电脑辅助翻译工具的对比

电脑辅助翻译软件和网站适用于各种平台和访问类型。帝国理工学院2006年对来自54个国家和地区的874名翻译专业人士进行的一项调查显示,主要的几种CAT工具的使用情况如下:Trados(35%)、 Wordfast(17%)、Déjà Vu(16%)、 SDL Trados 2006(15%)、SDLX(4%)、STAR Transit(3%)、OmegaT(3%)、其他(7%)。 [1]

下面的列表仅包括一些现在可以使用的软件和网站平台。


名称 支持的文件格式 系统平台 语言 辅助工具 许可证
Across Language Server英语Across Language Server[2] Microsoft Word (DOC, DOT, DOCX, 以及 DOCM 文件), Microsoft Excel (XLS 文件,以及 XLSX 以及 XLSM 文件), Microsoft PowerPoint (PPT 以及 PPS 文件 as well as PPTX, PPSX, 以及 PPTM 文件), 富文本 Format1 (RTF 文件), text 文件 (TXT 文件), TeX (TEX 文件), HTML, XHTML, XML, SGML, Adobe FrameMaker (in MIF format), Adobe InDesign (IDML 文件, in INX exchange format) Adobe InCopy (INCX format), BroadVision QuickSilver (ILDOC 文件), QuarkXPress (export to XTG format, re-import upon translation), Executable 文件 (EXE 文件); Dynamic Link Library (DLL 文件), Resource Script 文件 (RC, RC2, 以及 DLL 文件), .NET RESX 文件 (RESX 文件), .NET RESOURCE 文件 (RESOURCE 文件), .NET Satellite Assemblies (RESOURCE.DLL 文件), Windows Installer (MSI 文件), configuration 文件 (INI 文件), OLE Control, extensions (OCX 文件), Screen Saver (SCR 文件), Control Panel Extensions (CPL 文件), National Language Support (NLS 文件), Portable Object (PO 文件), MC 文件 (Message Compiler), PROPERTIES 文件 (Java Property), Android: (string XML 文件 with HTML markup), iOS (text-based strings 文件 (UTF-8 or UTF-16)), BlackBerry (ANSI-based text 文件 in rrc format), XML Localization Interchange (XLIFF or XLF), Drawing Interchange Format (DXF 文件) Windows 专有软件
Crowdin xliff, xml, resx, properties, plist, xlf, arb, csv, ini, json, xml, po, pot, json, ini, ts, yml, vdf, rc, resw, resjson, dtd, strings, html, xhtml, xht, docx, xlsx, pptx, odt, ods, odg, odp, txt, mif, idml, haml, md, html, flsnp, flpgl, fltoc, md, wiki, wikitext, mediawiki, srt, vtt, xaml, sbv, tmx, tbx web-based 专有软件
Déjà Vu (software)英语Déjà Vu[3] Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint, also embedded objects, 以及 Access), Help Contents (CNT), FrameMaker (MIF), PageMaker, QuarkXPress, QuickSilver/Interleaf ASCII, Java Properties (.properties), HTML, HTML Help, XML, RC, C/Java/C++, IBM TM/2, Trados Workbench, Trados BIF (old TagEditor), Trados TagEditor, JavaScript, VBScript, ODBC, TMX, EBU, InDesign (TXT, ITD, INX, IDML), GNU GetText (PO/POT), OpenOffice, OpenDocument SDLX (ITD), ResX, XLIFF (XLF, XLIF, XLIFF, MQXLIFF, unsegmented 以及 segmented SDLXLIFF), Visio (VDX), PDF, Transit NXT PPF, WordFast Pro TXML Windows 专有软件
GlobalSight Text ANSI / ASCII / Unicode for Windows, Text for Apple Macintosh, HTML, XML (ASP.NET, ASP, JSP, XSL), SGML, MS Word for Windows, MS Excel, MS PowerPoint, RTF, RC, Adobe FrameMaker, Adobe InDesign Java平台 / Java
gtranslator英语gtranslator PO POSIX C语言 GTK+
MateCat英语MateCat doc, dot, docx, dotx, docm, dotm, pdf, xls, xlt, xlsm, xlsx, xltx, pot, pps, ppt, potm, potx, ppsm, ppsx, pptm,pptx, odp, ods, odt, sxw, sxc, sxl, txt, csv, xml, rtf, htm, html, xhtml, xml, xliff, sdlxliff, tmx, ttx, itd, xlf, mif, inx, idml, icml, xtg, tag, xml, dita, properties, rc, resx, sgml, sgm web based (支持 Safari 和 Chrome) PHP
memoQ[4] .MIF, InDesign formats (.INDD, .INX, .IDML), .XML, .DITA, .XML, .MM, .PO, .HTML, .HMT, .SHT, .properties, .DOC, .RTF, .BAK, .DOT, .DOCX, .XLS, .XML, .XLSX, .XLSM, .XLS, .XLT, .PPT, .PPS, .POT, .PPF, .PPTX, .PPSX, .POTX, .SLDX, .VDX, .HHC, .HHK, .ODT, .ODF, .TXT, .INF, .INI, .REG, .PDF, .SVG, .SDLPPX, .TTX, .SDLXLIFF, .TMX, .TXML, .RESX, .XLF, .XLIF, .XLIFF, XLIFF:doc Windows 专有软件
MetaTexis英语MetaTexis Microsoft Word, Excel 以及 Powerpoint, all kinds of text formats, XML, HTML, XLIFF, RTF, TRADOS Studio (SDLXLIFF), TagEditor (TTX), POT/PO, Manual Maker, 等 Microsoft Office Word 插件 专有软件
