打开主菜单

異塵餘生:庇護所

模擬視頻遊戲

異塵餘生:庇護所(英语:Fallout Shelter是一款由貝塞斯達遊戲工作室英语Bethesda Game StudiosBehaviour Interactive英语Behaviour Interactive合作開發,並由貝塞斯達軟件發行的免費模擬遊戲。作為《異塵餘生》系列的一部分,貝塞斯達軟件先於2015年6月14日發行本作至iOS平台,其後擴展至Android平台、Microsoft WindowsXbox OnePlayStation 4任天堂Switch

異塵餘生:庇護所
  • Fallout Shelter
異塵餘生:庇護所
类型 模擬遊戲
平台 iOS
Android
Microsoft Windows
Xbox One
PlayStation 4
任天堂Switch
开发商 貝塞斯達遊戲工作室
发行商 貝塞斯達軟件
制作人 克雷格·拉菲迪(Craig Lafferty)
设计师 艾曼紐·哈迪-斯內卡爾(Emmanuelle Hardy-Senecal)
托馬斯·亨里克茲(Tomas Henriquez)
賈尼克·奈芙(Janick Neveu)
编剧 埃米爾·帕列魯羅(Emil Pagliarulo)
系列異塵餘生》系列
引擎 Unity
模式 單人
发行日

在發行後,本作獲得了褒貶不一的評價。評論家喜歡本作延續了《異塵餘生》宇宙的設定、核心玩法及其視覺風格。有部分批評則指本作缺乏深度、使用了不必要的微收費,以及缺乏結局。本作在發行後的兩星期錄得遊戲內的微收費額度為510萬美元。

目录

玩法编辑

在本作中,玩家會扮演避難所的領導者——監管人(Overseer),負責建立並管理避難所[1][2][3]。玩家可根據居民的「SPECIAL」能力值來分配他們至避難所內不同的設施,用以生產各項資源[4][5]。每位居民的「SPECIAL」能力值都會影響他們生產不同資源的能力[6],但玩家可以透過安排他們進入一些特殊設施內受訓來提高他們的能力值[7]。居民的等級及生命值都會隨著時間的推移而提升,玩家亦可提供武器、防具及藥物來幫助他們完成各種任務[1]。另外,玩家可以透過不同方法以增加避難所的人口,包括招募廢土人民加入避難所,或是讓男性居民與女性居民在生活區內進行配對從而生產嬰兒[2][4][5]

平衡避難所內的資源,例如食物、水及電力,亦是本作的其中一項重要任務[2]。玩家無需使用金錢來加快資源的生產時間[2][8],而是可以選擇使用「加速」指令,但是使用這個指令可能會導致設施出現災難性故障,例如是火災或輻射蟑螂入侵[5][6]。玩家有時候會獲得包含獎勵的午餐盒,例如物品或資源,而玩家亦可透過微收費購買午餐盒[2][8][9]

開發及發行编辑

2009年6月,Engadget的記者採訪了貝塞斯達軟體的托德·霍華德英语Todd Howard (video game designer),而當記者談及會否有一款適用於iOS平台的《異塵餘生》遊戲時,霍華德則表示《異塵餘生》世界「具有足夠的獨特性及可以移植至任何平台」,並揭示了遊戲製作團隊曾經進行這類研究[10]。同年11月5日,當時在id Software工作的約翰·卡馬克聲稱自己擁有《異塵餘生》的iPhone遊戲的內部概念驗證,更表示自己可能會親自參與遊戲製作,儘管他當時正在參與其他項目[11]。約翰·卡馬克其後補充,表示自己至少會提供代碼[11]

貝塞斯達在2015年6月14日舉行的E3遊戲展上公佈本作,並確認本作是一款免費遊戲,而且會在同日於iOS平台上發行[1][3]。本作是由貝塞斯達遊戲工作室英语Bethesda Game StudiosBehaviour Interactive英语Behaviour Interactive合作開發[12],使用Unity遊戲引擎製作而成[13]。2015年8月13日,本作亦於Android平台上發行[14]

根據貝塞斯達副總裁皮特·漢斯(Pete Hines)的說法,本作的靈感來自《小電腦人英语Little Computer People》、《Progress Quest》、《X-COM英语X-COM》、《模擬城市》及《超越光速英语FTL: Faster Than Light》等的電子遊戲[15][16]

