DeepL翻譯

線上翻譯服務

DeepL翻譯(英語:DeepL Translator)是2017年8月由總部位於德國科隆的DeepL GmbH(一家由Linguee支持的创业公司)推出的免費神經機器翻译服务[2][3][4]。評論家對於它的評價普遍正面,認為它的翻譯比起Google翻译更為準確自然[5][6]

DeepL翻譯
DeepL Translator
DeepL logo.svg
网站类型
機器翻譯
语言26種語言
持有者DeepL GmbH
创始人Linguee
网址www.deepl.com/translator 編輯維基數據鏈接
商业性质
注册可選
推出时间2017年8月28日 (2017-08-28)
现状活躍中

DeepL目前支援保加利亚语簡體中文捷克语丹麦语荷蘭語英语(美式或英式)、爱沙尼亚语芬兰语法语德语希腊语匈牙利语意大利语日语拉脱维亚语立陶宛语波兰语葡萄牙語巴西葡萄牙语羅馬尼亞語俄语斯洛伐克语斯洛文尼亚语西班牙语瑞典語之间的翻译。總計24種語言,552種語言组合[4]。除此之外,DeepL在翻譯上述語言時採用了语言等效性原理,其會先在後台翻譯作英語,然後再翻譯成另一種語言。

DeepL並不會在官網上顯示任何广告。開發公司希望藉由出售API授權來盈利[7]

技术编辑

DeepL的演算法和原始碼為封閉專有[8]。該翻译服务使用了搭建在Linguee数据库[9]之上的卷积神经网络[5]。儘管它的確建基於神經網絡,但技術細節並沒有公開[10]。開發者表示,他們使用的是一種經過大幅改良的新式神经网络結構,使得DeepL的翻譯跟同類服務相比,顯得較為自然[10]。DeepL的翻译是用一台浮点性能为5 Petaflops的超級電腦產生的。這台超級電腦位於冰島,並依賴水力發電機來供電[11]。一般来说,卷积神经网络在翻譯長句子方面稍微佔優,不過它跟循環神經網路相比卻有着很大的缺点,故此DeepL的競爭對手大多不會使用前者。DeepL則選擇以其他手段彌補之[5][12][13]

DeepL可在保留原本格式、註腳、插圖的情況下,翻譯.docx和.pptx以及.pdf格式的文件和簡報[14]

自2018年12月5日起,DeepL翻譯正式支援葡萄牙语和俄语[6][15]。簡體中文和日語則於2020年3月19日開始支援[16][17][18]

2018年7月,DeepL翻譯的非官方免費瀏覽器擴充功能正式推出,支援Google ChromeFirefox瀏覽器[19][20]

2019年9月,DeepL正式推出WindowsmacOS的客戶端[21][22]

其原理是基于索引机器人收集网站上已有的翻译。

使用编辑

免费使用编辑

在免费使用的版本中,一次翻譯的文本长度不能超过5000个字符[22] 。商业客户可以使用付费应用程序接口将DeepL嵌入到他们的软件中,个人使用每月5.99欧元起[23]。此外,DeepL由其姊妹网站linguee.com的屏幕广告提供资金[24]

付费订阅编辑

自2018年3月起, DeepL GmbH为专业翻译人员、公司和开发人员提供的DeepL Pro付费订阅服务,用戶在訂閱後可使用DeepL的编程接口和用于電腦輔助翻譯的软件插件——這包括塔多思。与免费版不同的是,翻译后的文本不会被保存;输入栏中的文本长度不限于5000个字符。定价模式规定了基本月费,其中包括一定数量的文本。超出此范围的文本按字符数计算[25]。此外,还提供保密功能,可对提交的文本进行翻译,并在翻译完成后立即删除文本。除了文本输入,还可以上传Microsoft Word和PowerPoint文档进行翻译[18]

在2018年10月,对定价模式进行了修改,以便提供多种选择,而不仅仅是一种支付模式。[26]

隐私政策编辑

该网站禁止用户利用该服务翻译第三方的个人信息和敏感信息。同时,在没有广告或赞助结果的情况下,DeepL使用他们的HTTP cookie来重新识别用户的身份,并将其与假名用户资料关联起来。[27]

