·約翰遜神父在「正教基督徒見證人」(The Orthodox Christian Witness) 上寫道:「這部研習本聖經再現了新欽定版聖經的全部文本,還包括了許多來自現代非正教聖經學術裡的存疑觀點。」[4]以上都是對1993年初版的評價,評論中提到的某些問題於2008年再版時修復。

另見编辑

參考資料编辑

  1. ^ The Comprehensive New Testament notes that this is an accurate translation of the Koine (Received or Ecclesiastical) Text, instead of the modern "reasoned eclectic" Alexandrian text base in Nestle-Aland/UBS (based on three ancient manuscripts representative of a small part of Christian tradition, Codices Sinaiticus, Vaticanus, and Alexandrinus英语Codex Alexandrinus).
  2. ^ Endorsements of the OSB by Orthodox hierarchs. [2017-03-02]. (原始内容存档于2016-03-09). 
  3. ^ Archimandrite Ephrem. Book Review: The Orthodox Study Bible. Orthodox Christian Information Center. [2017-03-02]. (原始内容存档于2021-02-13). 
  4. ^ Priest Seraphim Johnson. Review in The Orthodox Christian Witness, Vol. XXVII, No. 18(1273). Orthodox Christian Information Center. [2017-03-02]. (原始内容存档于2021-02-28). 

外部連結编辑