更新编辑

2015年6月30日,營運商貝塞斯達首次在本作加入《異塵餘生4》的角色。聯邦義勇兵的領袖普雷斯頓·加維( Preston Garvey)被設計成玩家可招募的居民,但只出現於午餐盒的獎勵內,而加維的激光武器則可供其他避難所居民裝備[17][18]。7月10日,貝塞斯達首次更新本作,在修正部分問題的同時還新增了一個「相片模式」功能,讓玩家可拍攝並分享自己的避難所的照片[19]。8月13日,貝塞斯達於iOS平台上發布了一個重大更新,同時發行了本作的Android版本[20]。此次的遊戲更新加入了鼴鼠和死亡爪這兩種新敵人,同時新增了掠奪者在成功攻入避難所後會偷取金錢的設定,而不是像以前一樣只會偷取避難所內的資源[20][21]。另外,此次的更新還新增了一個名為巧手先生(Mister Handy)的機器人管家,只能透過午餐盒獲得[20][21]

10月15日,貝塞斯達將本作更新至1.2版本,增加了雲端儲存、生存模式及支援俄語[22]。這次更新還新增了統計頁面,可供玩家跳過教學並開始新遊戲,而且在開始時玩家更可以在已死亡的掠奪者身中搶奪裝備[22][23][24]。另外,貝塞斯達亦新增了另一名《異塵餘生4》的角色派普(Piper),同樣是只能透過午餐盒獲得,但暫時僅適用於iOS版本[22][23]。在10月尾,貝塞斯達再度更新本作,以萬聖節作主題並新增了房間裝飾和服裝,另外移除了上次更新所設下的探索人數限制[25][26]

11月22日,貝塞斯達釋出了新的更新檔,以感恩節作主題,增加了新的裝備和裝飾品[27][28]。12月10日,貝塞斯達更新本作至1.3版本,在遊戲畫面上增加了雪景及以聖誕節為主題的裝飾品,另外還新增了不同功能,包括寵物系統、驅逐避難所居民、一次性出售庫存物品,以及為避難所居民提供新的對話和搭訕對白[29][30][31]

2016年3月,貝塞斯達更新本作至1.4版本,新增了製作系統、相關的設施及理髮店,並在午餐盒內新增寵物及可用於製作武器或防具的垃圾[32]。同年4月,貝塞斯達釋出了1.5版本,向玩家提供避難所居民的個人化設定,同時還能刪除不需要的物品並支援3D Touch[33]。6月12日,在E3遊戲展舉行前,貝塞斯達在其新聞發布會上宣佈將會於7月釋出本作的1.6版本及Microsoft Windows版本[34]。7月14日,貝塞斯達更新本作至1.6版本,新增了任務系統、兩種敵人及兩件商品,並調整了戰鬥系統[35]。另外,本作的Microsoft Windows版本亦於同日推出[36][37]。8月25日,貝塞斯達更新本作至1.7版本,新增了以《異塵餘生4》內的遊樂場「核子世界」為題材的任務,完成任務後核子世界的吉祥物將會出現在玩家的避難所內[38]。10月6日,貝塞斯達更新本作至1.8版本,增加了新的任務及房間佈置功能,玩家可透過收集圖紙來製作四款以《異塵餘生4》的四個派系為主題的房間佈置品[39]。11月17日,貝塞斯達釋出1.9版本,增添了新的任務及任務地點,以及感恩節限定的特殊活動[40]

2017年2月7日,貝塞斯達推出本作的Xbox One版本,而且支援Xbox Play Anywhere,允許Windows 10的用戶同步遊戲數據及成就[41][42][43]。3月28日,貝塞斯達在Steam平台推出本作的電腦版本[44][45]

2018年6月10日,貝塞斯達在其E3遊戲展的展示會內宣佈將會推出本作的PlayStation 4及Switch版本,令本作成為首款可以在任天堂平台上遊玩的《異塵餘生》系列遊戲[46]

評價编辑

评价
汇总得分
汇总媒体得分
Metacritic(iOS) 71/100[47]
(PC) 63/100[48]
评论得分
媒体得分
Destructoid7/10[49]
Game Informer7/10[50]
Game Revolution     [51]
GamesTM6/10[52]
IGN6.8/10[53]
Financial Post7.5/10[54]
New York Daily News     [8]
Gamezebo     [55]
Pocket Gamer7/10[56]