免责声明不对翻译质量承担任何责任,而内容是DeepL GmbH的财产,受版权保护[28],其中也可能包括用户输入的内容和算法自学的内容。

该网站符合欧盟GDPR法规[29]

公司历史编辑

该公司由Gereon Frahling和Leonard Fink于2008年在科隆成立,名称为Linguee GmbH。他们建立了一本25种语言的词典,可以通过在线服务进行翻译。随着DeepL 2017年的发布,公司名称改为DeepL GmbH[30]。2020年3月,DeepL宣布通过修改AI系统,使得性能甩开競爭對手[31]

统计编辑

 
DeepL的访问次数

根据聚合网站Cutestat.com的数据,截至2019年1月 (2019-01),网站DeepL Translator的每日独立用户数约为31.2万,浏览量達250万[32]。虽然它可供翻译的语言远远少于竞争产品,但在全球访问量最大的网站Alexa排名中,DeepL Translator排名第2149位[1]。在德国,它排名第276位,30%的网站用户集中在德国,其次是法国、瑞士、西班牙和意大利。在2018年8月,突破了2000万人使用它的门槛。截至2019年5月12日 (2019-05-12),21.8%的流量来自德国,17.4%来自法国,10%来自西班牙,7.9%来自瑞士,4.1%来自波兰。

在由58个国家约3000名受访者样本编制的toptools4learning.com排名中,DeepL Translator连续两年排名第150位,被定性为个人生产力的软件[33]

其主要竞争对手是Google翻译微软翻译Yandex翻译

评价编辑

对DeepL Translator的反应普遍是正面的,TechCrunch对其翻译的准确性表示赞赏,称其比Google翻译更准确、更细致[5],《世界报》则感谢其开发者将法语文本翻译成“听起来更像法语”的表达方式[34]。荷兰RTL Z电视频道网站的一篇新闻文章称,DeepL Translator“在荷兰语到英语的过程中提供了更好的翻译[......],反之亦然”[35]

其他新闻机构和新闻网站也对DeepL Translator表示了赞许,如意大利报纸《共和报英语la Repubblica[36]和拉美网站WWWWhat's new?[37]

发布时,DeepL宣称在盲测中超越了其他竞争对手,包括谷歌翻译、亚马逊翻译、微软翻译Facebook[38][39][40][41][42][43][44],但尚未有独立测评对这些服务进行比较[45]。具体来说,每个服务都提取了119段不同领域的文本并进行翻译,然后由公司外部的专家翻译对译文进行评估[18]。此外,即便是要翻譯的日文混杂着方言,其結果依旧准确[46]。DeepL Translator获得了2020年Webby最佳实践奖,以及2020年Webby技术成就奖(应用、移动和功能),均为应用、移动和语音类[47]

