瓦斯

维基媒体消歧义页

瓦斯是荷蘭語「GAS」(意為「氣體」)的音譯,漢語「瓦」”是從日語來的外來詞。「瓦斯」是日本人音譯荷蘭語或英語 「GAS」的漢字詞,可能始見於1822年日人宇田川榛所著《遠西醫方名物考(補遺)》。該書說:「瓦斯(ガス)……古來稱為氣,或稱為類氣流體,然為與太虛蒼蒼之大氣區別,晚近名之為瓦斯(ガス),畢竟大氣亦數種瓦斯襍合而成者。」(引自《日本外來語大辭典》,角川外来語辞典(著者)荒川惣兵衛 (出版社名)角川書店 ,1967年。原為日文)。“瓦”字日語舊讀「グヮ/ɡua」,現在讀「ガ/ɡa」。“斯”字日語讀「シ/si」,但在瓦斯一詞讀「ス/su」。近來中文維基百科條目內容涉及「氣體」一詞多數被自動轉換顯示為「瓦斯」,「氣體」的舊稱不能被稱呼瓦斯[1]


氣體编辑

可以指:[註 1]

  • 氣體,物質的其中一種狀態。荷蘭語「gas」的原意,但在中文中延伸出了其他含義,見下:
  • 燃氣(全稱「燃料氣體」,又稱「氣體燃料」,舊稱「燃料瓦斯」或「瓦斯燃料」)的舊稱,包括:
  • 毒氣,舊稱「毒瓦斯」。


地理编辑

註释编辑

  1. ^ 此詞由日本首先翻譯為漢字詞借字「瓦斯」,中國再借用日本漢字詞。日語中「瓦」讀作ga,而不是類似中文的wa,因經過音譯和借形,屬於二次翻譯,故其中文讀音與原文發音有較大差異。

參考資料编辑

  1. ^ 劉建仁. [雜記] 瓦斯. 臺灣話的語源與理據(劉建仁著). 2014-08-22 [2021-08-29] (中文(臺灣)). 

参见编辑