OmegaT Plain text, HTML, XHTML, StarOffice, OpenOffice.org, OpenDocument (ODF), MS Office Open XML, Help & Manual, HTML Help Compiler (HCC), LaTeX, DokuWiki, QuarkXPress CopyFlow Gold, DocBook, Android Resource, Java Properties, Typo3 LocManager, Mozilla DTD, Windows RC, WiX, ResX, INI 文件, XLIFF, PO, SubRip 字幕, SVG 图片 Java平台 / Java
Open Language Tools英语Open Language Tools XLIFF, HTML/XHTML, XML, DocBook SGML, ASCII, StarOffice/OpenOffice/ODF, PO, .properties, .java (ResourceBundle), .msg/.tmsg (catgets) Java平台 / Java
Phrase (software)英语Phrase Android XML, Angular Translate JSON, Chrome JSON Messages, CSV, .NET ResX, Episerver XML, Excel XLSX, Gettext compiled Mo-Files, Gettext PO-Files, Gettext Template POT-Files, go-i18n JSON, i18n-node-2 JSON, i18next, INI, iOS Localizable Strings Resources, iOS Localizable Stringsdict for pluralized translation keys, Java Properties XML, Java Properties, Mozilla Properties, Nested JSON, Objective-C/Cocoa Property List, PHP Array, Laravel/F3/Kohana Array, Play Framework Properties, Qt Phrase Book, Qt Translation Source, React-Intl Simple JSON, React-Intl Nested JSON, Ruby on Rails YAML, EmberJS (Nested JSON), Simple JSON, Symfony XLIFF, Symfony YAML, Symfony 2 YAML, Translation Memory eXchange TMX, Windows 8 Resource, Windows Phone ResX, XLIFF, Zendesk CSV for Dynamic Content web-based 专用软件
Poedit PO, XLIFF[5] 跨平台 C++ GTK+
Pootle英语Pootle PO, XLIFF, OpenOffice GSI 文件 (.sdf), TMX, TBX, Java Properties, DTD, CSV, HTML, XHTML, 纯文本, Qt.ts, Java .properties 文件, PHP array 文件, Mac OS X strings 跨平台 Python Web
SDL Trados Studio Features four translation environments: dedicated TagEditor, MSWord Interface, SDLX, the integrated interface SDL Trados Studio 2014. Filters for translating with Trados Studio or TagEditor available: Word, Excel, PowerPoint, OpenOffice, InDesign, QuarkXPress, PageMaker, Interleaf, Framemaker, HTML, SGML, XML, SVG, Xliff, Legacy Trados 文件 TTX, ITD, Word Bilingual, Wordfast, MemoQ .... 包含 SDL MultiTerm 用于术语库管理,以及 Project Management Dashboard 用于任务自动化和跟踪。 Windows 专有软件
SmartCAT英语SmartCAT Text documents: DOCX, DOC, TXT, RTF. PowerPoint presentations: PPTX, PPSX, PPT, PPS. Excel spreadsheets: XLSX, XLS. Scanned documents 以及 images: PDF, JPG, TIFF, BMP, PNG, GIF, DJVU 以及 more. HTML pages: HTML, HTM. OpenOffice 文件: ODP, ODS. Resource 文件: RESX. Bilingual 文件: TTX. 工业标准格式: SDLXLIFF, XLF, XLIFF, TMX. HTML页面: HTML, HTM. InDesign CS4 标记语言: IDML. 跨平台 C# Web 专有软件
UNMIN英语UNMIN 机器辅助翻译系统[6][7] (discontinued) 纯文本 (ANSI / ASCII / Unicode), 富文本, HTML, MS Word (.doc) Web PHP 仅限尼泊尔的联合国操作
Virtaal英语Virtaal XLIFF, PO 以及 MO, TMX, TBX, Wordfast TM, Qt ts
Translate Toolkit中有其它文件格式的转换工具
跨平台 Python GTK+
Wordfast MS Word, Excel, PowerPoint (all versions), PDF, SGML, HTML, XML, InDesign, FrameMaker, 带标签的文档, XLIFF, 等. Java平台 / Java, Microsoft Office 插件 专有软件

参见编辑

参考文献编辑

  1. ^ Imperial College London Translation Memories Survey (PDF): 8, 25–6, figure 25. 2006. (原始内容 (PDF)存档于2009-09-18).  ()
  2. ^ ftp://ftp.across.net/Datasheets/data_sheet-dataformats_en.pdf[永久失效連結]
  3. ^ Supported file type reference list for Déjà Vu X3 (PDF). [2016-06-27]. (原始内容 (PDF)存档于2015-09-23). 
  4. ^ Supported file type reference list for memoQ. [2016-06-27]. (原始内容存档于2014-11-02). 
  5. ^ Poedit 2.2: XLIFF 以及 Dark Mode. poedit.net. 8 October 2018 [20 September 2019]. 
  6. ^ Report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process. New York: United Nations. 12 May 2008: 11 [13 November 2018]. (原始内容存档于2021-10-01) (英语). 
  7. ^ Report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process. New York: United Nations. 10 July 2008: 10 [13 November 2018]. (原始内容存档于2021-09-28) (英语).