参见编辑

参考文献编辑

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 Deepl.com Traffic, Demographics and Competitors - Alexa. Alexa Internet. [2022-01-28]. (原始内容存档于2019-01-25). 
  2. ^ Publisher. DeepL.com. [2020-09-16]. (原始内容存档于2020-07-29). 
  3. ^ Press Information. DeepL.com. [2019-09-01]. (原始内容存档于2019-03-30). 
  4. ^ 4.0 4.1 Wagner, Janet. DeepL Language Translator Expands with Pro Edition and RESTful API. ProgrammableWeb. 2018-03-20 [2020-08-10]. (原始内容存档于2019-03-27). 
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 Coldewey, Devin; Lardinois, Frederic. DeepL schools other online translators with clever machine learning. TechCrunch. 2017-08-29 [2019-09-01]. (原始内容存档于2018-02-20). 
  6. ^ 6.0 6.1 Smolentceva, Natalia. DeepL: Cologne-based startup outperforms Google Translate. dw.com (Deutsche Welle). 2018-12-05 [2018-12-06]. (原始内容存档于2018-12-05). 
  7. ^ van Miltenburg, Olaf. Duits bedrijf DeepL claimt betere vertaaldienst dan Google te bieden [German company DeepL claims to offer better translation service than Google]. Tweakers. 2017-08-29 [2020-08-10]. (原始内容存档于2020-06-11) (荷兰语). 
  8. ^ Yitaek, Hwang. Transformer vs. DeepL: Attention Based Approaches to Machine Translation. iotforall.com. 2017-10-06 [2018-05-06]. (原始内容存档于2018-01-31). 
  9. ^ Sanz, Didier. Des traductions en ligne plus intelligentes [Smarter online translations]. Le Figaro. 2018-03-12 (法语). 
  10. ^ 10.0 10.1 DSL.sk - Sprístupnený nový prekladač postavený na umelej inteligencii, tvrdí že je najlepší. DSL.s. 2017-08-30 [2020-08-10]. (原始内容存档于2020-07-03). Prekladač rovnako ako prekladače najlepších existujúcich konkurentov využíva techniku umelej inteligencie a strojového učenia neurónové siete. Podľa tvorcov ale používa inú výrazne vylepšenú architektúru neurónových sietí s inak prepojenými neurónmi ako doterajšie prekladače, čo mu umožňuje prekladať jazyky prirodzenejšie. Detaily technológie zatiaľ nezverejní. (The translator, like the translators of the best existing competitors, uses the technique of artificial intelligence and neural network machine learning. According to the creators, however, it uses a different, significantly improved architecture of neural networks with differently connected neurons than previous translators, which allows it to translate languages more naturally. Details of the technology will not be published yet.) 
  11. ^ Feldman, Michael. Startup Launches Language Translator That Taps into Five-Petaflop Supercomputer. 2017-08-31 [2018-05-06]. (原始内容存档于2017-08-31). 
  12. ^ Bahdanau, Dzmitry; Cho, Kyunghyun; Bengio, Yoshua. Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate. 2014-09-01. arXiv:1409.0473 . 
  13. ^ Pouget-Abadie, Jean; Bahdanau, Dzmitry; van Merrienboer, Bart; Cho, Kyunghyun; Bengio, Yoshua. Overcoming the Curse of Sentence Length for Neural Machine Translation using Automatic Segmentation. Proceedings of SSST-8, Eighth Workshop on Syntax, Semantics and Structure in Statistical Translation (Stroudsburg, PA, USA: Association for Computational Linguistics). 2014: 78–85. arXiv:1409.1257 . doi:10.3115/v1/w14-4009. 
  14. ^ One-click Document Translation with DeepL. DeepL.com. 2018-07-18 [2018-07-18]. (原始内容存档于2019-03-30). 
  15. ^ New languages: Russian and Portuguese!. DeepL.com. 2018-12-05 [2020-08-10]. (原始内容存档于2020-07-29). 
  16. ^ DeepL Translator learns Japanese and Chinese. DeepL.com. 2020-03-19 [2020-03-19]. (原始内容存档于2020-03-19). 
  17. ^ Berger, Daniel. KI-Übersetzer DeepL unterstützt Japanisch und Chinesisch. heise online (Heinz Heise). 2020-03-19 [2020-03-24]. (原始内容存档于2020-03-24). 
  18. ^ 18.0 18.1 18.2 「DeepL翻訳」が日本語対応、「自然な訳文」と話題に 独ベンチャーが開発. www.itmedia.co.jp. ITmedia. 2020-03-23 [2020-03-24]. (原始内容存档于2020-03-24). 
  19. ^ Deep Translator. Chrome Web Store. [2020-08-10]. (原始内容存档于2019-01-26). 
