打开主菜单

沃爾夫岡·顧彬

(重定向自顧彬

沃爾夫岡·顧彬Wolfgang Kubin,1945年12月17日),生於德國下萨克森州策勒),是德國詩人、德國漢學家、翻譯家作家並且是中國以外最重要的漢學家之一,與施舟人施寒微並稱“欧洲三大汉学家”。

沃尔夫冈·顾彬
2010-01-21 Wolfgang Kubin IMG 4531.jpg
出生 (1945-12-17) 1945年12月17日73歲)
 西德下萨克森州策勒
居住地 德国
国籍  德國
职业 诗人散文家汉学家翻译家教授
活跃时期 1985年至今
配偶 张穗子
奖项 约翰·海因里希·沃斯奖(Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung)
學術工作
主要領域 中国古典文学
中国现当代文学
中国思想史

目录

生平编辑

2012年12月25日担任中国海洋大学德语系主任。顧彬是波恩大學的漢學系教授,還曾作為講師在柏林自由大學东亚學系教中國文學藝術。他以翻譯現代中國散文和中國詩歌而在漢學界為人所知。他翻譯的六卷本魯迅小說散文選可以說是他最有名的作品了。他的《二十世紀中國文學史》被認定為權威著作。他自己也是詩人。儘管他多次公開批評中國,不過還是獲得了2007年中國獎金最髙的詩歌獎。[1]

「垃圾論」風波编辑

2006年11月26日,顧彬接受了德國之聲記者的採訪,就中國當代文學、中國作家,以及一些具體作家和作品談了他的看法,其中有作出一些批評和意見。[2][3]但在一個月以後,被重庆晨报局部轉載,顧彬對個別作家的批評和對中國當代文學的意見變成了「德國漢學家炮轟中國文學稱中國當代文學是垃圾」,並被中國大陸各大媒體轉載,引起了很大的反响。[4][5]

由於此事件造成了一些負面影響,破壞了顧彬的個人形象。顧彬知道後,馬上給德國中文媒体發電郵澄清說:“就这件事,我收到了许多信件,报纸的采访要求等等。那家重庆报纸显然歪曲了我的话。我肯定说过,棉棉等人的作品是垃圾(‘垃圾’二字是用中文写的),但对中国当代文学整体我没有这样说。”[6]

顾彬曾在一次演讲[7] 上说:“当我被采访的时候,我无法控制自己,很不谨慎的用了‘垃圾’这个词,但仅仅是用在特定的语境中。”[8]

作品 (部份)编辑

  • Nachrichten von der Hauptstadt der Sonne: moderne chinesische Lyrik 1919-1984. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1985. ISBN 3-518-11322-4
  • Die chinesische Dichtkunst: von den Anfängen bis zum Ende der Kaiserzeit. Geschichte der chinesischen Literatur Band 1. München: Saur, 2002. ISBN 3-598-24541-6.
  • Schattentänzer: Gedichte. Bonn: Weidle, 2004. ISBN 3-931135-83-7.
  • Die chinesische Literatur im 20. Jahrhundert. Geschichte der chinesischen Literatur Band 7. München: Saur, 2005. ISBN 3-598-24547-5.
  • Halbzeit einer Liebe: eine Erzählung. Mit einem Nachwort von Heinz Ludwig Arnold. Edition Milo Band 4. Wien: Lehner, 2006. ISBN 3-901749-55-1 .

参考文献编辑

  1. ^ 翟永明、顾彬、绿原获首届"中坤国际诗歌奖". 搜狐文化. 2007-11-12 [2009-09-01] (中文(简体)‎). 
  2. ^ 德国汉学权威另一只眼看现当代中国文学. 德國之聲. 2006-11-16 [2009-09-03] (中文(简体)‎). 
  3. ^ 德汉学家称中国当代文学是垃圾 《狼图腾》丢脸 (German sinologist says contemporary Chinese literature is garbage, Wolf Totem a loss of face). Xinhua News Agency. 2006-12-11 [2007-04-21]. 
  4. ^ 德國漢學家炮轟中國文學稱中國當代文學是垃圾. 德國之聲. 2006-12-11 [2009-09-03] (中文(繁體)‎). 
  5. ^ 誰編造了“中國當代文學是垃圾”. 新華網. 2006-12-22 [2009-09-03] (中文(繁體)‎). 
  6. ^ 顾彬:重庆报纸歪曲了我的话. 德國之聲. 2006-12-22 [2009-09-03] (中文(繁體)‎). 
  7. ^ 上海交通大学“文治讲坛”第272期国际著名汉学家顾彬教授演讲专场
  8. ^ 央视纪录频道-中国通Ⅱ第三集
http://www.china.com.cn/education/mingxiao/2012-12/18/content_27446478.htm