Talk:俄羅斯正教會神聖公會議

重命名爲「俄羅斯正教會神聖會議」

最新留言：在2年前发布1条留言1人参与讨论

據《譯典通英漢雙向字典》、《牛津英汉汉英词典》，俄文 синод，希臘文 σύνοδος，英文 synod，當譯爲「教会会议」、「宗教會議」、「大會」，直譯則「會議，集會，會」。因已有「俄羅斯正教會」字樣，不需重複「教會」、「宗教」，祇「會議」即可。

據 en Wiktionary，至聖治理會議俄文之 святейший 固然義爲「至聖」[1]，但俄羅斯正教會神聖會議俄文之 священный 義僅「聖，神聖」，無「最，至」之義[2]。謝謝。 — XComhghall talk 2021年8月24日 (二) 05:49 (UTC)回复