  20. ^ Deep Translator – Scarica l'estensione per 🦊 Firefox (it). addons.mozilla.org. [2020-08-10]. (原始内容存档于2019-01-26). 
  21. ^ DeepL integration in Windows and Mac. DeepL.com. 2019-09-12 [2020-08-10]. (原始内容存档于2020-07-29). 
  22. ^ 22.0 22.1 Tarui, Hideto. 驚きの品質を無償で ~AI翻訳サービス“DeepL翻訳”が日本語と中国語に対応 - 窓の杜. forest.watch.impress.co.jp. 窓の社. 2020-03-23 [2020-03-24]. (原始内容存档于2020-03-23). 
  23. ^ DeepL Pro. Deepl.com. [2019-04-26]. (原始内容存档于2020-06-07). 
  24. ^ Schwan, Ben. Maschinelles Übersetzen: Deutsches Start-up DeepL will 230 Sprachkombinationen unterstützen [Machine translation: German start-up DeepL wants to support 230 language combinations]. heise online德语heise online (Heinz Heise). 2017-10-02 [2018-01-17]. (原始内容存档于2018-01-18) (德语). 
  25. ^ Berger, Daniel. DeepL Pro: Neuer Aboservice für Profi-Übersetzer, Firmen und Entwickler [DeepL Pro: New subscription service for professional translators, companies and developers]. heise online德语heise online (Heinz Heise). 2018-03-20 [2018-03-20]. (原始内容存档于2018-03-20) (德语). 
  26. ^ New DeepL Pro pricing plans: Free trial, lower prices, team accounts. DeepL.com. 2018-10-11 [2018-10-20]. (原始内容存档于2019-03-30). 
  27. ^ DeepL - Privacy. DeepL.com. [2019-04-26]. (原始内容存档于2019-03-30). 
  28. ^ DeepL – Terms & conditions. DeepL.com. [2019-01-26]. (原始内容存档于2020-04-16). 
  29. ^ Deepl traducteur - Liens Web [DeepL Translator]. Technifree. [2020-08-10]. (原始内容存档于2019-01-26) (法语). 
  30. ^ Unternehmensregister [Business register]. Bundesanzeiger德语Bundesanzeiger Verlag. [2018-09-07]. (原始内容存档于2017-09-07) (德语). 
  31. ^ Neuhaus, Elisabeth. Spekuliert Deepl auf den Google-Exit, Jaroslaw Kutylowski? [Is Deepl speculating on the Google exit, Jaroslaw Kutylowski?]. Gründerszene. 2020-03-25 [2020-04-21]. (原始内容存档于2020-04-01) (德语). 
  32. ^ Deepl : DeepL Translate. Cutestat.com. [2019-04-07]. (原始内容存档于2019-01-26). 
  33. ^ Hart, Jane. Top Tools for Learning 2018. toptools4learning.com. [2019-01-26]. (原始内容存档于2019-03-21). 
  34. ^ Larousserie, David; Leloup, Damien. Quel est le meilleur service de traduction en ligne ? [What is the best online translation service?]. Le Monde. 2017-08-29 [2019-09-01]. (原始内容存档于2019-05-31) (法语). Sur un bref extrait d'une tribune, au style sobre d'un ministre, DeepL a également obtenu de meilleurs résultats que les autres services, grâce à des tournures de phrase plus « françaises » et en évitant un petit piège : les quatre autres ont traduit « to discuss these issues further » par « discuter de ces questions plus loin », ce qui n'est pas correct. DeepL a lui correctement traduit par « discuter de ces questions plus en profondeur ». (In a brief excerpt from a podium, in the sober style of a minister, DeepL also obtained better results than the other services, thanks to more "French" turns of phrase and by avoiding a small trap: the other four translated "to discuss these issues further" by "discuter de ces questions plus loin", which is not correct. DeepL correctly translated it as "discuter de ces questions plus en profondeur".) 
  35. ^ Verlaan, Daniël. Duits bedrijf belooft betere vertalingen dan Google Translate [German company promises better translations than Google Translate]. rtlZ.nl (RTL Group). 2017-08-29 [2017-09-01]. (原始内容存档于2020-10-08) (荷兰语). Volgens DeepL worden hun vertaalresultaten door professionele vertalers ongeveer drie keer zo vaak als het beste resultaat gekozen. Uit een paar testen blijkt inderdaad dat DeepL Translator betere vertalingen biedt dan Google Translate als het gaat om Nederlands naar Engels en vice versa. (According to DeepL, their translation results are chosen by professional translators about three times as often as the best result. A few tests have indeed shown that DeepL Translator offers better translations than Google Translate when it comes to Dutch to English and vice versa.) 