根據評論網站Metacritic,本作在發行後獲得褒貶不一的評價[47]

評論家普遍喜歡本作的玩法,但同時批評本作缺乏深度。Destructoid的克里斯·卡特(Chris Carter)表示自己不會長期玩這款遊戲,但卻值得投入時間[49]IGN的賈斯汀·戴維斯(Justin Davis)指本作需要設下終局目標或一些可以導致終局的稀有資源,才能令玩家抱有期待並向著這些目標前進[53]紐約每日新聞的埃比尼澤·塞繆爾(Ebenezer Samuel)指本作雖然不是一款具有深度的角色扮演遊戲,但仍能給予玩家一種有趣的體驗[8]

部份評論家亦讚賞本作的視覺效果。Game Informer的丹尼爾·塔克(Daniel Tack)指出本作的視覺效果十分符合避難所小子的美學[50]。Destructoid的克里斯·卡特亦表示本作在視覺上較其他同類型遊戲更令人印象深刻[49]Gamezebo的傑森·福克納(Jason Faulkner)則表示本作的圖形令人印象深刻,更說「不僅是避難所居民呈現出濃厚的《異塵餘生》風格,避難所本身也非常漂亮」[55]

然而,評論家對於本作加入微收費則意見不一。Game Revolution的傑布·豪特(Jeb Haught)認為「當我把微收費的優勢混入末日後時,結果是會在我的口中產生酸味」[51]。Game Informer的丹尼爾·塔克更指出在這款免費遊戲內加入微收費是完全不必要[50]。而IGN的賈斯汀·戴維斯認為微收費雖然非常便利,但他堅持遊戲內的所有元素包括是居民、裝備及資源,都必須以舊方法獲得——等待[53]

本作在發行後的一日內便成為美國和英國最受歡迎的免費iOS應用程式[57],並在2015年6月26日成為最受歡迎的iOS遊戲[58]。截至2016年6月12日,本作擁有超過5000萬名玩家[59]。2018年6月,貝塞斯達軟件的托德·霍華德在接受訪問時表示本作已吸引超過1.2億名玩家,而這數字亦超越了其他貝塞斯達遊戲的玩家的總和[60]。另外,由於本作所取得的成功,貝塞斯達遊戲工作室正計劃製作另一款手機遊戲[61]

獎項编辑

年度 奖项 类别 结果 来源
2015年 第33屆金搖杆獎 最佳手機遊戲 獲獎 [62]
2015年遊戲大獎 最佳移動/掌上遊戲 提名 [63]
2016年 第19屆D.I.C.E.大獎英语D.I.C.E. Awards 年度手機遊戲 獲獎 [64]

