打开主菜单

资中筠(1930年6月),祖籍湖南耒阳,出生于上海,中国翻译家,学者,中国社会科学院荣誉学部委员,曾任中国社会科学院美国研究所所长,《美国研究》杂志主编[2]。资中筠精通英语法语,是国际政治及美国研究专家,因德高望重被尊称为“资中筠先生”、“资先生”。[3]

资中筠
Zi Zhongyun at her new book conference.jpg
2011年,资中筠与梁文道
性别
出生 1930年6月(89歲)
 中華民國上海市
国籍  中华人民共和国
语言 汉语、英语、法语
教育程度 耀华学校
燕京大学
清华大学西方语言文学系
政党 中国共产党 中国共产党
配偶 陈乐民
亲属 父:资耀华
母:童益君
妹:资华筠资民筠[1]

目录

生平编辑

资中筠,祖籍湖南耒阳,1930年6月出生于上海,5岁时随父亲资耀华和母亲童益君迁到天津,于天津租界内长大,居住于昭明里。[4]资中筠自小学一年级至高中三年级期间,除高小即小学五年级、六年级两年在上海就读以外,均在天津就读于天津英租界耀华学校,1947年从耀华学校(今天津耀华中学)高中毕业,考入燕京大学,就读一年后转入国立清华大学,1951年毕业于清华大学西方语言文学系。[5]

1950年代至1960年代于“中国人民保卫世界和平委员会”从事民间外交活动,作国际会议的英语及法语翻译,因工作原因访问过亚洲非洲拉美的多个国家。[5]1956年至1959年作为世界和平理事会中国书记的助手及翻译常驻维也纳[6]在从事外交工作期间,曾经担任毛泽东周恩来等中共领导人的非专职翻译。[5]

文革期间,资中筠作为知识分子曾被下放至五七干校劳动。[5]从“五七”干校调回之后,参与尼克松访华的接待工作。之后在“中国人民对外友好协会”主管对美工作。

1970年代末,在资中筠主动要求下转入学术工作,首先在外交部下属的中国国际问题研究所美国研究室从事美国研究。[7]

1985年起,资中筠在中国社会科学院美国研究所先后出任副所长、所长。1992年任《美国研究》主编。1993年发起了“中美关系史研究会”,并且任第1、第2届会长。1996年,资中筠退休,此后继续从事学术活动,同时写一些杂文及随笔,诸多文章均是在退休之后完成的。

2000年至2005年担任南京大学约翰·霍普金斯「中美研究中心国际问题研究所学术委员会」中方主任及客座教授。2002年出版第一部随笔作品集《读书人的出世与入世》。2004年被中国翻译协会评为“资深翻译家”。[8]2011年10月8日发布了新书《资中筠自选集》。2009年,资中筠被聘为中央文史研究馆馆员。[7]

言论观点编辑

政治观点编辑

 2012年7月18日,她在香港书展上说:“在权力不受监督的情况下,官员必然腐败,以德治国不再适用于现代中国。对于中国的海外形象,中国宣传软实力,只要发生几宗‘被自杀’事件,在国外开多少间孔子学院,都救不了中国的面子!”[9]

 有记者对资中筠提出:“中国社会除了腐败问题,也会有一个阶层固化的现象,‘富二代’、‘官二代’占据最好的资源,上升渠道的阻塞,会让很多人对未来丧失信心。”她答复说:

你说的社会流动性问题,确实是现在中国社会一个很大的问题。一个国力比较强、有活力的社会,应该是流动性比较强的社会,假如要是哪个阶层的子子孙孙永远就属于哪个阶层,年轻人认为没办法通过努力就能够过上更好的生活,那么这个社会就会停滞不前。中国出现这样一种现象,是社会的不幸。 当然也不能说现在完全都是这样,现在社会上并不是说你不是“富二代”、“官二代”就永远没有出路,通过自己的努力,上升的空间还是有的。年轻人不能以此为借口,觉得一切都是白搭,用不着努力,等到机会来了的时候,你又没有准备好,这就是你自己的问题了。[9]

教育观点编辑

 资中筠对于中国教育深感痛心和担忧。曾表示,中国目前的教育方式传授的就是完全扼杀人的创造性想象力的极端功利主义。同时对中国大陆大学的课题制提出批评,认为其完全破坏了教育最本质的东西。对985工程211工程提出了质疑,并认为唯一的办法,就是要放开思路,允许私人办学。[9]

 资中筠认为中国重官轻学、官本位的教育现状不改变的话,中国人种会退化,她举例称1991年清华80年校庆还算正常,到90周年校庆时,江泽民要来参加校庆,而且校庆上第一位讲话的人不是清华毕业生,而是江泽民,从那时起,返校节开始变味。到了100周年校庆时,完全变味,在人大会堂的活动完全变成官方活动,不在校园,按级别讲话。[10]

著作编辑

著作编辑

资中筠自转入学术研究后,出版过多部学术著作。1987年资中筠出版过《美国对华政策的缘起和发展:1945-1950》,2001年再版时更名《追根溯源》。书中有关美国对台政策一章于1982年先行发表并被《人民日报》刊登,新华社将其摘录并译成多国文字发表,引起中美等世界多国注意,获1977-1991社科优秀著作奖。[11]