  36. ^ Arriva DeepL, il traduttore automatico che sfida Google [Here comes DeepL, the automatic translator that challenges Google]. la Repubblica. 2017-08-29 [2019-09-01]. (原始内容存档于2019-09-01) (意大利语). Il team della DeepL utilizza questo supercomputer per addestrare le reti di traduzione neurale su una vasta collezione di testi multilingue. Durante l'addestramento, le reti esaminano una moltitudine di traduzioni e imparano a tradurre in maniera indipendente, con una grammatica e una formulazione corrette. ... Nel corso dell'ultimo decennio DeepL ha raccolto oltre un miliardo di testi tradotti di alta qualità, collezionando il miglior materiale d'addestramento possibile per una rete di traduzione neurale. (The DeepL team uses this supercomputer to train neural translation networks on a large collection of multilingual texts. During training, the networks examine a multitude of translations and learn to translate independently, with correct grammar and wording. ... Over the past decade, DeepL has collected over a billion high-quality translated texts, collecting the best possible training material for a neural translation network.) 
  37. ^ Polo, Juan Diego. DeepL, un traductor online que supera al de Google, Microsoft y Facebook [DeepL, an online translator that outperforms Google, Microsoft and Facebook]. WWWhat's new?. 2017-08-29 [2019-09-01]. (原始内容存档于2019-09-01) (西班牙语). Desde DeepL nos presentan un traductor que quiere revolucionar el mundo de la traducción automática neuronal, ofreciéndolo de forma gratuita en DeepL.com. (DeepL presents us with a translator that wants to revolutionise the world of neural machine translation, offering it for free on DeepL.com.) 
  38. ^ DeepL — Translation quality. DeepL.com. [2020-03-10]. (原始内容存档于2020-03-20). 
  39. ^ New online translator "more powerful than Google". Connexion France. 2017-09-05 [2019-04-26]. (原始内容存档于2019-01-09). 
  40. ^ Giret, Laurent. Microsoft Translator is world class fast, but supercomputer DeepL Translator wins out. OnMSFT.com. 2017-08-30 [2020-08-10]. (原始内容存档于2020-06-03). 
  41. ^ Börteçin, Ege. Interview A Conversation on AI and Data Science: Semantics to Machine Learning. bortecin.com. 2018-01-22 [2020-08-10]. (原始内容存档于2020-08-05). 
  42. ^ Merkert, Pina. Maschinelle Übersetzer: DeepL macht Google Translate Konkurrenz [Machine translators: DeepL competes with Google Translate]. heise online德语heise online (Heinz Heise). 2017-08-29 [2017-08-30]. (原始内容存档于2017-08-30) (德语). 
  43. ^ Gröhn, Anna. DeepL: Was taugt der Online-Übersetzer im Vergleich zu Bing und Google Translate [DeepL: What does the online translator do compared to Bing and Google Translate]. Der Spiegel (Spiegel Online) (Der Spiegel). 2017-09-17 [2018-01-27]. (原始内容存档于2018-01-24) (德语). 
  44. ^ Faes, Florian. Linguee's Founder Launches DeepL in Attempt to Challenge Google Translate. Slator. 2017-08-30 [2020-08-10]. (原始内容存档于2018-05-06). 
  45. ^ Benjamin, Martin. Is DeepL Better than Google Translate? A No, A Punt, and A Yes - When & How to Use Google Translate. Teach You Backwards. 2009-03-30 [2019-12-27]. (原始内容存档于2019-12-24). 
  46. ^ Mechakucha seido ga takai to wadai no kikai hon'yaku 'DeepL hon'yaku' ni nihongo no hon'yaku kinō ga tōjō shitanode jissai ni tsukattemita めちゃくちゃ精度が高いと話題の機械翻訳「DeepL翻訳」に日本語の翻訳機能が登場したので実際に使ってみた [The much-talked-about "DeepL Translate" now has a Japanese translation function, so we tried it out]. gigazine.net. GIGAZINE日语GIGAZINE. 2020-03-23 [2020-03-24]. (原始内容存档于2020-03-23) (日语). 
  47. ^ Kastrenakes, Jacob; Peters, Jay. Webby Awards 2020: the complete winners list. The Verge. 2020-05-20 [2020-05-22]. (原始内容存档于2020-05-21). 

参考书目编辑

外部链接编辑