參考資料编辑

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 Kyle Hilliard. Fallout Shelter-Management Mobile Game Out Now On iOS. Game Informer. 2015-06-14 [2018-06-20]. (原始内容存档于2017-08-18) (英语). 
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 Wesley Yin-Poole. Surprise! Fallout Shelter iOS game out now. Eurogamer. 2015-06-16 [2018-06-20]. (原始内容存档于2016-03-03) (英语). 
  3. ^ 3.0 3.1 巴哈姆特電玩資訊站. 打造地窖培養小小居民!手機遊戲新作《異塵餘生:庇護所》今日開放下載. 巴哈姆特電玩資訊站. 2015-06-15 [2018-06-20]. (原始内容存档于2016-07-19) (中文(台灣)‎). 
  4. ^ 4.0 4.1 Iain Wilson. Fallout Shelter guide - Everything you need to know for a happy vault. GamesRadar. 2018-06-19 [2018-06-20]. (原始内容存档于2017-11-08) (英语). 
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 4Gamer.net. 【試玩】與《異塵餘生》系列相同世界觀的手機 SLG《異塵餘生:庇護所》. 巴哈姆特電玩資訊站. 2015-06-27 [2018-06-20]. (原始内容存档于2016-09-23) (中文(台灣)‎). 
  6. ^ 6.0 6.1 Carter Dotson. ‘Fallout Shelter’ Hands-On Impressions: Tiny Vault. Touch Arcade. 2015-06-15 [2018-06-20]. (原始内容存档于2017-11-20) (英语). 
  7. ^ Andrew Koziara. ‘Fallout Shelter’ Guide – Strategies, Tips and Tricks for the Industrious Post-Apocalypse Vault Overseer. Touch Arcade. 2015-06-18 [2018-06-20]. (原始内容存档于2018-05-19) (英语). 
  8. ^ 8.0 8.1 8.2 8.3 Ebenezer Samuel. Fallout Shelter is grounded in fun: video game review. New York Daily News. 2015-06-16 [2018-06-20]. (原始内容存档于2017-07-11) (英语). 
  9. ^ Luke Karmali. E3 2015: Fallout Mobile Game Fallout Shelter Available Now. IGN. 2015-06-15 [2018-06-20]. (原始内容存档于2017-09-30) (英语). 
  10. ^ Justin McElroy. Bethesda has designed iPhone versions of Fallout 3. Engadget. 2009-06-05 [2018-06-20]. (原始内容存档于2015-09-24) (英语). 
  11. ^ 11.0 11.1 Brian Crecente. Carmack on iPhone Fallout, Quake Live and Elves and Orcs. Kotaku. 2009-11-05 [2018-06-20]. (原始内容存档于2018-06-21) (英语). 
  12. ^ Dean Takahashi. The DeanBeat: Fallout Shelter is a rare free-to-play hardcore mobile gaming hit. GamesBeat. 2015-07-17 [2018-06-20]. (原始内容存档于2017-07-26) (英语). 
  13. ^ Laura Kate Dale. Unity - does indie gaming's biggest engine have an image problem?. The Guardian. 2015-07-06 [2018-06-20]. (原始内容存档于2018-06-21) (英语). 
  14. ^ Eddie Makuch. Fallout Shelter Available Now on Android. GameSpot. 2015-08-13 [2018-06-20]. (原始内容存档于2017-07-09) (英语). 
  15. ^ Luke Plunkett. Fallout Shelter Announced, Out Tonight. Kotaku. 2015-06-14 [2018-06-20]. (原始内容存档于2017-06-22) (英语). 
  16. ^ Michelle Starr. Surprise! Fallout mobile game arrives for iOS. CNET. 2015-06-14 [2018-06-20]. (原始内容存档于2017-07-09) (英语). 
  17. ^ Chris Pereira. First Fallout 4 Character Comes to Fallout Shelter Today. GameSpot. 2015-06-30 [2018-06-20]. (原始内容存档于2018-06-20) (英语). 
  18. ^ Lucy O'Brien. Fallout Shelter Adds its First Fallout 4 Character. IGN. 2015-06-30 [2018-06-20]. (原始内容存档于2018-06-20) (英语). 
  19. ^ Jordan Sirani. First Fallout Shelter Update Adds Photo Mode. IGN. 2015-07-10 [2018-06-20]. (原始内容存档于2018-06-21) (英语). 
  20. ^ 20.0 20.1 20.2 Christopher Grant. Fallout Shelter is now available for Android, update available for iOS. Polygon. 2015-08-13 [2018-06-20]. (原始内容存档于2017-07-03) (英语). 
