石頭湯

石頭湯(英語:Stone Soup)是西方古老的一個民間故事。大致講述了幾個餓著肚子的外來人去到一個鎮子裏,蠱惑當地人讓他們分享自己的食物給旅行者的事情。在不同的傳統文化地區中,石頭會被換成其他常見的不能吃的東西,所以又稱作「斧頭湯」[1][2]、「鈕扣湯」、「鐵釘湯」[3]、「木頭湯」等。

一個坐在石臺上的銅人,面前放著一口鐵罐來煮石頭湯。
位於阿爾梅林的正在煮石頭湯的銅人像

故事内容编辑

兩個什麽家當都沒有,只背著一口大鍋的旅行者到了一個村子裏面。但是沒有村民願意分享給這些人東西吃。之後,這幾個人把鍋放了下來,裏面盛滿水,放了幾個石頭進去然後點火煮了起來。有個村民很很好奇於是上前問他們在幹什麽。旅行者回答説「石頭湯」,而且說這個非常好吃,然後又補充說如果能夠借一些放進去的話會更好吃。那位村民不介意幫忙所以給了鹽放進去,過了一會有有其他村民來問,於是又問這個村民借了胡蘿蔔放進去。接著越來越多的村民過來看并且往裏面加入了各種食材,最後湯煮熟了,把鍋裏面的石頭都取出來之後就做好了一鍋又有營養又好吃的湯,旅行者和村民共同分享了這鍋湯。雖然這個旅行者騙了村民,但是他們卻成功地製作了一鍋豐盛的湯給大家分享。

不同版本编辑

在北歐國家,這個故事則被稱爲「鐵釘湯」[3],而主角通常是一個露宿街頭找東西吃的流浪漢,騙一個老婆婆說可以用鐵釘煮出好吃的湯來,如果她願意幫忙的話可以多加一點裝飾來使湯變得更美味。[4]而東歐則稱之爲「斧頭湯」,内容和北歐的相似。

法國的故事和匈牙利的相同,旅行者都變成了回國的軍人,不過法國的是三名打完拿破崙戰爭的三個士兵。匈牙利的則是一個餓著肚子小士兵歷經辛苦返回故鄉時的故事。俄羅斯的版本則比較傳統,講的是一個士兵準備「斧頭卡莎」(Каша из топора)的故事。

约翰·彼得·黑贝尔則在1811年寫了類似情節的「狡猾的朝聖者」(Der schlaue Pilgrim),其中講述了一個老謀深算的朝聖者在説是去耶路撒冷的路途中,叫一個遇到的女主人一步步往「卵石湯」裏面加入各種食材,最後卻留下了沒吃的鵝卵石的故事。[5]

葡萄牙的傳統版本中,旅行者則化爲了僧人,而故事則在阿爾梅林發生。所以阿尔梅林也就自稱「石頭湯首都」,當地有不少的餐廳有賣「石頭湯」(sopa de pedra)。

參考資料编辑

  1. ^ AXE SOUP. bearskindigital.com. [2021-11-09]. (原始内容存档于2021-11-11) (英国英语). 
  2. ^ The Axe Soup. RusArtNet. [2020-01-29]. (原始内容存档于2020-01-29) (英国英语). 
  3. ^ 3.0 3.1 Ärnström, Ulf. Nail Soup - traditional swedish folk-tale. [November 23, 2019]. (原始内容存档于March 16, 2002) (英国英语). 
  4. ^ Nail Soup. web.archive.org. 2002-03-16 [2019-08-30]. (原始内容存档于2002-03-16). 
  5. ^ Stone Soup: Folktales of Type 1548. www.pitt.edu. [2019-08-30]. (原始内容存档于2019-08-31).