越南苗文

越南苗文苗語Ntơưr Hmôngz越南语Chữ Hmông𡨸Hmông[註 1])是一種通行於越南的拉丁字母苗族文字。

越南苗文
Ntơưr Hmôngz
类型全音素文字
语言苗語
使用时期1961年至今
母书写系统
注意:本页可能包含Unicode国际音标

歷史编辑

1954年,越南民主共和国教育部設立少數民族文字發展研究局,並抽調一批語言學家和研究人員進入該局。1957年5月,教育部責成該局苗文組起草拉丁字母苗文方案,並選定老街省沙垻縣(今沙垻市社)花苗[註 2]的語言作為標準音[1]。經越共中央書記處和國會通過後,越南民主共和国政府於1961年11月27日頒布了第206/CP號法令,正式公布了越南苗文方案,並隨後在苗族聚居區的學校推行。但由於師資與教材不足,除安沛省外,苗文的推行工作很快停止[2]。2008年年末,越南教育與培訓部重新組織編寫教材以推行苗文[3]。目前,越南苗文正在安沛老街乂安奠边山罗五個苗族聚居的省份推行[2]

方案编辑

在輔音和元音方面,越南苗文採用了基於國語字的拼寫方式。在聲調方面,本方案使用了字母標調,與RPA苗文類似。

聲母编辑

越南苗文有58個聲母[4][5]。另外,聲門塞音/ʔ/在越南苗文中没有對應的書寫方式[1][5]

鼻音 塞音 邊音 塞擦音
本位 m
/m/
mn
/mˡ/
n
/n/
nh
/ɲ/
ng
/ŋ/
p
/p/
pl
/pˡ/
t
/t/
đ
/d/
tr
/ʈ/
ch
/c/
c
/k/
k
/q/
l
/l/
tx
/ts/
ts
/ʈʂ/
清化/送气 hm
/m̥/
hmn
/m̥ˡ/
hn
/n̥/
hnh
/ɲ̥/
f
/pʰ/
fl
/pʰˡ/
th
/tʰ/
đh
/dʱ/
r
/ʈʰ/
q
/cʰ/
kh
/kʰ/
kr
/qʰ/
hl
/l̥/
cx
/tsʰ/
y
/ʈʂʰ/
鼻冠 b
/ᵐb/
bl
/ᵐbˡ/
nt
/ⁿd/
đr
/ᶯɖ/
nd
/ᶮɟ/
g
/ᵑɡ/
gr
/ᶰɢ/
nz
/ⁿdz/
nj
/ᶯɖʐ/
鼻冠
清化/送氣
mf
/ᵐbʱ/
mfl
/ᵐbʱˡ/
nth
/ⁿdʱ/
nr
/ᶯɖʱ/
nq
/ᶮɟʱ/
nkh
/ᵑɡʱ/
nkr
/ᶰɢʱ/
nx
/ⁿdzʱ/
ny
/ᶯɖʐʱ/
唇齒音 舌冠音 舌面音 喉音 近音
ph
/f/
v
/v/
x
/s/
s
/ʂ/
j
/ʐ/
z
/ʑ/
sh
/ɕ/
h
/h/
w
/w/

韻母编辑

越南苗文共有25個韻母[5]

  • ai, ang, ao, ăng, âu
  • ei, eng, eo, êi, ênh, êu
  • , iêng, inh
  • oa, oai, oang, ôi, ông, ơư
  • ui, , uênh, , ưng

聲調编辑

越南苗文使用字母標出7個聲調,另有一個聲調不標出[2]

調類[6] 陰平 陽平 陰上 陽上 陰去 陽去 陰入 陽入
調号[4] z x r l s k v

書寫規則编辑

  • 音節中的字母書寫時緊挨彼此,不空格[5]
  • 每個句子的首字母大寫[5]
  • 專有名詞的首字母字母大寫[5]

示例编辑

苗文 Pêz Hmôngz Têx Txux Chi
中文 苗族民族文化

腳註编辑

注釋编辑

  1. ^ 一些苗族自称为Mông而非Hmông,因此越南文又作Chữ Mông。
  2. ^ 苗語Hmôngz Lênhl越南语Mông HoaMông花

參考编辑

  1. ^ 1.0 1.1 Tài Liệu Tiếng Mông. Trường PTDT Nội Trú THCS và THPT huyện Mai Sơn Tỉnh Sơn La. [2022-01-18]. (原始内容存档于2022-01-18) (越南语). 
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 Vụ Giáo dục dân tộc. Chữ Mông và tình hình dạy chữ Mông trong trường phổ thông. Bộ Giáo dục và Đào tạo. [2022-01-18]. (原始内容存档于2022-01-18) (越南语). 
  3. ^ Bộ Giáo dục và Đào tạo. Quyết định 75/2008/QĐ-BGDĐT Chương trình tiếng Hmông cấp tiểu học. Thư Viện Pháp Luật. [2022-01-18]. (原始内容存档于2022-01-18) (越南语). 
  4. ^ 4.0 4.1 熊玉有. 国外苗族的文字——兼正《苗语与世界语》一文之误. 貴州民族研究. 1990, (1): 151-157. doi:10.13965/j.cnki.gzmzyj10026959.1990.01.029 (中文(中国大陆)). 
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 Bộ Giáo dục và Đào tạo. CHƯƠNG TRÌNH GIÁO DỤC PHỔ THÔNG - MÔN TIẾNG MÔNG (PDF). Bộ Giáo dục và Đào tạo. Bộ Giáo dục và Đào tạo. [2022-01-18]. (原始内容 (PDF)存档于2022-01-24) (越南语). 
  6. ^ 王辅世; 毛宗武. 苗瑶语古音构拟. 北京: 中国社会科学出版社. 1995-05. ISBN 9787500413837. 

拓展閱讀编辑