  21. ^ 21.0 21.1 Gabe Gurwin. Fallout Shelter gets a huge update, hits Android. Digital Trends. 2015-08-13 [2018-06-20]. (原始内容存档于2017-07-04) (英语). 
  22. ^ 22.0 22.1 22.2 Katie Williams. New Fallout Shelter Update Adds Survival Mode, Cloud Saves, and More. IGN. 2015-10-15 [2018-06-20]. (原始内容存档于2017-07-10) (英语). 
  23. ^ 23.0 23.1 Albert Khoury. Fallout Shelter update 1.2: The good, the bad, and the supermutated. Digital Trends. 2015-10-19 [2018-06-20]. (原始内容存档于2017-07-04) (英语). 
  24. ^ Tasos Lazarides. ‘Fallout Shelter’ Gets Updated to 1.2, Introduces a ‘Fallout 4’ Character, But Not All is Well. TouchArcade. 2015-10-15 [2018-06-20]. (原始内容存档于2018-04-28) (英语). 
  25. ^ Lad Johnson. Fallout Shelter Halloween celebration means limited edition gear. GameSkinny. 2015-10-22 [2018-06-20]. (原始内容存档于2017-04-16) (英语). 
  26. ^ Albert Khoury. Fallout Shelter gets spooky with Halloween update. Digital Trends. 2015-10-26 [2018-06-20]. (原始内容存档于2017-10-08) (英语). 
  27. ^ Eddie Makuch. Fallout Shelter Gets Thanksgiving Update, See the New Content Here. GameSpot. 2015-11-22 [2018-06-20]. (原始内容存档于2017-07-09) (英语). 
  28. ^ Allegra Frank. Fallout Shelter asks dwellers to give thanks in latest holiday update. Polygon. 2015-11-23 [2018-06-20]. (原始内容存档于2017-07-03) (英语). 
  29. ^ Matt Porter. Fallout Shelter Update Adds New Features. IGN. 2015-12-10 [2018-06-20]. (原始内容存档于2017-07-10) (英语). 
  30. ^ Cammy Harbison. New Fallout Shelter Update: Get Pets, Evict Slackers, Meet New Objectives And More In Bethesda’s Latest iOS And Android Game Update. Player.One. 2016-06-29 [2018-06-20]. (原始内容存档于2017-10-30) (英语). 
  31. ^ Cosmin Vasile. Fallout Shelter Christmas Update Adds Dogs, Cats and New Pickup Lines. Softpedia. 2015-12-10 [2018-06-20]. (原始内容存档于2015-12-10) (英语). 
  32. ^ Aditya Bhat. 'Fallout Shelter' update 1.4: 'Biggest update' released; adds crafting, new rooms, pets. International Business Times. 2016-03-01 [2018-06-20]. (原始内容存档于2017-02-02) (英语). 
  33. ^ Mat Paget. Fallout Shelter Update Adds New Customization Options, 3D Touch. GameSpot. 2016-04-21 [2018-06-20]. (原始内容存档于2016-09-21) (英语). 
  34. ^ Miranda Sanchez. E3 2016: Fallout Shelter Coming to PC. IGN. 2016-06-12 [2018-06-20]. (原始内容存档于2017-02-02) (英语). 
  35. ^ Eddie Makuch. Fallout Shelter's Huge Update Out Now, Here's What It Adds. GameSpot. 2016-07-14 [2018-06-20]. (原始内容存档于2017-05-20) (英语). 
  36. ^ Jessica Famularo. Fallout Shelter Now Available On PC. Rock, Paper, Shotgun. 2016-07-14 [2018-06-20]. (原始内容存档于2016-11-08) (英语). 
  37. ^ 巴哈姆特電玩資訊站. 以核戰争後的荒廃世界為舞台《異塵餘生:庇護所》PC 版正式推出. 巴哈姆特電玩資訊站. 2016-07-14 [2018-06-20]. (原始内容存档于2016-08-21) (中文(台灣)‎). 
  38. ^ Carter Dotson. ‘Fallout Shelter’ 1.7 Update Brings New Special Quests Including ‘Nuka-World’ Quest from ‘Fallout 4’. Touch Arcade. 2016-08-25 [2018-06-21]. (原始内容存档于2018-05-19) (英语). 
  39. ^ Heavy Messing. Fallout Shelter 1.8 update details. AltChar. 2016-10-07 [2018-06-21]. (原始内容存档于2018-06-21) (英语). 
  40. ^ Eddie Makuch. New Fallout Shelter Update Out Now, Here's What It Does. GameSpot. 2016-11-17 [2018-06-21]. (原始内容存档于2017-06-30) (英语). 
  41. ^ Jeffrey Matulef. Fallout Shelter is coming to Xbox One next week. Eurogamer. 2017-02-03 [2018-06-20]. (原始内容存档于2017-10-30) (英语). 
