青衣女鬼
青衣女鬼是中国传说的女鬼怪，讲述的是管某偷伺時趕走覓替女鬼，救下鄰婦，後來就不再對鄰婦存非分之想的故事，记载于《夜譚隨錄》。[1]西川满日本引言揚後的第一作也叫「青衣女鬼」， [2]剧情里，一女鬼诱人自缢，但那个人被某少年解救。[3]也是陳千武遣返后第一作，[4]故事中少年虽然爬上墙头动机不良，但作者肯定了他在少妇寻死上吊时能救人一命，并拒收谢金的高尚行为。作者以少年能从此改邪归正，警劝世上的浪荡公子应该修身养性，端正行为。[5]中國百姓常掛在口中講述的鬼怪除了「青衣鬼」和「女鬼」，還有「吊死鬼」、「淹死鬼」、「小兒鬼」、「食屍鬼」、「痴鬼」、「骷髏女（骷髅鬼）」等等，鬼怪一般在陽間行善懲惡，或繼續幹壞事。[6]
原文 编辑
陳憂憤成疾，目雙瞽，鏡為其婿盜去，不知所終。蘭岩曰:小人無罪，懷璧其罪。古之以寶物召禍者，可勝計哉?青衣女鬼姑蘇顏勿三圖憐，言其鄉有管姓少年，因鄰家少婦佳麗，百計思覯。一日，復於牆頭窺視，見婦方絡絲簷下，顰眉淚睫，顏色悲慘，其姑喃喃數之於房中。[7]
参看 编辑
参考资料 编辑
- ^ 祁連休. 中国民间故事史清代篇. 秀威資訊科技股份有限公司. 2012年: 52. ISBN 9789862218952.
- ^ 胡平生. 中華民國電影史論著資料目錄舉要. 国家电影技师厅文化中心. 2020年12月30日: 1950. ISBN 9789865322649.
- ^ 徐华龙. 中国鬼文化大辞典. 广西民族出版社. 1994年: 369.
- ^ 王惠珍. 譯者再現：台灣作家在東亞跨語越境的翻譯實踐. 聯經出版事業公司. 2020年10月15日. ISBN 9789570856200.
- ^ 刘应奎，宋文坤. 明清鬼狐. 辽宁大学出版社. 1991年: 237. ISBN 9787561014066. 已忽略未知参数
|other=（建议使用|others=） (帮助) - ^ 鄭曉江. 生命終點的學問. 正中書局股份有限公司. 2004年: 53. ISBN 9789570916492.
- ^ 和邦額. 夜譚隨錄. 一個人. 2014年12月26日.