软软猫咪

软软猫咪》(英語:Soft Kitty)是一首儿童歌曲,有时也被称作《暖暖猫咪》,因美国情景喜剧《生活大爆炸》的角色谢尔顿佩妮而流行。[1]根据版权诉讼,《暖暖猫咪》的歌词由Edith Newlin撰写。 [2] [3] [4]

在《生活大爆炸》中,谢尔顿将这首歌描述为“生病时妈妈会唱的歌”。《少年谢尔顿》(《生活大爆炸》的前传)于2018年2月1日播出的一集中展示了这首歌的首次出现——童年的谢尔顿得流感时,他的母亲玛丽演唱了这首歌安慰他。 [5]在电视剧中,《软软猫咪》的歌词是:“软软猫咪,暖暖猫咪,一团小毛球!开心猫咪,睏睏猫咪,呼噜呼噜叫!”而歌曲的另一个版本由澳大利亚儿童表演艺术家Patsy Biscoe英语Patsy Biscoe通过ABC的长期儿童节目《Play School》早于《生活大爆炸》发布的《暖暖猫咪》,歌词与《生活大爆炸》的版本正好颠倒:“暖暖猫咪,软软猫咪,一团小毛球。睏睏猫咪,开心猫咪,呼噜呼噜叫。”这首歌一直是节目的固定部分。

从2011年圣诞节开始,会唱歌的“软软猫咪”毛绒玩具和印着《生活大爆炸》版本歌词的T恤开始发售。 [6] [7]  

官方中文翻译编辑

在《生活大爆炸》第十季第二十集中,艾米为谢尔顿演唱了《软软猫咪》的普通话版。在这个版本中,歌词为:

软绵绵的小猫咪

毛茸茸

快乐瞌睡轻巧猫咪

咕噜咕噜咕噜

版权诉讼编辑

2015年12月,Edith Newlin的后代对与《生活大爆炸》有关的多家公司提起诉讼 [8],声称基于Newlin的诗歌改编的《暖暖猫咪》的歌词与配乐早在1937年就由威利斯音乐公司出版的《为幼儿园而作的歌》一书中出现了 [4] [2] [3]。1964年,威利斯音乐公司续注了这本书的版权 [9] 。威利斯音乐公司的官方网站指出:

“1937年,我们出版了《为幼儿园而作的歌》,并销卖数万本。《为幼儿园而作的歌》是一本纯手工装订的书,编者是Laura Pendleton MacCarteney。《暖暖猫咪》就在这本书的第27页……(略)……华纳兄弟和我们一起为这首由《生活大爆炸》使用的乐曲捍卫版权。”

而另一方面,Newlin的女儿则上诉声称他们同样拥有这首歌的版权。她声称她从未授权他人使用歌词,威利斯音乐公司也未获授权他人使用歌词的许可。然而,此歌词却不仅在电视剧中使用过,还出现在各种无正当授权的周边产品中。 [2]

2017年3月27日, 美国地区法院法官Naomi Reice Buchwald英语Naomi Reice Buchwald驳回了该起诉,认为原告无法证明他们拥有他们母亲所作歌词的版权。[10] 参照《1909年版权法》英语Copyright Act of 1909[11] ——Buchwald认为此法“基本上没有什么清晰尺度”——的第二十四条,法院指出威利斯音乐公司于1964年续注《为幼儿园而作的歌》版权并不使Newlin同样能够续注《暖暖猫咪》的版权。

参考文献编辑

  1. ^ Seidman, Robert. CBS.com Launches "Soft Kitty" Contest Inspired by Popular Song From CBS Hit 'The Big Bang Theory'. TV by the Numbers. November 16, 2010 [August 4, 2013]. (原始内容存档于2010-11-19). 
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 Newmeister, Larry. Late Teacher's Heirs Sue Producers of 'The Big Bang Theory,' Alleging Copyright Infringement. U.S. News and World Report online. December 28, 2015 [December 28, 2015]. (原始内容存档于2020-03-03). 
  3. ^ 3.0 3.1 Padnani, Amisha. 'Big Bang Theory' Is Accused of Stealing 'Soft Kitty' Lyrics. The New York Times online. December 29, 2015 [December 29, 2015]. (原始内容存档于2021-04-17). 
  4. ^ 4.0 4.1 McCartney, Laura Pendleton (Ed.). Songs for the Nursery School Imperial 662. Cincinnati, OH, US: Willis Music Company. 1937: 21 [August 3, 2013]. OCLC 1024186. [永久失效連結]
  5. ^ McCarthy, Tyler. 'Young Sheldon' reveals the origin story of the 'Soft Kitty' song. Foxnews.com. Fox News. [February 2, 2018]. (原始内容存档于February 2, 2018). 
  6. ^ Elavsky, Cindy. Celebrity Extra. The Dearborn Heights英语Dearborn Heights, Michigan Times-Herald. November 25, 2011 [August 3, 2013]. (原始内容存档于2020-03-03). 
  7. ^ The Big Bang Theory Singing Soft Kitty Plush out now!. The Big Bang Theory.com. 2011 [December 27, 2011]. Singing Soft Kitty Plush out now! 
  8. ^ Chase, et al. v. Warner Bros. Entertainment Inc., et al., No. 15-10063 (S.D.N.Y. filed December 28, 2015).
  9. ^ Music: January–June 1964. Washington: Copyright OfficeThe Library of Congress. 1966: 829 [2020-03-03]. LCCN 06035347. (原始内容存档于2018-03-05). Songs for the Nursery School; w & m Laura Pendleton MacCarteney, illus. by Peter Perrine. © 21Jun37; EP65337. Laura Pendleton MacCarteney (A); 22Jun64; R339640 
  10. ^ Stempel, Jonathan. Lawsuit claiming 'Big Bang Theory' stole 'Soft Kitty' is dismissed online. March 29, 2017 [April 13, 2017]. (原始内容存档于2020-11-12). 
  11. ^ Chase, et al. v. Warner Bros. Entertainment Inc., et al., No. 15-10063, Memorandum and Order Granting Motion to Dismiss (S.D.N.Y. March 27, 2017), at 4-11.