贺拉斯

羅馬抒情詩人

昆图斯·贺拉斯·弗拉库斯拉丁语Quintus Horatius Flaccus希腊语Οράτιος,前65年12月8日-前8年11月27日),奥古斯都时期的著名诗人、批评家、翻译家,代表作有《诗艺》等。 他是古罗马文学“黄金时代”的代表人之一。

賀拉斯
Horace
Quintus Horatius Flaccus.jpg
安東·馮·維爾納所想像的賀拉斯
出生Quintus Horatius Flaccus
前65年12月8日
羅馬共和國義大利韋諾薩
逝世前8年11月27日(56歲)
羅馬共和國義大利羅馬
墓地羅馬
職業軍人、詩人、元老
語言拉丁語
國籍羅馬
體裁抒情詩
代表作诗艺

作为翻译家,受西塞罗的文学批评和理论的影响,用相当的篇幅谈了创作中语言的使用和翻译问题。综合起来,主要有以下两点:

  1. 翻译必须坚持活译,摒弃直译;
  2. 本族语可通过译借外来词加以丰富。

他在《诗艺》中说过:“忠实原作的译者不会逐词死译”。

外部連結编辑