重箱讀法重箱読み,じゅうばこよみ),指日語中如「重箱」(じゅうばこ)一般,某詞的前半部用音讀,後半部用訓讀的現象。有些起源於誤讀,但在使用中逐漸成為固定讀法。

重箱讀法中後半部分常出現濁化。

前半訓讀,後半音讀的詞,稱為「湯桶讀法」。

示例编辑

  • 音読み(オンよみ)
  • 額縁(ガクぶち)
  • 客間(キャクま)
  • 経木(キョウぎ)
  • 金星(相撲)(キンぼし)
  • 工場(コウば)、役場(ヤクば)
  • 残高(ザンだか)
  • 桟橋(サンばし)
  • 試合(シあい)
  • 新顔(シンがお)
  • 新橋(シンばし)
  • 雑木(ゾウき)
  • 総花(ソウばな)
  • 台所(ダイどころ)
  • 団子(ダンご)
  • 反物(タンもの)
  • 賃上げ(チンあげ)
  • 馬鹿(バか)
  • 派手(ハで)
  • 番組(バンぐみ)
  • 半田(ハンだ)
  • 本棚(ホンだな)
  • 本屋(ホンや)
  • 山谷(サンや)
  • 豚汁(トンじる)(亦稱ブタじる

參見编辑