1991年,出版《美台关系四十年》(与何迪合编)[12][13],1994年,出版《战后美国外交史:从杜鲁门到里根》[14][13]《二十世纪的美国》[15] 《国际政治理论探索在中国》[16][13] 2003年,出版《散财之道:美国现代公益基金会述评》,2006年再版更名《财富的归宿》。该书英文版在2007年在美国出版,书名为《The Destiny of Wealth: American Philanthropic Foundations from a Chinese Perspective》。[17] 2015年,出版《财富的责任与资本主义演变:美国百年公益发展的启示》,这是第一本由中国学者撰写的综合介绍和分析美国公益事业发展的著作。[18]

随笔:《斗室中的天下》、《锦瑟无端》、《读书人的出世与入世》、《学海岸边》(与丈夫陈乐民合著)。

文集:《资中筠集》、《资中筠自选集》。

译著编辑

资中筠翻译过多部著名经典著作。法国巴尔扎克的《公务员》[19]、《浪荡王孙》、《农民》[20];美国罗伯特·詹姆斯·沃勒所著的《廊桥遗梦英语The Bridges of Madison County[21];美国薇拉·凯瑟所著的《啊,拓荒者》[22];英国阿兰·德波顿所著的《哲学的慰藉》[23]等。

评价编辑

  • 炎黄春秋》杂志社副社长杨继绳:“她不阿世、不迎俗,以独立的人格,自立于天地之间。”[9]
  • 学者袁征评价:“在某些人眼中‘单纯幼稚’的她,实际上对于社会的剖析却是如此深刻。”[4]
  • 作家毕飞宇评价她:“先生思想是今天的,但她的风度和气质属于‘那个时代’,在今日中国几成绝版。”[24]

参考资料编辑

  1. ^ 著名舞蹈家资华筠病逝 与学者资中筠是亲姐妹. 中国新闻网. 2014-12-09 [2015-01-17]. 
  2. ^ 名家专栏——资中筠. 和讯读书. [2011-10-20] (中文(中国大陆)‎). 
  3. ^ 资中筠. 大公网. [2013-02-05]. (原始内容存档于2012-08-18). 
  4. ^ 4.0 4.1 资中筠:“不要上缴独立思考的权利”. 金融界. 《环球人物》. 2011-12-07 [2013-02-03]. 
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 资中筠:关于我的简历的一点说明. 爱思想. [2013-02-09] (中文(中国大陆)‎). 
  6. ^ 学者专栏-资中筠. 社科苑. [2011-10-20]. (原始内容存档于2010-04-27) (中文(中国大陆)‎). 
  7. ^ 7.0 7.1 中央文史研究馆馆员:资中筠. 国务院参事室. [2011-10-20]. (原始内容存档于2011-10-27) (中文(中国大陆)‎). 
  8. ^ 杨绛等118位资深翻译家获表彰. [2011-10-19]. (原始内容存档于2014-01-06) (中文(中国大陆)‎). 
  9. ^ 9.0 9.1 9.2 9.3 资中筠:中国教育不改变人种都会退化. 腾讯网. [2012年8月10日] (中文(中国大陆)‎). 
  10. ^ 教育篇之一:同中小学校长谈教育. 搜狐. [2016-04-29] (中文(中国大陆)‎). 
  11. ^ 资中筠. 追根溯源:战后美国对华政策的缘起与发展,1945-1950. 上海: 上海人民出版社. 2001. ISBN 9787208035065. 
  12. ^ 资中筠. 美台关系四十年. ISBN 9787010009674. 
  13. ^ 13.0 13.1 13.2 资中筠 互联网档案馆存檔,存档日期2015-04-03.-中国图书对外推广网
  14. ^ 资中筠. 战后美国外交史:从杜鲁门到里根. 北京: 世界知识出版社出版. 1994. ISBN 9787501205851. 
  15. ^ 资中筠. 二十世纪的美国. ISBN 9787108027627. 
  16. ^ 资中筠. 国际政治理论探索在中国. ISBN 9787208028562. 
  17. ^ 资中筠. 散财之道:美国现代公益基金会述评. 上海: 上海人民出版社. 2003. ISBN 9787208060425. 
  18. ^ 《财富的责任与资本主义演变》在京首发. 潇湘晨报网. [2015年9月10日] (中文(简体)‎). 
  19. ^ 1991再版,ISBN 978-702-000-808-7[1]
  20. ^ 1989,ISBN 702-000-811-9[2]
  21. ^ 2010,ISBN 978-754-470-846-3;2011,ISBN 978-7-5447-1683-3;2012,ISBN 978-7-5447-2814-0[3]
  22. ^ 1989,ISBN 702-000-570-5[4]
  23. ^ 2009-04-01,ISBN 978-753-274-749-8[5]
  24. ^ 资中筠:最值得珍惜的是“独立人格”. 网易. [2015年11月11日] (中文(简体)‎). 

外部链接编辑