  42. ^ Sherif Saed. Fallout Shelter is now an Xbox Play Anywhere title, available on Xbox One and Windows 10. VG247. 2017-02-08 [2018-06-20]. (原始内容存档于2017-12-04) (英语). 
  43. ^ 巴哈姆特電玩資訊站. 《異塵餘生:庇護所》即將登陸 Xbox One、Windows 10 平台. 巴哈姆特電玩資訊站. 2017-02-06 [2018-06-20]. (原始内容存档于2018-06-21) (中文(台灣)‎). 
  44. ^ Andy Chalk. Fallout Shelter is now on Steam. PC Gamer. 2017-03-29 [2018-06-20]. (原始内容存档于2017-06-03) (英语). 
  45. ^ 巴哈姆特電玩資訊站. PC《異塵餘生:庇護所》即將登陸 Steam. 巴哈姆特電玩資訊站. 2017-03-29 [2018-06-20]. (原始内容存档于2018-06-21) (中文(台灣)‎). 
  46. ^ Kallie Plagge. E3 2018: Fallout Shelter For Nintendo Switch And PS4 Announced, Out Now. GameSpot. 2018-06-10 [2018-06-20]. (原始内容存档于2018-06-15) (英语). 
  47. ^ 47.0 47.1 Metacritic. Fallout Shelter for iOS Reviews. [2018-06-21]. (原始内容存档于2017-11-08) (英语). 
  48. ^ Metacritic. Fallout Shelter for PC Reviews. [2018-06-21]. (原始内容存档于2017-11-13) (英语). 
  49. ^ 49.0 49.1 49.2 Chris Carter. Review: Fallout Shelter. Destructoid. 2015-06-15 [2018-06-21]. (原始内容存档于2017-02-06) (英语). 
  50. ^ 50.0 50.1 50.2 Daniel Tack. Fallout Shelter - Easygoing Post-Apocalyptic Management. Game Informer. 2015-07-01 [2018-06-21]. (原始内容存档于2017-06-25) (英语). 
  51. ^ 51.0 51.1 Jeb Haught. Fallout Shelter Review. Game Revolution. 2015-07-01 [2018-06-21]. (原始内容存档于2018-06-21) (英语). 
  52. ^ GamesTM. Fallout Shelter review. GamesTM. 2015-08-14 [2018-06-21]. (原始内容存档于2017-05-28) (英语). 
  53. ^ 53.0 53.1 53.2 Justin Davis. Fallout Shelter Review. IGN. 2015-06-26 [2018-06-21]. (原始内容存档于2018-02-03) (英语). 
  54. ^ Chad Sapieha. Fallout Shelter review: Bethesda's survival sim is fun, but doesn't escape free-to-play mechanics as much as they claim. Financial Post. 2015-06-16 [2018-06-21]. (原始内容存档于2018-06-21) (英语). 
  55. ^ 55.0 55.1 Jason Faulkner. Fallout Shelter Review: The Cutest Apocalypse. Gamezebo. 2015-06-18 [2018-06-21]. (原始内容存档于2017-06-25) (英语). 
  56. ^ Harry Slater. Fallout Shelter - Probably not the one you wanted. Pocket Gamer. 2015-06-15 [2018-06-21]. (原始内容存档于2017-06-22) (英语). 
  57. ^ Sarah Fields. ‘Fallout Shelter’ is Beating ‘Candy Crush Saga’ in Profits & iOS App Store Rank. Game Rant. [2018-06-21]. (原始内容存档于2018-06-21) (英语). 
  58. ^ William White. Fallout Shelter: The New Most Popular Game in App Store. InvestorPlace. 2015-06-26 [2018-06-21]. (原始内容存档于2017-06-27) (英语). 
  59. ^ Eddie Makuch. Fallout Shelter Reaches 50 Million Players. GameSpot. 2016-06-12 [2018-06-21]. (原始内容存档于2017-06-30) (英语). 
  60. ^ Patricia Hernandez. Fallout 76 sparks more fan anxiety about direction of series. The Verge. 2018-06-11 [2018-06-21]. (原始内容存档于2018-06-17) (英语). 
  61. ^ John Davison. Bethesda's Todd Howard Hints at 3 New Games. Glixel. 2017-02-18 [2018-06-21]. (原始内容存档于2017-12-01) (英语). 
  62. ^ Leon Hurley. The Golden Joystick Awards: all the winners this year. GamesRadar. 2015-10-30 [2018-06-21]. (原始内容存档于2018-05-20) (英语). 
  63. ^ Samit Sarkar. Here are the nominees for The Game Awards 2015. Polygon. 2015-11-13 [2018-06-21]. (原始内容存档于2018-06-16) (英语). 
  64. ^ Chris Pereira. The 2016 DICE Award Winners. GameSpot. 2016-02-19 [2018-06-21]. (原始内容存档于2016-02-19) (英语). 

外部連結编辑